"le système des fourchettes souhaitables" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظام النطاقات المستصوبة
• لنظام النطاقات المستصوبة
• بنظام النطاقات المستصوبة
• نظام النطاقات العددية المستصوبة
• لنظام النطاقات المحبَّذة

:: Quels types de postes et quelles sources de financement devraient être pris en compte en ce qui concerne le système des fourchettes souhaitables?
:: أنواع الوظائف ومصادر التمويل التي ينبغي أن يشملها نظام النطاقات المستصوبة

On a fait observer dans ce contexte que le système des fourchettes souhaitables n'était pas la seule méthode qui pouvait être utilisée pour appliquer les principes énoncés dans la Charte;
وأشير في ذلك السياق الى أن نظام النطاقات المستصوبة ليس سوى وسيلة واحدة فقط من الوسائل التي يمكن استخدامها من أجل تطبيق مبادئ الميثاق؛

En outre, le système des fourchettes souhaitables est relativement rigide et lourd et n’offre pas la rapidité et la souplesse nécessaires pour recruter le personnel des missions, ce qui doit parfois se faire en l’espace de quelques jours.
أضف إلى ذلك أن نظام النطاقات المستصوبة يميل إلى التزمﱡت واستهلاك الوقت في تطبيقه، ولا يسمح بالسرعة والمرونة اللازمة بالنسبة لموظفي البعثات الذين يجب تعيينهم في بعض الحالات في غضون أيام قليلة.

En ce qui concerne les normes, il ne serait pas réaliste d’appliquer aux consultants le système des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique qui détermine le niveau de représentation des États Membres dans l’effectif du Secrétariat.
وفيما يتعلق بالقواعد فإن من غير الممكن أن يطبق على الاستشاريين نفس النهج المستخدم بالنسبة لنظام النطاقات المستصوبة في التوزيع الجغرافي للموظفين لتحديد حالة تمثيل الدول اﻷعضاء في ملاك موظفي اﻷمانة العامة.

Conformément à la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale et compte tenu de la création de postes supplémentaires, le chiffre de base retenu pour le système des fourchettes souhaitables a été fixé à 2 700 postes en 1988.
60 - وامتثالا للجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 42/220 ألف، أدى إنشاء وظائف إضافية إلى تحديد الرقم الأساس للوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة بـ 700 2 وظيفة في عام 1988.

Le recrutement de fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables.
2 - إن تعيين موظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي محكوم بنظام النطاقات المستصوبة.

La section III du rapport contient des renseignements à jour sur le système des fourchettes souhaitables qui régit la répartition géographique, notamment en ce qui concerne l'évolution des fourchettes pondérées.
5 - ويستكمل الفرع الثالث من التقرير المعلومات المتصلة بنظام النطاقات المستصوبة للتوزيع الجغرافي للموظفين، وبخاصة التغييرات في النطاقات المرجحة.

Toutefois, en ce qui concerne la représentation géographique, le système des fourchettes souhaitables exposé aux paragraphes 5 et 6 de la présente note sera appliqué seulement au personnel de la catégorie des administrateurs (classe P-1 et au-dessus).
أما إذا تعلق الأمر بالتوزيع الجغرافي، فلا يطبق نظام النطاقات العددية المستصوبة المذكور في الفقرتين 5 و 6 إلا على موظفي الفئة الفنية (الدرجة ف-1 فما فوق).

4. Le recrutement des fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat.
4- إن تعيين الموظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي يخضع لنظام النطاقات المحبَّذة على مستوى الأمانة العامة.

Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat fournit des informations sur certaines caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat et sur le système des fourchettes souhaitables dans la répartition géographique du personnel.
16 - وأضاف أن التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة قَدم معلومات عن بعض الخصائص الديموغرافية لموظفي الأمانة العامة وعن نظام النطاقات المستصوبة للتوزيع الجغرافي للموظفين.

18. Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement pour les postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
18- تؤكد من جديد أن نظام النطاقات المستصوبة هو آلية القصد منها تعيين الموظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة؛

16. Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement aux postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
16 - تعيد تأكيد أن نظام النطاقات المستصوبة هو الآلية المستخدمة في استقدام الموظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة؛

le système des fourchettes souhaitables n'a pas permis de réaliser le moindre progrès en ce qui concerne la répartition géographique.
21 - وأضاف أنه لم يحرز تقدم في تحسين التوزيع الجغرافي من خلال نظام النطاقات المستصوبة.

16. Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement aux postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ;
16 - تعيد تأكيد أن نظام النطاقات المستصوبة هو الآلية المستخدمة في استقدام الموظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق؛

e) Il a été proposé d'abandonner complètement le système des fourchettes souhaitables, ou du moins d'en suspendre temporairement l'application.
)ﻫ( اقترح نبذ نظام النطاقات المستصوبة تماما أو على اﻷقل تعليقه مؤقتا.

Le rapport du Secrétaire général concernant le système de répartition géographique (A/65/305/Add.2) ne constitue pas la suite appropriée à la demande de l'Assemblée, qui a souhaité recevoir un rapport détaillé sur le système des fourchettes souhaitables.
51 - واسترسل قائلاً إن تقرير الأمين العام عن نظام التوزيع الجغرافي (A/65/305/Add.2) لم يستجب بصورة وافية للطلب الذي تقدمت به الجمعية العامة من أجل إجراء استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة.

Conformément à la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale et compte tenu de la création de postes supplémentaires, le chiffre de base retenu pour le système des fourchettes souhaitables a été fixé à 2 700 postes en 1988.
61 - امتثالا للجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 42/220 ألف، ونظرا لإنشاء وظائف إضافية، تقرر أن يكون رقم الأساس للوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة هو 700 2.

Conformément à la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale et compte tenu de la création de postes supplémentaires, le chiffre de base retenu pour le système des fourchettes souhaitables a été fixé à 2 700 postes en 1988.
59 - وامتثالا للجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 42/220 ألف، أدى إنشاء وظائف جديدة إلى تحديد الرقم الأساس للوظائف الخاضعة لنظام النطاقات المستصوبة في 700 2 وظيفة في عام 1988.

4. Le recrutement des fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
4- إن تعيين الموظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي محكوم بنظام النطاقات المستصوبة على مستوى الأمانة العامة للأمم المتحدة بأسرها.

5. Le recrutement des fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
5- إن تعيين الموظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي محكوم بنظام النطاقات المستصوبة على مستوى الأمانة العامة للأمم المتحدة بأسرها.

Toutefois, en ce qui concerne la représentation géographique, le système des fourchettes souhaitables exposé aux paragraphes 5 et 6 de la présente note sera appliqué seulement au personnel de la catégorie des administrateurs (classes P-1 et au-dessus).
أما إذا تعلق الأمر بالتوزيع الجغرافي، فلا يطبق نظام النطاقات العددية المستصوبة المذكور في الفقرتين 6 و 7 إلا على موظفي الفئة الفنية (الدرجة ف-1 فما فوق).

4. Le recrutement des fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables pour l'ensemble du Secrétariat.
4- يخضع تعيين الموظفين في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي لنظام النطاقات المحبَّذة على مستوى الأمانة العامة.