"le voleur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللص
• السارق
• اللصّ
• لص
• اللصَّ المتسلل
• للص

le voleur agile, le voleur chanceux qui vit par ses esprits.
المُحتال الماكِر، اللص المَحظوظ الذي يحيا مُعتمِداً على فِطنتِه.

Comme le voleur a bougé la caméra cachée, il pourrait avoir laissé un truc derrière.
وبما أن اللص قد ركل الكاميرا الخفية فكرت بأنه سيترك شيئاً خلفه

Si on trouve le sien, on tient le voleur.
ان وجدنا الشخص الذي قام بالعمل نستطيع ايجاد اللص

le voleur ne savait pas que la drogue avait endommagé son coeur, lui infligeant ce battement irrégulier qui l'avait trahi.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق

le voleur parti avec tant, tant pour le voleur !
ذهب اللصّ بالكثير وينفق الكثير للبحث عن اللصّ

Espérons que le voleur se montrera bientôt.
ونأمل أن اللص يكشف عن نفسه قريبا بما فيه الكفاية

Ils sont très déterminés à retrouver le voleur.
إنهم أتصلوا بيّ. لديهم بضعة أسئلة. وهم مهتمون للغاية بإيجاد ذلك اللص.

Vous voyez... on va le mettre dehors pour attirer le voleur.
...أترين سنضع هذا الرجل الصغير خارج بابك لجذب اللص

le voleur voulait les bébés, pas les mères ?
،لذا فإن اللص قد أراد أطفالهما وليس الأمهات؟

La théorie est que le voleur s'est introduit pour voler le tableau.
النظرية الحالية هي أن اللص إقتحم المكان لسرقة اللوحة.

Je suggère qu'elle était la seule intéressant le voleur.
أظن بأنها وحدها كانت جائزة اللص المُرادة

Vous ne savez donc pas pourquoi le voleur a ciblé cette carte ?
لذا ليس من المحتمل أن تخبرينا لم اللص استهدف تلك الخريطة؟

Dougal MacKenzie a oublié de dire que votre mari était le voleur masochiste.
دوغال ماكنزي أهمل أخباري بأنكِ قد تزوجتي اللص مجلود الضهر

Et si le voleur avait l'équipement avec lui tout ce temps ?
ماذا إن كانت المعدات مع اللص طوال الوقت؟

Pourquoi voler des millions quand on peut sortir avec le voleur et les lui prendre ?
لم السرقة من المجرمين بينما يمكنكِ مواعدة اللص وأخذ كل شيء منه؟

Apparemment, le voleur pense aider d'autres drogués.
سيظهر ذلك أن نية اللص هي مساعدة المدمنين الآخرين.

le voleur qui les lui a volé a offert de me les vendre.
لأن اللص الذي سرق الخريطة منه عرض عليّ شراؤها.

Comment le voleur a pu mettre le moteur en marche sans casser le Neiman ?
إذاً كيف تمكن السارق من تشغيل المحرك من دون كسر ذلك القفل؟

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.
وهذا التصرف المدبر شبيه بحالة السارق الذي يصرخ طلبا للنجدة.

le voleur avec un cœur en or, ou un cœur qui désire l'or ?
اللصّ ذو القلب الذهبيّ أو بالأحرى، القلب الذي يهوى الذهب

le voleur de banque est un crétin, mais je l'étais aussi et je suis devenu génial.
الفتى لص البنوك مجرد أحمق متهور كما كنت أنا ولكن تغير الوضع للأفضل

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"
إزدهار القمرَ، الزهور، المناطيد، الخوفِ يفزع اللصَّ المتسلل

Un mot pour le voleur de Noël, s'il nous regarde ?
أتودون توجيه كلمة للص العيد إذا كان يشاهدنا ؟