| — Entre 8 heures et 12 h 30, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude, franchissant le mur du son. | UN | - بين الساعة ٠٠/٨ والساعة ٣٠/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق خارقا جدار الصوت. |
| — Entre 11 h 55 et 12 h 5, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٥٥/١١ والساعة ٠٥/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — À 23 h 50, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - الساعة ٥٠/٢٣ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 22 heures et 23 h 55, un avion de reconnaissance a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢٢ والساعة ٥٥/٢٣، حلقت طائرة استطلاع فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| Des avions de reconnaissance israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant le sud à haute altitude et sont repartis à 15 h 25. | UN | اخترقت طائرات استطلاع إسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق المناطق الجنوبية وحلقت على علو مرتفع ثم غادرت في الساعة 25/15. |
| À 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé le sud à haute altitude. | UN | - الساعة ٣٠/١١ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو شاهق فوق منطقة الجنوب. |
| – Entre 17 h 10 et 21 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ١٠/١٧ والساعة ٢٠/٢١ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — À 21 h 35, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - في الساعة ٣٥/٢١ حلﱠق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 9 heures et 13 h 30, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٩ والساعة ٣٠/١٣ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 11 heures et 11 h 30, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/١١ و ٣٠/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 9 h 40 et 10 heures, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٤٠/٩ والساعة ٠٠/١٠ حلﱠق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 10 heures et 14 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٤ حلﱠقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 1 heure et 2 h 30, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/١ والساعة ٣٠/٢ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| De 19 heures à 20 h 10, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٩١ والساعة ٠١/٠٢ حلﱠق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| Le 14 avril 1998, de 10 h 45 à 14 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٥٤/٠١ والساعة ٠٥/٤١ حلﱠقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| De 21 h 30 à 22 h 45, l'aviation israélienne a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٣/١٢ والساعة ٥٤/٢٢ حلﱠق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 2 h 30 et 3 h 18, un avion de reconnaissance israélien a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٣٠/٠٢ والساعة ١٨/٠٣ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 8 heures et midi, un avion de reconnaissance israélien a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٠٨ والساعة ٠٠/١٢ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 8 heures et 10 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé le sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٠٨ والساعة ٠٠/١٠ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة الجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 12 h 20 et 16 heures, des avions militaires israéliens ont survolé le sud à haute altitude et largué des engins thermiques au-dessus de la région de Sour. | UN | - بين الساعة ٢٠/١٢ والساعة ٠٠/١٦ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق ملقيا بالونات حرارية فوق منطقة صور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 