"le tribunal régional de gomel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محكمة غوميل الإقليمية
• المحكمة الإقليمية في غوميل
• المحكمة الإقليمية في غومال
• محكمة منطقة غوميل الإقليمية
• بقيام محكمة منطقة غوميل
• محكمة غومل الإقليمية

L'auteur a fait appel de cette décision mais le tribunal régional de Gomel l'a débouté le 15 mai 2009.
وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار، لكن محكمة غوميل الإقليمية رفضت هذا الطعن في 15 أيار/ مايو 2009.

À une date non précisée, l'auteur a formé un recours contre cet avertissement devant le tribunal régional de Gomel.
وقد طعن صاحب البلاغ في تاريخ غير محدد، في هذا الإنذار أمام محكمة غوميل الإقليمية.

2.5 Le 20 mars 2008, le tribunal régional de Gomel a confirmé la décision du tribunal du district central de Gomel.
2-5 وفي 20 آذار/مارس 2008، أيدت محكمة غوميل الإقليمية قرار محكمة غوميل المحلية المركزية.

À une date non précisée, l'auteur a saisi le tribunal régional de Gomel.
وفي تاريخ غير محدد، رفع صاحب البلاغ شكوى إلى المحكمة الإقليمية في غوميل.

Le 11 avril 2008, le tribunal régional de Gomel a confirmé la décision du tribunal du district central et a rejeté le recours de l'auteur.
ففي 11 نيسان/أبريل 2008، أيدت المحكمة الإقليمية في غومال قرار المحكمة المحلية المركزية ورفضت طعن صاحبة البلاغ.

Il ajoute que, bien qu'il ne considère pas la procédure de contrôle (nadzor) comme un recours utile, il a saisi le tribunal régional de Gomel et la Cour suprême afin de demander la mise en œuvre d'une telle procédure.
ويحتج أيضا بأنه طلب من محكمة منطقة غوميل الإقليمية ومن المحكمة العليا الشروع في إجراءات المراجعة الرقابية، رغم أنه لا يعتبر تلك الإجراءات ضمن سبل الانتصاف الفعالة.

L'auteur a fait appel de cette décision mais le tribunal régional de Gomel l'a débouté le 15 mai 2009.
وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار، لكن محكمة غوميل الإقليمية رفضت هذا الطعن في 15 أيار/مايو 2009.

Le 20 mai 2009, cette décision a été confirmée en appel par le tribunal régional de Gomel.
وفي 20 أيار/مايو 2009، أيّدت محكمة غوميل الإقليمية هذا الحكم في مرحلة الاستئناف.

Le 15 mai 2009, cette décision a été confirmée en appel par le tribunal régional de Gomel.
وفي 15 أيار/مايو 2009، أيّدت محكمة غوميل الإقليمية هذا الحكم في مرحلة الاستئناف.

La décision du tribunal a été confirmée en appel le 29 février 2008 par le tribunal régional de Gomel.
وقد أكدت محكمة غوميل الإقليمية في 29 شباط/فبراير 2008 القرار الصادر عن المحكمة.

Le 15 mai 2009, cette décision a été confirmée en appel par le tribunal régional de Gomel.
وفي 15 أيار/ مايو 2009، أيّدت محكمة غوميل الإقليمية هذا الحكم في مرحلة الاستئناف.

Le 30 septembre 2003, le tribunal régional de Gomel a confirmé la décision du tribunal de district de Gomel.
وفي 30 أيلول/سبتمبر 2003، أيدت محكمة غوميل الإقليمية قرار محكمة غوميل المحلية.

le tribunal régional de Gomel a jugé que les aveux du 24 septembre 2001 avaient force probante.
واعتبرت محكمة غوميل الإقليمية الاعتراف الذي تم في 24 أيلول/سبتمبر 2001 دليلاً مقبولاً.

Cette décision a été confirmée par le tribunal régional de Gomel le 23 mai 2006.
وأكدت المحكمة الإقليمية في غوميل هذا الحكم في 23 أيار/مايو 2006.

Il ajoute que, bien qu'il ne considère pas la procédure de contrôle (nadzor) comme un recours utile, il a saisi le tribunal régional de Gomel et la Cour suprême afin de demander la mise en œuvre d'une telle procédure.
ويحتج أيضا بأنه طلب من محكمة منطقة غوميل الإقليمية ومن المحكمة العليا الشروع في إجراءات الاستعراض الإشرافي، رغم أنه لا يعتبر تلك الإجراءات ضمن سبل الانتصاف الفعالة.

Ainsi, selon lui, dans les deux procédures qui l'ont visé, les recours internes ont été épuisés à l'issue de l'examen des appels dont il avait saisi le tribunal régional de Gomel, moment où les décisions rendues en première instance sont devenues exécutoires.
وبالتالي، فهو يرى أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية في القضيتين بقيام محكمة منطقة غوميل بالنظر في طعون، وبعد ذلك دخل قرار المحكمة الابتدائية حيز النفاذ.

2.5 Le 22 avril 2004, les auteurs ont fait appel du rejet de l'enregistrement de leur association devant le tribunal régional de Gomel.
2-5 وفي 22 نيسان/أبريل، استأنف أصحاب البلاغ أمام محكمة غومل الإقليمية قرار رفض التسجيل.