| le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics. | UN | ويبين الجدول التالي عدد النساء اللواتي يشغلن وظائف عامة. |
| le tableau ci-après donne le nombre d'étudiants pour chaque niveau de la Classification internationale type de l'éducation (CITE). | UN | ويبين الجدول التالي عدد الطلبة وفقاً لمستوى البرنامج الملتحقين به حالياً. |
| le tableau ci-après donne une idée de l'accroissement du volume de travail. | UN | ويبين الجدول التالي مؤشرات الزيادة في حجم العمل في عمليات حفظ السلام. |
| le tableau ci-après donne un aperçu comparatif des caractéristiques des différents systèmes. | UN | ويقدم الجدول أدناه مقارنة موضوعية عامة تتناول كل نظام من هذه النظم. |
| le tableau ci-après donne des informations, ventilées par sexe, sur le corps enseignant des établissements de l'enseignement supérieur qui relèvent directement du Ministère de l'éducation. | UN | ويقدم الجدول التالي معلومات موزعة حسب الجنس عن هيئة التعليم في مؤسسات التعليم العالي التابعة مباشرة لوزارة التعليم. |
| le tableau ci-après donne le détail des crédits nécessaires. | UN | ويرد في الجدول أدناه عرض مفصل لهذه الاحتياجات. |
| le tableau ci-après donne la ventilation, par région, des sommes prélevées sur ce fonds ainsi que le solde du Fonds à la fin de 2002. | UN | يبين الجدول التالي حسب المنطقة الأموال المنفقة في إطار هذا الصندوق، ورصيد الصندوق في نهاية عام 2002. |
| le tableau ci-après donne la ventilation des dépenses engagées du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009 (montant estimatif par catégorie de dépenses) et les prévisions de dépenses de la MANUI pour 2010, ainsi qu'une comparaison entre les ressources demandées pour 2010 et les ressources approuvées pour 2009. | UN | 163 - ويقدم الجدول الوارد أدناه بيانا تفصيليا للنفقات المتوقعة للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، والاحتياجات المقدرة للبعثة لعام 2010، مما يتيح المقارنة بين الاحتياجات المقترحة لعام 2010 والموارد المعتمدة المقترحة لعام 2009. |
| le tableau ci-après donne une vue générale de la situation. | UN | ويوجز الجدول التالي الحالة العامة. |
| le tableau ci-après donne une ventilation des biens durables par catégorie. | UN | ويوضح الجدول أدناه الممتلكات غير المستهلكة حسب الفئة. |
| 10. le tableau ci-après donne la situation actuelle des contributions annoncées et des contributions reçues. | UN | ١٠ - ويبين الجدول التالي الوضع الراهن للتبرعات المعقودة والتبرعات الفعلية. |
| le tableau ci-après donne le nombre de subventions accordées par le Fonds entre 1995 et 1999 à des représentants de collectivités locales et d’organisations de populations autochtones en vue de leur participation aux trois groupes de travail, conformément à son mandat. | UN | ويبين الجدول التالي حجم منح السفر التي اعتمدها الصندوق في الفترة من عام ١٩٩٥ إلى ١٩٩٩ لممثلي جماعات السكان اﻷصليين ومنظماتهم للاشتراك في اﻷفرقة العاملة الثلاثة وفقا لولاية الصندوق. |
| le tableau ci-après donne la composition du total des réserves et des soldes des fonds aux 31 décembre 2013 et 2011 : | UN | ويبين الجدول التالي تكوين مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2011: |
| le tableau ci-après donne l'emplacement, les mouvements et l'état des biens durables au 31 décembre 2009. | UN | ويبين الجدول التالي مواقع وجود الممتلكات غير المستهلكة والتغيرات الطارئة عليها وحالتها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009: |
| le tableau ci-après donne la composition du total des réserves et des soldes des fonds aux 31 décembre 2009 et 2007 : | UN | ويبين الجدول التالي تكوين مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 2007: |
| le tableau ci-après donne une idée de la façon dont cette exigence a été satisfaite au cours de la période 1990-1999, par le biais des principaux indicateurs disponibles à cet effet. | UN | ويبين الجدول التالي هذا التعهد بما يشمله من مؤشرات أساسية تتعلق بهذا الموضوع، للفترة 1990-1999. |
| le tableau ci-après donne, à titre indicatif, un échantillon de quelques-uns de ces logiciels libres et des logiciels propriétaires homologues. | UN | ويقدم الجدول أدناه لأغراض إرشادية عينة من بعض برمجيات المصدر المفتوح هذه وما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق. |
| le tableau ci-après donne une brève description de la répartition de la population par âge et sexe. | UN | ويقدم الجدول التالي وصفاً موجزاً للتوزيع السكاني، بحسب الفئة العمرية ونوع الجنس. |
| le tableau ci-après donne le détail des crédits nécessaires. | UN | ويرد في الجدول أدناه عرض مفصل لهذه الاحتياجات. |
| le tableau ci-après donne la ventilation, par région, des sommes prélevées sur ce fonds ainsi que le solde du Fonds à la fin de 2003. | UN | يبين الجدول التالي النفقات موزعة حسب المنطقة في إطار هذا الصندوق، ورصيد الصندوق في نهاية عام 2003. |
| le tableau ci-après donne le pourcentage de taux de prévalence de la contraception par méthode utilisée. | UN | ويورد الجدول التالي توزيع معدل شيوع وسائل منع الحمل حسب الوسيلة المستخدمة. |
| On ne dispose pas pour 1993 de données comparables à celles citées au paragraphe 93 du troisième rapport périodique; le tableau ci-après donne sous une autre forme des chiffres tirés des rapports annuels du Service pour ces dernières années : | UN | ولا تتوفر أرقام فيما يتعلق بعام ٣٩٩١ بالشكل الوارد في الفقرة ٣٩ من التقرير الدوري الثالث؛ ولكن يتم في الجدول أدناه بيان الأرقام البديلة المستخلصة من التقارير السنوية الأخيرة التي قدمتها الهيئة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 