"les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على
• في
• من
• إلى
• عن
• أن
• فإن
• بين
• وقد
• إن
• هذه
• ما
• يتعلق
• مع
• أما

Ce type de violence se manifeste à tous les niveaux, notamment en milieu scolaire.
ويحدث هذا العنف على جميع المستويات، بما في ذلك البيئات المدرسية.

les pratiques de gestion maintiennent un statu quo qui limite la capacité des femmes à jouer un rôle directif dans la gouvernance à tous les niveaux.
كما أن الممارسات الإدارية تحافظ على بقاء الوضع الراهن الذي يحد من قدرة المرأة على تولّي القيادة على أي مستوى إداري.

Cela nous permettrait de nous débarrasser des répétitions en supprimant les paragraphes 39 à 41.
فمن شأن ذلك التخلص من التكرار بحذف الفقرات من 39 إلى 41.

Le paragraphe 15 énumère les documents officiels soumis à la Conférence.
وتُعدّد الفقرة 15 الوثائق الرسمية التي قُدمت إلى المؤتمر.

Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions du Comité
تقرير الرئيسة عن الأنشطة المضطلع بها بين دورتي اللجنة الثامنة والأربعين والتاسعة والأربعين

Sur un plan général, 46,8 % des travailleurs du secteur des moyennes entreprises sont des femmes, signe d'un bon équilibre entre les deux sexes.
وعموماً، فإن 46.8 في المائة من العاملين في قطاع المشاريع المتوسطة هم من النساء. وهذا يدل على توازن جيد بين الجنسين.

Il a également décidé d'indiquer cette longueur maximale sur les listes thématiques mêmes.
كما قررت بيان هذه الحدود على عدد الصفحات على قوائم القضايا ذاتها.

Ces articles déclarent également que la torture, les supplices et autres sanctions contraires à la dignité humaine sont proscrits.
وتنص هذه المواد أيضاً على حظر التعذيب، والإهانة، والعقوبات الأخرى التي تتعارض مع كرامة الإنسان.

Alors que ces symptômes appelaient un traitement immédiat, ce n'est que le lendemain qu'un curetage a été effectué pour enlever les résidus de placenta.
وعلى الرغم من أنه كان يجب معالجة هذه الأعراض فوراً، لم تجر لها عملية الكشط لإزالة بقايا المشيمة إلا في اليوم التالي.

Tous les autres critères de recevabilité étant satisfaits, le Comité déclare la communication recevable et va maintenant l'examiner quant au fond.
بعد أن تم استيفاء جميع معايير المقبولية الأخرى، وتعلن اللجنة أن البلاغ مقبول وتشرع في النظر في حيثياته.

Nous avons déjà préparé un texte pour les paragraphes 50 et 52, de façon à faire correspondre les différents intitulés de section.
فقد أعددنا مشروع كل من الفقرة 50 و52، مع مطابقة كل منهما مع عنوان الفرع الذي تندرج فيه.

L'insécurité a également engendré la fermeture de certaines écoles des villages, privant ainsi d'éducation les élèves.
وقد تسبب انعدام الأمن أيضاً في توقف بعض المدارس عن العمل، وهذا يحرم التلاميذ من التعليم.

Par ailleurs, les mariages précoces contraignent les jeunes filles à quitter l'école.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الزواج المبكر يرغم البنات على ترك الدراسة.

les résidents peuvent planifier le transport de leurs produits, car les navires à destination de ces îles suivent un calendrier préétabli.
ويستطيع السكان التخطيط لمواعيد شحن منتجاتهم، حيث إن السفن التي تزور هذه الجزر تتبع جدولا زمنيا محددا.

Elle préconise notamment les stratégies ci-après pour améliorer le niveau d'éducation des femmes:
وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال:

Une assistance judiciaire est également apportée aux victimes devant les tribunaux.
ويقدم أيضا الدعم للضحايا فيما يتعلق بمثولهم أمام المحاكم.

En matière de redoublements, le taux demeure élevé : il s'élève à 27,7 % pour les garçons contre 25 % pour les filles.
أما بالنسبة إلى تكرار الصف، فما زال معدله مرتفعا وهو يبلغ 27.7 في المائة للفتيان مقابل 25 في المائة للفتيات.