| L'eau est un milieu approprié pour surveiller le sulfonate de perfluorooctane en raison de ses propriétés hydrophiles. | UN | ويعد الماء وسيطاً بيئياً أساسياً ملائماً لرصد سلفونات البيرفلوروكتان لكونه مادة محبة للماء. |
| Continuer de surveiller les milieux prioritaires que sont l'air et le lait maternel ou le sang humain, et, si elles sont en mesure de le faire, à commencer de surveiller le sulfonate de perfluorooctane dans les eaux superficielles pour appuyer les futures évaluations; | UN | مواصلة رصد الوسائط الرئيسية، وهي الهواء والحليب البشري أو الدم البشري، والبدء برصد سلفونات البيرفلوروكتان في المياه السطحية، إذا كانت قادرة على ذلك، لدعم عمليات التقييم المقبلة؛ |
| Préparé par le groupe de travail spécial sur le sulfonate de perfluorooctane | UN | مشروع أعده الفريق العامل المخصص بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères. | UN | السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، يشيع استخدامها كملح في بعض التطبيقات أو تدمج في متماثرات أكبر. |
| La proposition porte sur le sulfonate de perfluorooctane, l'acide et ses sels; | UN | ويشمل الاقتراح سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة والحامض وأملاحه. |
| Annexe Proposition visant à inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | UN | مقترح لإدراج سلفونات فلورو أوكتان المشبع في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة |
| Note : d'une manière générale, le sigle SPFO désigne le sulfonate de perfluorooctane sous forme d'anion, d'acide ou de sel | UN | ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية. |
| Note : d'une manière générale, le sigle SPFO désigne le sulfonate de perfluorooctane sous forme d'anion, d'acide ou de sel | UN | ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية. |
| Le Comité était saisi de quatre notifications et de pièces justificatives sur le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs transmises par le Canada, l'Union européenne et le Japon, figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 et Add.1 - 3. | UN | 73 - كان معروضاً أمام اللجنة أربعة إخطارات ووثائق داعمة عن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه قدمتها كندا، والاتحاد الأوروبي، واليابان، وترد في الوثائق UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 وAdd.1 - 3. |
| Un observateur a demandé si le Comité avait décidé d'inscrire à l'Annexe III de la Convention le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle en tant qu'entité chimique unique. | UN | 89 - وتساءل أحد المراقبين عما إذا كانت اللجنة قد وافقت على إدراج سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني كمادة كيميائية واحدة في المرفق الثالث للاتفاقية. |
| Additif au descriptif des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane | UN | إضافة إلى تقييم إدارة المخاطر بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| C. Examen des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane | UN | جيم- النظر في المعلومات الجديدة عن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| Cet additif à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane a été publié sur la cote UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6. | UN | وترد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6 الإضافة لموجز بيان تقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| Les preuves que le sulfonate de perfluorooctane satisfait aux critères de persistance sont suffisantes; | UN | توجد أدلى كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالثبات؛ |
| Les preuves que le sulfonate de perfluorooctane satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes; | UN | توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالثبات؛ |
| Proposition concernant le sulfonate de perfluorooctane** | UN | مقترح بشأن سلفونات فلورو أوكتان المشبع** |
| Le groupe de rédaction a conclu que le sulfonate de perfluorooctane répondait aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et il a soumis un projet de décision pour examen par le Comité. | UN | 77 - وقد خلص فريق الصياغة إلى أن سلفونات فلورو أوكتان المشبع تفي بمعايير الفرز الواردة بالمرفق دال للاتفاقية وقدم الفريق مشروع مقرر إلى اللجنة لبحثه. |
| Eléments d'une stratégie de réduction des risques proposée par le Comité et informations supplémentaires nécessaires pour le sulfonate de perfluorooctane : | UN | عناصر لاستراتيجية للحد من المخاطر اقترحتها اللجنة والحاجة إلى معلومات إضافية عن السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين: |
| le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats. | UN | وقد يؤثر سلفونات فلورو أوكتان المشبعة على نضوج الرئات لدى صغار الفئران. |
| Le 14 juillet 2005, le Gouvernement suédois a proposé d'inscrire le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et 96 de ses précurseurs potentiels à l'annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP). | UN | تقدمت حكومة السويد في 14 تموز/يوليه 2005 باقتراح بإدراج السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين و96 مادة متصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة. |
| Les perfluoroalkyles sulfonates (PFAS) à chaîne longue (contenant 6 atomes de carbone et plus, y compris l'acide perfluorohexane sulfonique (PFHxS) et le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) | UN | السلفونات المؤلكلة البيرفلورية التي تبلغ أطوال سلاسلها C6 فأكتر، بما في ذلك حمض السلفونيك البيرفلوروهكساني وسلفونات البيرفلوروكتان. |
| le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères. | UN | إن السلفونات المشبع بالفلور أوكتين هو أيون مشبع بالفلور يستخدم كملح في بعض الاستخدامات أو يتضمن في بولمرات أكبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 