"legal defense" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدفاع القانوني

Droits et démocratie Earthjustice Legal Defense Fund
صندوق الدفاع القانوني عن العدالة على الأرض

Adriana Fabra Aguilar ) Sierra Club Legal Defense Fund
ادريانا فابرا اغويلار صندوق الدفاع القانوني لنادي " سييرا "

37. SIERRA CLUB Legal Defense FUND (SCLDF) 128
صندوق الدفاع القانوني لنادي سيرا

Avocat au Legal Defense and Educational Fund, Inc. de la National Association for the Advancement of Colored People, New York, 1966-1969
محامية للموظفين، صندوق الدفاع القانوني والتعليمي التابع للرابطة الوطنية للنهوض بالملونين، نيويورك، ولاية نيويورك: من ١٩٦٦ إلى ١٩٦٩

Communication 219/98, 11 mai 2000, Legal Defense Centre c. Gambie.
- البلاغ رقم 219/98، المؤرخ 11 أيار/مايو 2000، مركز الدفاع القانوني ضد غامبيا.

Avocat au Legal Defense and Educational Fund, Inc. de la National Association for the Advancement of Colored People, New York, 1966-1969
محامية للموظفين، شركة صندوق الدفاع القانوني والتعليمي، التابعة للرابطة الوطنية للنهوض بالملونين، نيويورك، ولاية نيويورك، ١٩٦٦-١٩٦٩

Le Rapporteur spécial tient à mentionner spécialement le soutien apporté par le Sierra Club Legal Defense Fund, Inc. qui s'est totalement investi dans cette étude et a apporté son précieux concours pour l'organisation de rencontres internationales dont un séminaire à Genève, du 15 au 19 mai 1994, en vue de dégager les principes directeurs figurant en annexe au présent rapport.
وتود المقررة الخاصة أن تشير، على وجه خاص، إلى الدعم الذي وفره لها صندوق الدفاع القانوني لنادي سييرا الذي كرس نفسه بالكامل لهذه الدراسة وقدم مساعدة قيﱢمة لتنظيم لقاءات دولية، منها حلقة دراسية عُقدت في جنيف، من ٥١ إلى ٩١ أيار/مايو ٤٩٩١، لاستخلاص المبادئ التوجيهية الواردة في المرفق بهذا التقرير.

Ces sessions ont été financées par le Sierra Club Legal Defense Fund et ont bénéficié de l'assistance du Bureau de liaison du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme à New York.
وقام بتمويل هذين الاجتماعين صندوق الدفاع القانوني لنادي " سييرا " وقدم المساعدة إليهما مكتب الاتصال التابع لمركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في نيويورك.

4. A San Francisco, le Sierra Club Legal Defense Fund a accueilli une série de réunions, du 28 avril au 4 mai 1991.
٤- وفي سان فرانسيسكو، استضاف صندوق الدفاع القانوني لنادي " سييرا " سلسلة من الاجتماعات من ٨٢ نيسان/أبريل الى ٤ أيار/مايو ١٩٩١.

Toutefois, le Sierra Club Legal Defense Fund, en association avec la Société suisse pour la protection de l'environnement et l'Association mondiale pour l'Ecole instrument de paix, ont parrainé cette réunion, pour laquelle le Centre pour les droits de l'homme a fourni des installations et des services.
غير أن صندوق الدفاع القانوني لنادي " سييرا " ، بالاشتراك مع الجمعية السويسرية لحماية البيئة والرابطة العالمية للمدرسة أداة السلم، قام برعاية الاجتماع، بينما قدم مركز حقوق اﻹنسان التسهيلات والموظفين.

37. SIERRA CLUB Legal Defense FUND (SCLDF)
٧٣ - صندوق الدفاع القانوني لنادي سيرا

Le Sierra Club Legal Defense Fund (SCLDF) est une organisation d'intérêt public, à but non lucratif, de protection juridique de l'environnement qui a pour objet d'informer d'autres organisations à but non lucratif qui s'intéressent à la protection, la préservation et l'amélioration du milieu naturel et du cadre de vie sur les législations en la matière, leur teneur et leur application.
صندوق الدفاع القانوني لنادي سيرا منظمة لا تستهدف الربح تعمل للصالح العام وتهتم بقوانين البيئة. وهدفها هو إسداء المشورة في مجال قوانين البيئة ومضمونها، وتطبيقها بالنيابة عن المنظمات اﻷخرى التي لا تستهدف الربح والتي تهتم بحماية وحفظ وتعزيز البيئة الطبيعية والبشرية.

Comme l'a noté le Community Environmental Legal Defense Fund, de telles lois soutiennent les droits de toute communauté à faire prospérer ses foyers plutôt que d'assister à leur destruction.
ومثلما لاحظ صندوق الدفاع القانوني عن بيئة المجتمعات المحلية، فإن هذه قوانين تدعم حقوق المجتمع المحلي في رعاية موطنه عوضا عن أن يكون شاهداً على تدميره().

