| Regarde ici, on a eu cette fête le weekend "Columbus Day" des étudiants de 2ème année. | Open Subtitles | هناك، أقمنا تلك الحفلة يوم كولومبوس في عطلة نهاية الأسبوع في السنة الثانية. |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour la tenue de séances le soir ou le weekend. | UN | ولم توضَع ترتيبات في الجدول الزمني ولم تُرصَد اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع. |
| Deux, mais on sait déjà qu'ils étaient rentrés pour le weekend. | Open Subtitles | إثنان ، و لكن نحن نعلم بالفعل أنهم ذهبوا إلى منازلهم في عطلة الأسبوع. |
| Merci de me laisser rester pour le weekend, d'être là pour moi. | Open Subtitles | شكرًا لأنكَ سمحت لي بالبقاء خلال عطلة الأسبوع وكنت معي |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le weekend. | UN | ولم توضع ترتيبات أو تخصص اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو خلال عطلة نهاية الأسبوع. |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le weekend. | UN | ولم تُوضع أي ترتيبات في الجدول الزمني ولا أي اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو أثناء عطلة نهاية الأسبوع. |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le weekend. | UN | ولم تُوضع أية ترتيبات في الجدول الزمني ولا اعتمادات في الميزانية لعقد جلساتٍ مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع. |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le weekend. | UN | ولم توضع ترتيبات في الجدول الزمني ولم تُرصد اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع. |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le weekend. | UN | ولم توضع ترتيبات أو تُخصص اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع. |
| C'est vendredi soir, et tu auras tout le weekend pour jouer avec tes enfants. | Open Subtitles | لديك عطلة الأسبوع كاملة لتلعبي مع أطفالكِ |
| Ma femme est en campagne avec ses parents pour le weekend | Open Subtitles | زوجتي في الأرياف عند أهلها زيارة عطلة الأسبوع |
| J'ai vérifié mon agenda pour Chicago, et je suis assez occupée pendant les deux premières semaines, mais le weekend du 25 ça pourrait marcher. | Open Subtitles | راجعت تقويمي لرحلة "شيكاغو" ، و أنا منشغلة لأول أسبوعين ، لكن عطلة الأسبوع للـ25 قد تكون مناسبة |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le weekend. | UN | ولم تتخذ ترتيبات أو تُخصص اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات في المساء أو خلال عطلة نهاية الأسبوع. |
| Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le weekend. | UN | ولم تُوضع أي ترتيبات في الجدول الزمني ولا أي اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو أثناء عطلة نهاية الأسبوع. |
| Je vais pouvoir rester tout le weekend pour ton truc d'anniversaire. | Open Subtitles | سوف اقدر ان بقى خلال العطلة الاسبوعية من اجل حفلة عيد ميلادك |
| Cependant, il y a un cours de conduite le weekend prochain. | Open Subtitles | على أية حال هناك درس عن الحكمه فى القيادة الأجازة القادمة |
| Tu te souviens le weekend où tu as emmené les filles à la plage ? | Open Subtitles | هل تتذكّرين عُطلة الأسبوع حين أخذتِ الفتيات للشاطئ؟ |
| Ouais, c'est comme ça tu te fais attraper le weekend. | Open Subtitles | حسناً هذا الأمر عندما تأتي في عطلة الإسبوع سوف تنتظر |
| Mais, hey... au moins tu as le weekend lors de ta tournée. | Open Subtitles | ولكن.. على الأقل حصلت على إجازة نهاية هذا الأسبوع من جولتك الموسيقية الكبيرة. |
| Il aurait également été institué un système selon lequel des magistrats seraient de service le weekend. | UN | وأُبلغ أيضاً عن بدء تطبيق نظام تكليف قضاة مناوبين بالعمل في عطلات نهاية الأسبوع. |
| Tu peux finir ce soir et faire ce que tu veux le weekend. | Open Subtitles | إذًا يمكنك الإنهاء الليلة وتتفرغ لعطلة الإسبوع كلها. |
| La famille de Scott vient en avion pour ça, sans parler que j'ai 16 repas prévus pour le weekend. | Open Subtitles | سكوت ديه أسرة تحلق في هذا، ناهيك لدي مثل 16 وجبات التخطيط لعطلة نهاية الاسبوع. |
| Incroyable. Ca va durer tout le weekend. Il faut que tu viennes. | Open Subtitles | مدهش، بشدّة عطلة نهاية الإسبوع عدد صحيح، يجب أن تراه. |
| Je l'ai rencontrée le weekend dernier. | Open Subtitles | أنا فقط ألتقيتها في عطلة الاسبوع الاخيره |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 