| le système d'information géographique étant une nouveauté pour l'Organisation, la procédure d'achat a été lente. | UN | بما أن نظام المعلومات الجغرافية جديد على المنظمة، فقد طرأ تأخير على عملية المشتريات بكاملها. |
| :: Établissement de cartes pour les besoins de la Mission en utilisant le système d'information géographique | UN | :: وضع خرائط لمتطلبات البعثة باستخدام نظام المعلومات الجغرافية. |
| :: Établissement de cartes pour les besoins de la Mission en utilisant le système d'information géographique | UN | :: وضع خرائط باستخدام نظام المعلومات الجغرافية لتلبية احتياجات البعثة |
| Séances d'orientation sur le système d'information géographique organisées à l'intention de 8 membres du personnel des missions spécialisés dans ce domaine | UN | عقدت جلسات للتعريف بنظام المعلومات الجغرافية لـ 8 من موظفي البعثة العاملين في هذا المجال |
| Les droits d'utilisation des logiciels (dont Oracle, ACCPAC et le système d'information géographique) sont estimés à 17 500 dollars par an. | UN | وسيتطلب الترخيص لبرمجيات منها Oracle و ACCPAC للمحاسبة ونظام المعلومات الجغرافية (GIS) رسوما سنوية قدرها 500 17 دولار. |
| Quelques pays ont utilisé des logiciels mis au point pour le système d'information géographique (SIG). | UN | واستخدمت بضعة بلدان ﻷعمال التعداد برامجيات أعدت لنظام المعلومات الجغرافية. |
| Établissement de cartes pour les besoins de la mission en utilisant le système d'information géographique | UN | إعداد خرائط لمتطلبات البعثة باستخدام نظام المعلومات الجغرافية |
| C'est pourquoi on envisage désormais de nouveaux objectifs tels que la mise en place d'une base de données pouvant être utilisée avec le système d'information géographique. | UN | وبالتالي، يجري الآن النظر في أهداف مستقبلية، مثل إعداد قاعدة بيانات يمكن استخدامها مع نظام المعلومات الجغرافية. |
| Pour faciliter l'acheminement de l'aide et la reconstruction, le HCR a mis en place une base de données géographiques de la province en utilisant le système d'information géographique (SIG). | UN | وبغية تسهيل تقديم المساعدة وإعادة الإعمار، وضعت المفوضية قاعدة بيانات جغرافية للمقاطعة باستخدام تكنولوجيا نظام المعلومات الجغرافية. |
| Cette collaboration interinstitutions repose sur le système d'information géographique et l'imagerie par satellite. | UN | ويُستخدم نظام المعلومات الجغرافية والتصوير بالسواتل قاعدة " مشتركة " لهذا التعاون بين الوكالات. |
| Celles-ci seront utilisées pour recueillir des informations utiles pour le système d'information géographique (SIG) municipal, actuellement mis en place sur l'île de la Jeunesse, mais serviront également à d'autres travaux de recherche ainsi qu'à la cartographie thématique. | UN | وستستخدم هذه الخرائط الساتلية لجمع معلومات تهم نظام المعلومات الجغرافية المحلي الذي يجري وضعه في ايسلا دي لا خوفينتود، وكذلك لسائر أغراض البحوث ورسم الخرائط الموضوعية. |
| Pour faciliter l'acheminement de l'aide et la reconstruction, le HCR a mis en place une base de données géographiques de la province en utilisant le système d'information géographique (SIG). | UN | وبغية تسهيل تقديم المساعدة وإعادة الإعمار، وضعت المفوضية قاعدة بيانات جغرافية للمقاطعة باستخدام تكنولوجيا نظام المعلومات الجغرافية. |
| Cette collaboration interinstitutions repose sur le système d'information géographique et l'imagerie par satellite. | UN | ويُستخدم نظام المعلومات الجغرافية والتصوير بالسواتل قاعدة " مشتركة " لهذا التعاون بين الوكالات. |
| L'augmentation des effectifs militaires de l'AMISOM exige la présence de personnel de l'UNSOA spécialisé dans le système d'information géographique, qui puisse assurer la liaison depuis le théâtre d'opérations et réagir immédiatement. | UN | وستقتضي زيادة قوات بعثة الاتحاد الأفريقي وجود موظفين متخصصين في نظام المعلومات الجغرافية تابعين للمكتب يمكنهم الاتصال بمسرح العمليات والاستجابة فورا. |
| Organisation de 50 sessions de formation sur le système d'information géographique, le système de positionnement universel et la lecture de cartes à l'intention de 1 000 membres du personnel civil et militaire | UN | تقديم 50 دورة تدريبية لـعدد 000 1 فرد من الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين عن نظام المعلومات الجغرافية والنظام العالميلتحديد المواقع وكيفية قراءة الخرائط |
| 25 campagnes de levés topographiques utilisant le Système de positionnement universel (GPS) et le système d'information géographique (SIG) | UN | إيفاد 25 بعثة لإجراء مسوحات ميدانية باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع/نظام المعلومات الجغرافية |
| le système d'information géographique intégré à la base de données permettra d'établir des listes, des graphiques et des cartes, notamment des cartes indiquant l'importance des gisements de nodules polymétalliques. | UN | وستمكن سعة قاعدة البيانات المتعلقة بنظام المعلومات الجغرافية من إنتاج قوائم ورسوم وخرائط، تتضمن خرائط عن وفرة العقيدات المؤلفة من عدة معادن. |
| Le Comité note que l'Arabie saoudite a indiqué qu'il est prévu d'intégrer ce projet avec les autres projets concernant le système d'information géographique pour lesquels elle demande une indemnité. | UN | ويلاحظ الفريق أن المملكة العربية السعودية قد بينت أن هذا المشروع سيدمج مع المشاريع الأخرى المتعلقة بنظام المعلومات الجغرافية والتي ستطلب المملكة العربية السعودية تعويضاً بشأنها. |
| Le site Web donne accès à des bases de données spécialisées, telles que la banque de données centrale (BDC), le système d'information géographique (SIG), la base de données bibliographique et le catalogue de la bibliothèque. | UN | 50 - ويتيح الموقع الشبكي الوصول إلى قواعد بيانات متخصصة مثل مستودع البيانات المركزي ونظام المعلومات الجغرافية على الإنترنت وقاعدة البيانات الببليوغرافية وفهرس المكتبة. |
| Le nombre inférieur aux prévisions est dû au fait que plus de temps a dû être consacré à la préparation du travail sur le terrain et à l'élaboration d'une base de données complexe pour le système d'information géographique. | UN | خريطة يُعزى انخفاض هذا الناتج إلى تخصيص زمن إضافي من أجل التحضير للعمل الميداني ولوضع قاعدة بيانات متطورة لنظام المعلومات الجغرافية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 