Earthjustice, anciennement connue sous le nom de Sierra Club Legal Defense Fund, est une organisation de droit de l'environnement à but non lucratif, d'intérêt public qui vise à fournir des conseils concernant le droit de l'environnement, son contenu et son application au nom d'autres organisations sans but lucratif intéressées à protéger, à préserver et à renforcer l'environnement naturel et humain.
يُعتبر صندوق الدفاع القانوني لإنصاف كوكب الأرض، الذي كان يُعرف في السابق باسم صندوق نادي سييرا للدفاع القانوني، منظمة لا تستهدف الربح تعنى بالصالح العام والقانون البيئي. وتتمثل أغراضها في تقديم المشورة فيما يختص بالقوانين البيئية من حيث مضمونها وتطبيقاتها، نيابة عن المنظمات الأخرى التي لا تستهدف الربح وتهتم بحماية البيئة الطبيعية والبشرية والمحافظة عليها وتحسينها.

HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.4 International law: a remedy for environnmental racism: an example: case of the United States document établi par Earthjustice Legal Defense Fund (Anglais seulement)
القانون الدولي: علاج للعنصرية البيئية، حالة الولايات المتحدة الأمريكية، ورقة من إعداد صندوق الدفاع القانوني عن العدل في الكرة الأرضية (بالإنكليزية فقط) HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.4

A cette réunion, facilitée par l'Association des consultants internationaux en droits de l'homme, en liaison avec le Sierra Club Legal Defense Fund, le Rapporteur spécial a été informée de situations qui montrent clairement l'ampleur et la gravité des violations des droits de l'homme faisant suite à des problèmes touchant l'environnement, ainsi que des violations des droits de l'homme provocant la dégradation de l'environnement.
وفي هذا الاجتماع، الذي سهلته رابطة الخبراء الاستشاريين الدوليين في مجال حقوق اﻹنسان بالاشتراك مع صندوق الدفاع القانوني لنادي " سييرا " ، عُرضت على المقررة الخاصة حالات أوضحت لها على نحو جلي مدى وعمق انتهاكات حقوق اﻹنسان النابعة من مشاكل بيئية وانتهاكات حقوق اﻹنسان التي تتسبب بتدهور بيئي.

Organisations non gouvernementales : Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement, Earthjustice Legal Defense Fund, Jeunesse étudiante catholique internationale, Service, paix et justice en Amérique latine (au nom également de la Fédération internationale de l'ACAT) 59e
المنظمات غير الحكومية: أليران كيسيدران نيغارا: حركة الوعي القومي، صندوق الدفاع القانوني من أجل العدالة في الأرض، الرابطة الدولية للطلاب الشبان الكاثوليكيين، خدمة السلام والعدالة في أمريكا اللاتينية (نيابة أيضا عن الإتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب)

Earthjustice (anciennement connu sous le nom de Sierra Club Legal Defense Fund), est une organisation de droit de l'environnement à but non lucratif, d'intérêt public qui vise à fournir des conseils concernant le droit de l'environnement, son contenu et son application au nom d'autres organisations sans but lucratif intéressées à protéger, à préserver et à renforcer l'environnement naturel et humain.
صندوق الدفاع القانوني لإنصاف كوكب الأرض، المعروف سابقا بصندوق الدفاع القانوني لنادي سييرا، هو منظمة تعنى بقانون البيئة، لا تستهدف الربح، تهتم بالصالح العام، وغرضها هو تقديم المشورة بشأن قوانين البيئة من حيث مضمونها أو تنفيذها، لصالح منظمات أخرى غير حكومية تهتم بحماية البيئة الطبيعية والبشرية والحفاظ عليها وتحسينها.

D'après un rapport établi en 1992 par le Legal Defense and Educational Fund de la National Association for the Advancement of Colored People, près de la moitié (48,6 %) des 2 588 condamnés à mort aux Etats-Unis étaient des gens de couleur : 38,9 % étaient des Noirs, 7,1 % des Latino-Américains, 1,8 % des autochtones, 0,73 % des Américains d'origine asiatique et 0,50 % des personnes de race non précisée.
ووفقا لتقرير مؤرخ في ٢٩٩١ من الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين، صندوق الدفاع القانوني والتعليم، من بين ٨٨٥ ٢ شخصاً في قائمة اﻹعدام في ذلك الوقت، النصف تقريبا )٦,٨٤ في المائة( كانوا من الملونين: ٩,٨٣ في المائة كانوا من السود، و١,٧ في المائة ممن هم من أصل أمريكي لاتيني و٨,١ في المائة من السكان اﻷصليين ﻷمريكا، ٣٧,٠ في المائة من اﻷمريكيين من أصل آسيوي، و٠٥,٠ في المائة غير معروفي اﻷصل.

4. Des communications ont été envoyées par les organisation non gouvernementales suivantes : Greenpeace International, Earthjustice Legal Defense Fund, International Forum for Accessible Science, Natural Heritage Institute, Swords to Ploushares, International Educational Development, International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers'Union, Fédération internationale des droits de l'homme et Human Rights Advocates.
4- ووردت رسائل من المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة غرين بيس الدولية، وصندوق الدفاع القانوني من أجل العدالة في الأرض، والمحفل الدولي للعلم الميسّر، ومعهد التراث الطبيعي، ومؤسسة Swords to Ploushares (تحويل السيوف إلى محاريث)، ومنظمة التنمية التعليمية الدولية، والاتحاد الدولي لنقابات عمال الصناعات الكيميائية والطاقة والأعمال العامة، والاتحاد الدولي لحقوق الإنسان والمدافعون عن حقوق الإنسان.