| Les documents disponibles sur le système à disque optique seront également distribués sur CD-ROM avant la fin de 1997. | UN | ومن الممكن توزيع المواد الموجودة في نظام اﻷقراص الضوئية على أقراص متراصة بذاكرة قراءة فقط قبل نهاية عام ١٩٩٧. |
| Toutes les missions permanentes à New York ont été raccordées au réseau Internet, ont bénéficié d'une formation et peuvent désormais consulter la page d'accueil des Nations Unies et les documents sur le système à disque optique. | UN | وقد تم ربط كل بعثة دائمة في نيويورك بشبكة اﻹنترنت، وقُدﱢم لها تدريب. ويمكن اﻵن الوصول إلى موضع اﻷمم المتحدة بالشبكة العالمية، والوثائق في نظام اﻷقراص الضوئية. |
| 37. À l'avenir, d'autres fichiers de documents disponibles sur le système à disque optique des Nations Unies et portant sur des sujets spécialisés, comme le commerce et l'économie, seront disponibles sur disque compact-ROM aux fins de distribution. | UN | ٣٧ - وستتاح في المستقبل، على أقراص متراصة - ذاكرة قراءة فقط، ﻷغراض التوزيع، مجموعات فرعية أخرى من الوثائق المسجلة على نظام اﻷقراص الضوئية في اﻷمم المتحدة المتصلة بمواضيع متخصصة من قبيل التجارة والاقتصاد. |
| Paragraphe 45. Des dispositions ont été prises pour donner à 185 missions permanentes à New York accès en ligne par Internet aux informations concernant l’Organisation des Nations Unies et aux documents enregistrés sur le système à disque optique de l’ONU. | UN | ٣٥ - الفقرة ٤٥ - تم تزويد ما مجموعه ١٨٥ بعثة دائمة في نيويورك بإمكانية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأمم المتحدة مباشرة عن طريق شبكة الانترنت، وكذلك الوصول إلى الوثائق عن طريق نظام القرص البصري. |
| Rappelons également que le système utilisé pour la langue arabe — sur la page Web comme sur le système à disque optique — est obsolète. | UN | فما يزال النظام المستخدم بالنسبة للغة العربية قديما، وذلك على الصفحة الدولية، وكذلك في نظام اﻷقراص البصرية. |
| Préparation et correction des épreuves des manuscrits; mise au point de documents d'exécution pour l'impression sur place des documents officiels et autres documents; distribution des documents et publications des Nations Unies; saisie par numériseur et mise en mémoire et recherche dans le système à disque optique des documents qui ne peuvent être stockés directement par les sections de traitement de texte. | UN | خدمات النشر: إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ مسح الوثائق التي لا تستطيع وحدات تجهيز النصوص تخرينها مباشرة، وحفظها في نظام اﻷقراص الضوئية. |
| Préparation et correction des épreuves des manuscrits; mise au point de documents d'exécution pour l'impression sur place des documents officiels et autres documents; distribution des documents et publications des Nations Unies; saisie par numériseur et mise en mémoire et recherche dans le système à disque optique des documents qui ne peuvent être stockés directement par les sections de traitement de texte. | UN | خدمات النشر: إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ مسح الوثائق التي لا تستطيع وحدات تجهيز النصوص تخرينها مباشرة، وحفظها في نظام اﻷقراص الضوئية. |
| Le Secrétariat établit actuellement un lien entre le système à disque optique et le serveur Web des Nations Unies. | UN | واﻷمانة العامة عاكفة حاليا على إنشاء وصلة تربط نظام اﻷقراص الضوئية بوحدة اﻷمم المتحدة لخدمة " ويب " . |
| Lorsque ce lien aura été réalisé à la fin de 1996, les États Membres pourront prendre connaissance de tous les documents figurant dans le système à disque optique via Internet. | UN | وعند إكمال هذه الوصلة في نهاية عام ١٩٩٦، ستتاح جميع الوثائق الموجودة على نظام اﻷقراص الضوئية للدول اﻷعضاء على شبكة " انترنت " . |
| 35. M. FUERST (Service de gestion de l'information), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'accès au système à disque optique (A/C.5/51/56), signale que, depuis le 30 juin, toutes les missions permanentes sont raccordées au réseau Internet et peuvent, par ce biais, consulter les documents stockés sur le système à disque optique. | UN | ٣٥ - السيد فويرست )خدمات إدارة اﻹعلام(: ذكر أثناء تقديمه لتقرير اﻷمين العام عن الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية A/C.5/51/56)، بأن جميع البعثات الدائمة قد تم وصلها حتى ٣٠ حزيران/يونيه مع شبكة اﻹنترنت وسوف تستطيع عن طريقها الوصول إلى الوثائق المخزونة في نظام اﻷقراص الضوئية. |
