"le tranchant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Dans cette hâte, la température et le tranchant de la lame varient.
هذا التسرع يجعل درجة حرارة وحدة النصل تختلف، مما يؤدى إلى

Parfois, il n'y a que sur le tranchant du couteau où on peut s'accrocher.
أحيــانـاً... الشي الوحيد الذي يتـرك لكي تـتشبت فيه هو شفرة السكين

le tranchant est un peu émoussé, mais je l'ai toujours admiré.
الحافة لينة، لكنني دائما أعجبتُ بها.

Ou vous pourrez goûter le tranchant de ma lame.
أو ستذوقون الجانب الحاد من سيفي

le tranchant a été émoussé. Elle est idéale.
لقد بلدت الحافة, إنه آمن كلياً

Tâtez-en le tranchant. Prudemment !
اختبر نصله باٍصبعك بحذر

Le grand cadeau de la laïcisation a été, en son temps, celui de la tolérance. En dépit de sa terrifiante retombée au XXème siècle en Europe, la laïcisation a servi à émousser le tranchant de la bigoterie, parce que le raisonnement laïc, à la différence de la révélation divine, n'est jamais concluant.
وبدورها كانت هدية العلمنة الكبرى تتلخص في التسامح. فبرغم التراجع المروع في القرن العشرين في أوروبا، خدمت العلمانية كأداة لتخفيف حدة التعصب، لأن المنطق العلماني، على النقيض من الوحي الإلهي، ليس قاطعاً أبدا.

Tu tiens le tranchant contre ta peau.
تجعل لامعان السكين عكس الجلد

Prie pour la puissance de ta main, le tranchant de ta lame... et le courage de ton âme.
صلّ جيداً لتقوى ذراعك ...وليصير سيفك حاداً ! و روحك شجاعة

Sens le tranchant de la lame.
إشعر بحدة النصل

Le plat de la lame, le tranchant.
الجانب الحادّ، الجانب الصريح.

le tranchant de ce couteau.
أنظر إلى حافة هذا السكين

J'aime le tranchant contre la douceur.
الحاد ضدّ الناعم.

Tu gardes le tranchant de ce truc bien affûté
-تُبقي الحافّةَ حادّةً؟

Dépêche-toi. Avec le tranchant.
X هيا، على شكل