"le vieux Caire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

d) Effectuer une enquête par sondage sur le terrain concernant les secteurs de travail dangereux qui emploient des enfants, en particulier les verreries de Chibra et les tanneries du vieux Caire;
(د) إجراء بحث ميداني بالعينة حول قطاعات العمل الخطرة التي يعمل بها أطفال وبصفة خاصة صناعة الزجاج بشبرا وصناعة دبغ الجلود بمصر القديمة؛

Les délégués ont entendu parler, depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, de décès liés à la maternité, de vieux matériel de stérilisation, de pénurie d'antibiotiques, de manque de formation des médecins en matière de gestion de la toxémie et de réparation des fistules dans les hôpitaux publics des pays en développement.
وقد استمعت الوفود إلى ما ذكر عن الوفيات النفاسية، وعن أجهزة التعقيم القديمة، ونقص المضادات الحيوية، وقلة تدريب الأطباء في التعامل مع تسمم الدم وعلاج الناصور في المستشفيات الحكومية بالبلدان النامية، منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في عام 1994.

le Caire n'était pas ta faute, vieux.
(مهلًا, ما حدث بـ(القاهرة كان خطؤك يا رجل