"le verrou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القفل
• قفل الباب
• القفلَ
• العدّاد

Je veux dire, si, tu as dit le sortilège, mais j'avais la Marque, donc le verrou et la clé.
أعني .. أجل لقد تحدثَ عن التعويذة لكن كانت لدي العلامة وهي القفل و المفتاح

Ca envoie l'énergie directement de la batterie vers le verrou.
ومن توجيه مباشرة الطاقة من البطارية في القفل.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.
لكن بينما كان يُحاول فتح القفل وبحوذته شعلة أسيتيلين أشعل الحريق بالمنزل

Donc, le tueur a balancé le verrou et la chaîne, et un coin aiguisé du cadenas a coupé le bras gauche de Klarissa.
حسنا،اذا القاتل قام يتحريك القفل والسلسلة وزاوية الحادة للقفل هى التي قطعت الذراع الأيسر كلاريسا

Facile. le verrou n'était pas solide.
-بسهولة، لقد كان قفل الباب الخلفي متخلخلاً

le verrou extérieur a été cassé. Il ne semblait pas craindre de se faire surprendre.
كسر القفل الخارجي لم يبدو قلقا حيال أن يتم مقاطعته

le verrou n'est pas abîmé mais il y a un petit quelque chose luisant sur le bord.
القفل سليم، لكن هُناك شيء صغير يلمع على الجانب الداخلي.

Enfin dans la limite des choses puisque mon père n'avait pas remit le verrou de
بحدود بما أن والديّ لم يتمكن من إعادة القفل

Si vous approchez des barreaux avant d'entendre le verrou, c'est le gaz lacrymogène.
لو اقتربت من الحاجز قبل سماع صوت القفل سأرشك بسائل الفلفل في وجهك، أفهمت؟

Il est peu probable que l'agresseur ait ouvert le verrou, frappé sans que l'autre ne riposte et tranquillement refermé en partant.
من المستبعد أن يكون أحد ما قد فسخ القفل و طعنه بدون قتال ثم أعاد غلق الباب كما كان و غادر

le verrou fonctionne avec un lecteur d'empreinte de pouce.
يا أخواني القفل يفتح بمسح بصمه الإبهام بالليزر

David, voilà ce que je vais faire: Je vais ouvrir le verrou et je vais monter.
ديفيد، ما سأفعله هو أني سأفتح القفل وأصعد للأعلى

Il est entré par l'arrière en cassant le verrou.
الجانى دخل عن طريق الباب الخلفى تغلب على القفل

J'ai entendu frapper depuis l'intérieur du conteneur, donc, uh on a cassé le verrou, et, uh,
سمعتُ طرقاً يأتي من داخل الحاوية ،، لذا حطمنا القفل ،، و

Et puisque le verrou était interdit, on a dû ruser pour la surveiller la nuit.
وبحكم ان القفل اصبح ممنوعا كان يجب ان نجد طريقة جديدة لتتبع ماو ماو في الليل

En fait c'était cette fois, ou le mécanisme pour ouvrir le verrou de l'extérieur était cassé.
في الحقيقة كان هذا والاداة التي تفتح القفل من الخارج كنت مكسورة

Tu savais que le verrou était cassé, et tu es resté sans le réparer.
كنت تعرف ان القفل مكسور ومع ذلك لم تصلحه

Si j'active le verrou magnétique, ça re-magnétisera la capsule.
لو أمكنني تعزيز مغناطيسية القفل فسيعيد هذا مغنطة الكبسولة

Tu peux ouvrir le verrou ?
أغلقتي القفل. ؟ هيا الجو بارد هنا تعود عليه أيها الحقير

J'étais aux W.-C., le verrou s'est bloqué, et... Attendez !
سيد مرنيور، انظر لقد كنت بالحمام و عاق قفل الباب...

Maman, le verrou est sur la poignée.
الأمّ، إنّ القفلَ على doorknob.

Le maître de l'Ombre enlève le verrou temporel... ou vous pouvez le donner à quelqu'un.
إما أن يزيل سيّد ...الظلال العدّاد أو تعطيه لشخص آخر...