| 66. le système à disque optique (SDO) est aussi en train prouver qu'il constitue une innovation très efficace et très utile pour le stockage, la recherche et la distribution des documents de conférence. | UN | ٦٦ - ويثبت نظام اﻷقراص الضوئية كفاءته العالية وأنه ابتكار مفيد في التخزين الالكتروني للوثائق البرلمانية واستعادتها وتوزيعها. وتحتاج قدراته ومزاياه في مجال الخدمات المشتركة على مستوى المنظومة الى زيادة تعمد تعزيزها. |
| b) Transfert. Il est proposé de transférer à la Section de la distribution trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) précédemment alloués aux groupes de traitement de texte afin qu'elle puisse s'acquitter de ses nouvelles fonctions de stockage des documents sur le système à disque optique. | UN | )ب( النقل: يقترح نقل ٣ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( من وحدات تجهيز النصوص إلى قسم التوزيع لتنفيذ المهام الجديدة لحفظ الوثائق في نظام اﻷقراص الضوئية. |
| b) Transfert. Il est proposé de transférer à la Section de la distribution trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) précédemment alloués aux groupes de traitement de texte afin qu'elle puisse s'acquitter de ses nouvelles fonctions de stockage des documents sur le système à disque optique. | UN | )ب( المناقلات: يقترح نقل ٣ وظائف في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( من وحدات تجهيز النصوص إلى قسم التوزيع لتنفيذ المهام الجديدة لحفظ الوثائق في نظام اﻷقراص الضوئية. |
| 35. L'un des services d'information les plus importants qu'offre l'ONU aux missions permanentes et missions d'observation est le système à disque optique qui a vu le jour en 1988 à Genève et dont l'usage s'est répandu à New York en 1992. | UN | ٣٥ - يُشكل نظام اﻷقراص الضوئية خدمة من أبرز خدمات المعلومات في اﻷمم المتحدة المتاحة للبعثات الدائمة والبعثات التي لها مركز المراقب. وقد بدأ هذا النظام في عام ١٩٨٨ في جنيف ثم امتد إلى نيويورك في عام ١٩٩٢. |
| Au cours de la prochaine période biennale, il permettra à la Bibliothèque de Genève d'échanger des données par voie électronique avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et sera adapté au système d'indexation des documents de l'ONU ainsi qu'aux documents dans leur version intégrale, tels qu'ils figurent dans le système à disque optique. | UN | كما سيتيح النظام الجديد للمكتبة من وضع آلية للنقل والتبادل اﻹلكتروني للبيانات مع مكتبة داغ همرشولد والتوصل إلى صيغة للتواؤم مع نظام فهرسة وثائق اﻷمم المتحدة وحفظ النص الكامل للوثائق على نظام القرص البصري في فترة السنتين المقبلة. |
| Au cours de la prochaine période biennale, il permettra à la Bibliothèque de Genève d'échanger des données par voie électronique avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et sera adapté au système d'indexation des documents de l'ONU ainsi qu'aux documents dans leur version intégrale, tels qu'ils figurent dans le système à disque optique. | UN | كما سيتيح النظام الجديد للمكتبة من وضع آلية للنقل والتبادل اﻹلكتروني للبيانات مع مكتبة داغ همرشولد والتوصل إلى صيغة للتواؤم مع نظام فهرسة وثائق اﻷمم المتحدة وحفظ النص الكامل للوثائق على نظام القرص البصري في فترة السنتين المقبلة. |
| En même temps, ils profiteront du développement continu de la page d'accueil de l'ONU sur le Web et de matériels comme le système à disque optique. | UN | وفي الوقت ذاته سوف تستفيد هذه المراكز من الوجود المستمر للصفحة الرئيسية الخاصة باﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية والمرافق من قبيل نظام اﻷقراص البصرية. |
| En même temps, ils profiteront du développement continu de la page d'accueil de l'ONU sur le Web et de matériels comme le système à disque optique. | UN | وفي الوقت ذاته سوف تستفيد هذه المراكز من الوجود المستمر للصفحة الرئيسية الخاصة باﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية والمرافق من قبيل نظام اﻷقراص البصرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 