"le système cards" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل
• النظام الشامل لقاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات

Les bureaux de pays confirment dans le système CARDS que les recommandations des audits ont été appliquées.
تأكيد المكاتب في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات.

Les bureaux de pays confirment dans le système CARDS que les conditions requises en matière de suivi du programme ont été remplies.
تأكيد المكاتب في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل أنه قد تم الوفاء بمتطلبات رصد البرامج.

Les bureaux confirment dans le système CARDS que l'utilisation des avances a été justifiée. 4.a
تأكيد المكاتب لاحتساب السلف المستحقة، في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.

Les bureaux de pays indiquent dans le système CARDS les progrès réalisés dans l'établissement d'un système de contrôle qui définit clairement les responsabilités.
إنشاء نظام رصد يحدد بوضوح المسؤوليات في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.

a) Dans le bureau de pays du Cambodge (projet no 51330), une opinion défavorable a été émise dans le système CARDS.
(أ) في المكتب القطري بكمبوديا (القرار رقم 51330)، قدم مراجعو الحسابات رأيا معاكسا في النظام الشامل لقاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات.

b) Dans le bureau de pays de la République bolivarienne du Venezuela (projet no 15552), le système CARDS indiquait qu'aucune opinion n'avait été exprimée et que seulement des dépenses d'un montant d'un dollar avaient été vérifiées.
(ب) وفي المكتب القطري بجمهورية فنزويلا البوليفارية (القرار رقم 1552)، أظهر النظام الشامل لقاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات أنه لم يصدر رأي وأنه لم تجر مراجعة للحسابات إلا لمبلغ دولار واحد.

Les bureaux confirment dans le système CARDS que tous les postes sont pourvus. 5.c
تأكيد المكاتب في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل ملء جميع الوظائف.

Les bureaux indiquent les progrès réalisés dans le système CARDS. 5.d
إفادة المكاتب عن التقدم المحرز في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.

Les bureaux indiquent que les plans de formation ont été achevés dans le système CARDS. 6.a
إفادة المكاتب عن إنجاز خطط التدريب في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.

Les bureaux indiquent dans le système CARDS les mesures qui ont été prises.
إفادة المكاتب عن الإجراءات المتخذة في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.

Des renseignements sur le système CARDS seraient fournis au Conseil d'administration dans les rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes.
وأضافت أنه ستوفر للمجلس معلومات عن تنفيذ نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل عند تقديم تقرير عن أنشطة مراجعة الحسابات والرقابة الداخليتين.

Le bureau de pays confirme dans le système CARDS que les informations manquantes ont été obtenues auprès des agents d'exécution. 2.f
تأكيد المكتب القطري في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل أنه تم الحصول من الوكالات المنفِّذَة على المعلومات الناقصة.

Les bureaux de pays confirment dans le système CARDS que les agents d'exécution ont fourni des rapports sur les avances non réglées. 2.j
تأكيد المكاتب القطرية في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل أن الوكالات المنفِّذَة قدمت تقارير عن السلف المستحقة.

Un contrat est conclu avec une agence de voyages à la suite d'un processus d'appel à la concurrence bien documenté et les progrès sont enregistrés dans le système CARDS.
إبرام عقد مع وكالة السفر بعد إجراء عملية تنافسية موثقة والإفادة عن التقدم المحرز في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.

Dans un certain nombre de cas, les bureaux de pays n'avaient pas actualisé l'état de l'application des recommandations d'audit dans le système CARDS.
24 - وفي حالات قليلة، لم تقم المكاتب القطرية باستكمال حالة تنفيذ توصيات تقارير مراجعة الحسابات في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.

Sur les 37 bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2001, 15 utilisaient le système CARDS pour communiquer des informations sur la suite donnée aux recommandations.
فمن بين المكاتب القطرية البالغ عددها 37 مكتبا التي روجعت حساباتها خلال عام 2001، لجأ ما مجموعه 15 مكتبا إلى استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل في الإبلاغ عن حالة تنفيذ التوصيات.

c) Dans le bureau de pays du Vietnam (projet no 39111), le système CARDS faisait état d'une opinion assortie de réserves concernant des dépenses d'un montant de 133 129 dollars.
(ج) وفي المكتب القطري بفييت نام (التقرير رقم 39111)، أظهر النظام الشامل لقاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات وجود رأي مصحوب بتحفظ على مبلغ 129 133 دولارا.