"le système d'obligation redditionnelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظام المساءلة

le système d'obligation redditionnelle et de responsabilité en matière de gestion devant être mis en place par l'Organisation des Nations Unies devra donc également porter sur la question de la délégation de pouvoirs.
كما أن نظام المساءلة والمسؤولية اﻹداريتين الذي سينشأ لﻷمم المتحدة يجب أن يتناول، نتيجة ذلك، مسألة تفويض السلطة.

Pris note du rapport oral sur le système d'obligation redditionnelle du PNUD;
أحاط علما بالتقرير الشفوي عن نظام المساءلة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

le système d'obligation redditionnelle faciliterait la mise en oeuvre des réformes et améliorations proposées dans le cadre de PNUD 2001.
وسييسر نظام المساءلة إجراء اﻹصلاحات والتحسينات المقترحة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لعام ٢٠٠١.

La Division de la vérification des comptes et du contrôle de la gestion était chargée de superviser le système d'obligation redditionnelle du PNUD.
وقد أوكل إلى شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري مسؤولية مراقبة نظام المساءلة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Rapport sur le système d'obligation redditionnelle du PNUD
تقرير عن نظام المساءلة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

— Rapport sur le système d'obligation redditionnelle au PNUD
- تقرير عن نظام المساءلة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Elle complète le système d'obligation redditionnelle établi par l'UNSECOORD pour l'ensemble du système des Nations Unies qui définit le lien entre le système de sécurité des Nations Unies et la gestion de la sécurité de chaque institution.
وهي تكمّل نظام المساءلة الذي أقره مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الأمنية لمنظومة الأمم المتحدة ككل، والذي يحدد العلاقة بين النظام الأمني للأمم المتحدة وإدارة الأمن في كل من الوكالات المتخصصة.

83. le système d'obligation redditionnelle et de responsabilité ne s'appliquera pas uniquement aux fonctionnaires de rang élevé : les principes de la responsabilité et de l'obligation redditionnelle doivent en fait régir la conduite de l'ensemble du personnel.
٨٣ - لن يقتصر تطبيق نظام المساءلة والمسؤولية على كبار الموظفين في اﻷمم المتحدة: بل ينبغي أن تحكم مبادئ المسؤولية والسلطة والمساءلة، في واقع اﻷمر، سلوك الموظفين جميعهم.

I. Introduction 13. S'agissant des ressources humaines, le système d'obligation redditionnelle et de responsabilité que j'avais présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session a été encore consolidé.
١٣ - ففي مجال الموارد البشرية، زاد تعزيز نظام المساءلة والمسؤولية الذي قدمته إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

À cet égard, il existe une autre obligation en matière de formation, car l'Assemblée générale a aussi demandé que le système d'obligation redditionnelle et de responsabilité comporte " une formation effective du personnel aux tâches financières et de gestion " " Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies " , résolution 48/218, op. cit., sect. I.E, par. 5 d).
وفي هذا الصدد، هناك التزام آخر بتقديم تدريب حيث أن الجمعية العامة دعت أيضا إلى أن يضم نظام المساءلة والمسؤولية " تدريبا فعالا للموظفين على المسؤوليات المالية واﻹدارية " )٨٥(.