| le tableau ci-après présente une analyse de ses conclusions concernant le matériel durable. | UN | ويبين الجدول التالي تحليل النتائج التي خلصت إليها بخصوص المعدات غير المستهلكة. |
| le tableau ci-après présente les réalisations escomptées et les indicateurs de succès qui sous-tendront la composante opérationnelle de la Stratégie à moyen terme du PNUE. | UN | 78 - ويبين الجدول التالي الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز التي سوف تدعم عنصر عمليات برنامج البيئة في الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| le tableau ci-après présente les avantages quantitatifs potentiels, si le projet se déroule comme prévu, des versions pour lesquelles la majorité des fonctionnalités pertinentes seront opérationnelles. | UN | يبين الجدول الوارد أدناه الفوائد الكمية المحتملة وغير المقيدة مصنفة حسب عملية الإصدار التي تنفذ فيها غالبية المهام ذات الصلة. |
| 24. le tableau ci-après présente les prévisions de dépenses se rapportant aux quatre secteurs de dépenses. | UN | ٤٢ - ويبين الجدول الوارد أدناه تقديرات التكلفة لقطاعات اﻹنفاق اﻷربعة. |
| le tableau ci-après présente les contributions mises en recouvrement et les contributions recouvrées en 2013 et 2012. | UN | ويبيّن الجدول التالي الاشتراكات المقرّرة والمحصَّلة خلال عامي 2013 و2012: |
| le tableau ci-après présente la valeur d'inventaire des biens durables, au prix coûtant, d'après l'inventaire de la Caisse au 31 décembre 2005 (en millions de dollars des États-Unis) : | UN | ويُبيِّن الجدول التالي قيمة جرد الممتلكات غير المستهلكة بملايين دولارات الولايات المتحدة، على أساس التكلفة، وفقا لسجلات الجرد التراكمي للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005: |
| 261. le tableau ci-après présente la répartition des institutions de formation professionnelle par opérateur: | UN | 261- ويقدم الجدول التالي توزيع مؤسسات التدريب المهني حسب الجهة العاملة: |
| le tableau ci-après présente d'une manière schématique les différentes hypothèses sur lesquelles sont fondées les six variantes utilisées dans les projections. | UN | ويقدم الجدول الوارد أدناه بطريقة تخطيطية الافتراضات المختلفة التي ترتكز إليها متغيرات الإسقاطات الستة. |
| le tableau ci-après présente la répartition du budget des programmes par pays et autres ressources, y compris celles affectées aux opérations d'urgence, par région. | UN | 8 - ويبين الجدول التالي توزيع ميزانيات البرامج القطرية والموارد الأخرى - الطوارئ حسب المنطقة: |
| le tableau ci-après présente l'état d'avancement de toutes les recommandations précédemment formulées par le Comité. | UN | ٧ - ويبين الجدول التالي حالة جميع توصيات المجلس السابقة. |
| le tableau ci-après présente le détail des soldes interfonds, en dollars des États-Unis : | UN | ويبين الجدول التالي توزيع الأرصدة المشتركة بين الصناديق (بدولارات الولايات المتحدة): |
| le tableau ci-après présente, par année, le nombre d'allégations enregistrées, le nombre d'allégations classées, ainsi que le nombre total cumulé d'allégations ouvertes, en septembre 2009. Les chiffres proviennent du Système de suivi des fautes professionnelles. | UN | 196 - يبين الجدول الوارد أدناه عدد الادعاءات المسجلة في كل سنة، وعدد الادعاءات انتهي النظر فيها، والعدد الكلي للادعاءات التي لم يبت فيها بعد في أيلول/سبتمبر 2009 والمستمدة من نظام تتبع سوء السلوك. |
| le tableau ci-après présente les contributions et promesses de dons reçues depuis le précédent rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale sur les activités du Fonds (A/68/280). | UN | ١٠ - ويبين الجدول الوارد أدناه التبرعات والتعهدات التي وردت إلى الصندوق منذ صدور التقرير السابق المقدم من الأمين العام إلى الجمعية العامة عن أنشطته (A/68/280). |
