"le statut du haut-commissariat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظام الأساسي لمفوضية
• النظام الأساسي للمفوضية

Il relève cependant que ni la Convention sur les réfugiés ni le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne prévoit la mise en place d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement.
غير أن اللجنة تشير إلى أن اتفاقية اللاجئين لعام 1951 أو النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا ينصان على وضع إجراء للتحقيق الدولي أو للتسوية الدولية.

À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe) (voir également le point 42).
اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة المعقودة عام 1950، النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (انظر القرار 428 (د-5)، المرفق) (انظر أيضا البند 42).

À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة المعقودة عام 1950، النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (القرار 428 (د-5)، المرفق).

iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le Statut du Haut-Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art. 20);
صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة، وهو يغطي تكاليف الموظفين وغيرها من تكاليف التنظيم والإدارة وفقاً لما تحدده أحكام النظام الأساسي للمفوضية (قرار الجمعية العامة 428(د-5)، المادة 20)؛

À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (voir résolution 428 (V), annexe) (voir aussi le point 62).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة المعقودة عام 1950، النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (القرار 428 (د-5)، المرفق) (انظر أيضا البند 62).

À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة، المعقودة عام 1950، النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (القرار 428 (د-5)، المرفق).

Selon le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat a pour fonction de rechercher des solutions permanentes aux problèmes des réfugiés, en aidant les gouvernements à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur < < assimilation > > dans des communautés nationales.
ويقضي النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأن تسعى المنظمة في إيجاد حلول دائمة لمشكلة اللاجئين عن طريق مساعدة الحكومات على تسهيل عودتهم الطوعية أو " إدماجهم " في المجتمعات المحلية الوطنية(7).

Cette clause préfigure les éléments de base de la définition de " réfugié " qui figure dans le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ... et dans la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 telle que complétée par le Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967...
وكان هذا الحكم الأخير بمثابة صيغة مبكرة للعناصر الأساسية لتعريف مصطلح ' ' اللاجئ`` الوارد في النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ... وفي الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين المعتمدة في 28 تموز/يوليه 1951 ... بصيغتها الموسعة بموجب البروتوكول الخاص بوضع اللاجئين المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 1967 ...

iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le Statut du Haut-Commissariat (résolution 428 V) de l'Assemblée générale, art. 20);
' 3` صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة، والذي يغطي تكاليف الموظفين والتكاليف الأخرى المتعلقة بالتنظيم والإدارة على النحو المقرر بموجب النظام الأساسي للمفوضية (انظر قرار الجمعية العامة 428 (د - 5)، المرفق، الفقرة 20)؛

iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le Statut du Haut-Commissariat (voir résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe, par. 20);
' 3` صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة، والذي يغطي تكاليف الموظفين والتكاليف الأخرى المتعلقة بالتنظيم والإدارة على النحو المقرر بموجب النظام الأساسي للمفوضية (انظر قرار الجمعية العامة 428 (د - 5)، المرفق، الفقرة 20)؛