"le suivant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما يلي
• على النحو التالي
• فيما يلي
• وفيما يلي
• بما يلي
• كالتالي
• التالى
• في ما يلي
• الذي يليه
• كالآتي
• على الشكل التالي
• وفي ما يلي
• التّالي
• اللجنة ما يلي
• حول بضع نقاط

Le calendrier des sessions de ces comités et du Comité technique est le suivant :
وسيكون ترتيب ومواعيد دورات هذه اللجان الفرعية ودورات اللجنة الفنية كما يلي:

La Cour a aussi dit que le tracé de cette frontière était le suivant :
وأعلنت محكمة العدل الدولية أيضا أن مسار تلك الحدود هو كما يلي:

Le résultat du quatrième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة الرابعة من الاقتراع على النحو التالي:

Le résultat du cinquième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة الخامسة من الاقتراع على النحو التالي:

Le mandat du Groupe de travail serait le suivant :
وينبغي أن تتمثل ولاية الفريق العامل فيما يلي:

À l'issue de la première lecture, le texte est le suivant :
وفيما يلي نص المواد الذي تم الخروج به من القراءة اﻷولى:

Remplacer le tableau existant par le suivant
يُستعاض عن الجدول الوارد في الفقرة بما يلي:

L'ordre du jour, tel qu'il a été adopté, était le suivant :
وكان جدول اﻷعمال المؤقت، بصورته المعتمدة، كما يلي :

Le résultat du vote pour l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة التصويت لانتخاب خمسة أعضاء غيـر دائميـن لمجلس اﻷمن كما يلي:

Le résultat du vote pour l'élection de deux membres non permanents du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة انتخاب عضوين غير دائميـــن لمجلــس اﻷمــن كما يلي:

Le résultat du vote pour l'élection d'un membre non permanent du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة التصويت لانتخاب عضو واحد غير دائم في مجلس اﻷمن كما يلي:

Le résultat du vote pour l'élection d'un des membres non permanents du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة التصويت لانتخاب عضو واحد غير دائم لمجلس اﻷمن كما يلي:

Le résultat du sixième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة السادسة من الاقتراع على النحو التالي:

Le résultat du septième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة السابعة من الاقتراع على النحو التالي:

Le résultat du huitième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة الثامنة من الاقتراع على النحو التالي:

Le résultat du neuvième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة التاسعة من الاقتراع على النحو التالي:

Le mandat du Fonds est plus particulièrement le suivant :
وتتمثل ولاية الصندوق بصورة أكثر تحديدا فيما يلي:

L'ordre du jour adopté était le suivant :
وفيما يلي جدول الأعمال بالصيغة التي أقر بها:

Remplacer le titre du sous-programme par le suivant :
يُستعاض عن عنوان هذا البرنامج الفرعي بما يلي:

Décide que le tracé de la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria dans la région du lac Tchad est le suivant :
تقرر أن خط الحدود بين جمهورية الكاميرون وجمهورية نيجيريا الاتحادية في منطقة بحيرة تشاد هو كالتالي:

Qui que soit le commanditaire, tu pourrais être le suivant.
اياً من كان وراء قتل بوب سكوت , يمكن ان تكون التالى

L'ordre du jour du séminaire est le suivant :
6 - في ما يلي جدول أعمال الحلقة الدراسية:

Concrètement, entre ce monde et le suivant, il y a des gens qui ne sont pas autorisés au paradis.
في الأساس , بين هذا العالم و الذي يليه هنالك أشخاص لا يسمح لهم بدخول الجنة

L'ordre du jour de la quatrième session était le suivant :
وبالتالي جاء جدول أعمال الدورة الرابعة كالآتي:

Sachant que deux séries de sessions supplémentaires devront ainsi être prévues, le calendrier pour 2009 pourrait être le suivant:
وعلى أساس أنه ينبغي التخطيط لفترتين دوراتيتين إضافيتين، فإن الجدول الزمني لعام 2009 يمكن أن يكون على الشكل التالي:

L'ordre du jour du séminaire était le suivant :
9 - وفي ما يلي جدول أعمال الحلقـــة الدراسيـة:

Parce que tu es le suivant !
لأنّكَ التّالي!

3. Décide que son ordre du jour sera le suivant :
٣ - يُقرر أن يتضمن جدول أعمال اللجنة ما يلي:

Le principal message de la séance publique est le suivant : il est indispensable de préserver le pluriethnisme au Kosovo et il est nécessaire d'obtenir l'adhésion de toutes les communautés au processus politique et à l'application des mesures de confiance.
وكانت الرسالة الرئيسية للجلسة المفتوحة تدور حول بضع نقاط رئيسية هي: استحالة الاستغناء عن تعدد الأصول العرقية في كوسوفو؛ والحاجة إلى إشراك جميع الطوائف في العملية السياسية، وملاءمة تدابير بناء الثقة.