| le tableau ci-après présente un état des communications faisant état de fautes reçues et traitées par le Bureau au cours de la période 2008-2010: | UN | ويبيّن الجدول التالي حالة التقارير عن الإساءات، التي تلقّاها المكتب وبتّ فيها، أثناء الفترة 2008-2010: |
| le tableau ci-après présente la valeur d'inventaire des biens durables, au prix coûtant, d'après l'inventaire de la Caisse au 31 décembre 2003 (en millions de dollars des États-Unis): | UN | ويُبيِّن الجدول التالي قيمة جرد الممتلكات غير المستهلكة بملايين دولارات الولايات المتحدة، على أساس التكلفة، حسب سجلات الجرد التراكمي للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003: |
| le tableau ci-après présente l'inventaire des 817 missiles par catégorie de dépenses ou types de destruction : | UN | ويقدم الجدول التالي حصرا ﻟ ٨١٧ قذيفة حسب فئة استهلاكها أو التخلص منها: |
| le tableau ci-après présente une ventilation des prévisions pour le nombre de fonctionnaires, le nombre estimatif de voyages qu'ils effectuent chaque année au titre du congé de détente, le coût du voyage jusqu'à la localité désignée et le montant des versements forfaitaires pour chaque mission. | UN | 2 - ويقدم الجدول الوارد أدناه تحليلا لعدد الموظفين، والعدد المقدر لرحلات الراحة والاستجمام في السنة، وتكلفة السفر إلى الموقع المخصص، والمبلغ الإجمالي حسب البعثة. |
| :: le tableau ci-après présente des statistiques relatives au nombre de magistrates en poste dans les ressorts judiciaires du pays et à leur rang hiérarchique en 2013. | UN | :: ويعرض الجدول أدناه الإحصاءات المتعلقة بالقاضيات العاملات في المؤسسات القضائية في جميع أنحاء البلد واللاتي يشغلن منصبا قضائيا في عام 2013: |
| le tableau ci-après présente des données analytiques préliminaires concernant les composants de la station Mir susceptibles d'atteindre la surface de la Terre à l'état de fragments; on a retenu les hypothèses les plus pessimistes quant aux conditions de rentrée atmosphérique. | UN | ويعرض الجدول التالي بيانات تحليلية أولية عن مكونات المحطة مير التي يمكن أن تصل كشظايا الى سطح الأرض بافتراض أقل الظروف مواتاة فيما يتعلق بهبوطها داخل الغلاف الجوي. |
| le tableau ci-après présente les ratios de dotation appliqués à trois catégories de véhicules. | UN | 30 - يبين الجدول التالي النسب المطبقة على فئات المركبات الثلاث: |
| le tableau ci-après présente la tendance des flux de population dans les zones urbaines et rurales au cours des 20 dernières années. | UN | ويبين الجدول أدناه نمط التدفق السكاني إلى المناطق الحضرية والمناطق الريفية في السنوات العشرين الماضية. |
| le tableau ci-après présente l'évolution de l'effectif, de l'accroissement et de la densité de la population entre 1990 et 2010. | UN | ويبيّن الجدول أدناه الاتجاهات في حجم ونمو وكثافة السكان في الفترة ما بين عامي 1990 و2010: |
| le tableau ci-après présente le coût actuariel des cinq mesures soumises au Comité mixte : | UN | 54 - ويلخص الجدول التالي التكاليف الاكتوارية للتدابير الخمسة المحتملة التي كانت معروضة على المجلس: |
| le tableau ci-après présente des poursuites judiciaires engagées contre des cas de transport transfrontière de déchets pour la période 2004-2009, tirés de la Base de données nationale pour l'application des lois ( < < National Enforcement Database > > ) de l'Agence pour l'environnement du Royaume-Uni. | UN | 164- يبين الجدول أدناه عمليات الملاحقة القضائية على شحن النفايات عبر الحدود في الفترة 2004- 2009، وفقاً لقاعدة بيانات الإنفاذ الوطنية التابعة لوكالة الإنفاذ في المملكة المتحدة. |
| le tableau ci-après présente une comparaison des prévisions chiffrées de 2012-2013 et du projet de budget de 2014-2015. | UN | ترد في الجدول أدناه مقارنة بين الأرقام المقدرة المتوقعة للفترة 2012-2013 بالميزانية المقترحة للفترة 2014-2015. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 