"lebowski" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليباوسكي

Ce sont les Jeunes Talents Lebowski, des enfants de la citè talentueux, mais n'ayant pas...
هم منجزين ليباوسكي الحضريين الصغار أولاد واعدين من داخل المدينة ولكن بدون الوسائل الأساسيّة للـ..

Ceci ètant, je suis la co-directrice de la Fondation Lebowski, avec mon père.
على كل، أنا واحدة من الموثوقين الإثنين على مؤسـسة ليباوسكي الآخر هو والدي

Un tout petit rôle dans le nouveau film des frères Coen, The Big Lebowski.
rlm; أشارك بدور صغير في "بيغ ليباوسكي"، rlm; فيلم "كون برذرز" الجديد.

J'ai jamais vu le Pacifique et j'aime pas The Big Lebowski.
لم أرَ قط المحيط الهادي وأعتقد أن "ليباوسكي الكبير" مبالغ فيه

Sur l'échelle de garde-robe de 1 à 10... 10 étant James Bond, 1 étant "Big Lebowski"...
على مقياس من 1 إلى 10 عشرة تعني " جيمس بوند " وواحد " تعني " بيغ ليباوسكي

Ce sont en quelque sorte les enfants de M. Lebowski.
هؤلاء هم أولاد السيّد (ليباوسكي) إذا صحّ التعبير

J'aime bien The Big Lebowski.
أنا أحب "ليباوسكي الكبير"

Ce Lebowski se faisait appeler le Dude.
هذا (ليباوسكي)، كان يسـمّي نفسه (ذا دوود = أبو شريك)

L'autre Jeffrey Lebowski. Le millionnaire.
(جيفري ليباوسكي) الثاني، المليونير

Voici la clè de la ville de Pasadena, remise â M. Lebowski il y a deux ans, en remerciement de ses diverses actions...
هذا مفتاح مدينة (باسادينا) والذي استلمه السيّد (ليباوسكي) منذ حوالي عامين كتقدير لأعماله..

En effet, c'est M. Lebowski avec la première dame.
نعم، طبعاً، هذا السيّد (ليباوسكي) مع السيّدة الأولى، نعم

M. Lebowski s'est donc engagè â les envoyer â l'universitè.
فالسيّد (ليباوسكي) ملتزم بإرسالهم جميعاً للجامعة

Bon, très bien. Vous ètes un Lebowski, moi aussi.
حسناً سيّدي، أنت (ليباوسكي) ،أنا (ليباوسكي)

M. Lebowski, c'est encore Brandt.
سيّد (ليباوسكي)، (براندت) مجدّداً

M. Lebowski s'est isolè dans l'aile ouest.
السيّد (ليباوسكي) في العزلة، في الجناح الغربي

M. Lebowski est prèt â vous faire une offre gènèreuse, si vous jouez le coursier une fois les instructions reçues.
السيّد (ليباوسكي) سيقدّم لك عرضاً سخيّاً لكي تكون الساعي بمجرّد أن تصلنا تعليمات الأموال

M. Lebowski y tient, sa vie est entre vos mains.
السـيـّد (ليباوسكي) طلب منـّي أن أكـرّر هذا، حياتها بين يديك

- En attendant, je dis quoi â Lebowski ?
-حسناً، وخلال ذلك ماذا سأقول لـ (ليباوسكي)؟

Je m'appelle Maude Lebowski, c'est moi qui ai pris votre tapis.
اسمي (مود ليباوسكي)، أنا التي أخذت سجّادتك

de faire le nècessaire auprès de vous pour rècupèrer leur argent, Jeffrey Lebowski.
بأن يقوموا بما هو مطلوب لكي يحصّلوا أموالهم منك، (جيفري ليباوسكي)