"les épées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيوف
• سيوف

On espérait pouvoir transformer les épées en socs de charrues et retirer les bénéfices de cette transformation.
وكان أملهم أن تتحول السيوف إلى مناجل تحصد ثمار الانتقال إلى حقبة جديدة.

En un sens très réel et concret, la tâche de la Conférence consiste, comme il est dit dans la Bible, à transformer les épées en socs de charrues et les lances en ébranchoirs.
إن مهمتكم هي بمعنى حقيقي وملموس جداً مهمة توراتية تتعلق بصنع شفرات المحراث من السيوف ومناجل من الرماح.

On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, on n'apprendra plus à faire la guerre. > > (La Sainte Bible, Isaïe 2 :4) les épées et les lances les plus dangereuses de l'arsenal d'une nation sont les armes nucléaires.
والأسلحة النووية هي أشد السيوف والأسنة فتكا في ترسانة أي دولة.

Je pensais juste que ton truc c'etait les épées et les flingues etaient mon truc.
انها مجرد، السيوف كانت الشيء الخاص بك والبنادق كانت الألغام.

Il apparaît clairement que les Libériens souhaitent sincèrement transformer les épées de la destruction et de la mort en charrues de culture et de reconstruction.
وثمة دلائل واضحة على رغبة الليبريين الجادة في تحويل سيوف التدمير والموت إلى محاريث للزراعة والتعمير.

Ils sont aussi importants que les épées et les socs.
فعليك أن تفهم أن الكتب بنفس أهمية السيوف وأنصال المحاريث

les épées ne peuvent guérir la fièvre, mais elles peuvent tuer nos ennemis.
السيوف لا يمكنها معالجة الحمى ولكن يمكنها أن تقتل الوحوش

les épées longues sont une mauvaise option dans les quartiers clos.
السيوف الطويلة اختيار سيء في الأماكن القريبة

Même pas besoin de dégainer les épées.. Il aura suffit d'un couteau.
لا تزال السيوف في أغمادها لقد قضينا عليه بخنجر فقط

Ouais, eh bien au moins Barney n'enlèverait pas les épées.
حسناً .. على الاقل بارني لن يزيل السيوف من مكانها

les épées n'ont pas grand effet contre les potions.
حسناً ، السيوف لا يعملون حقاً ضد الجرعات

Il est couvert d'écailles, les épées se tordent.
‫إن الرب تحميه الدروع ‫التي تصد كل أنواع السيوف.

Toutes les épées qu'il porte sont les trophées de toutes ses victoires.
هذه السيوف على ظهره؟ غنائم من الذين قاتلوه وخسروا

Ne rêvez pas, p'tit gars. les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.
لا اريد ازعاجك يا بنى لكن السيوف تقاس بالاعمال العظيمه التى تفعلهاثناء الحروب

les épées dont elles parlent détruisent les morts comme les vivants.
السيوف التي تتحدث عنها الخرافات يمكنها تدمير أي شيء حي أو ميت

Ils s'attendaient à voir un ouragan, la parole de Jésus frapper le ciel, les épées tomber dans leurs mains levées, et les chars de César engloutis.
جاءوا باحثين عن الزلازل والزوابع و كلمة يسوع التى ستسدد ضربة للسماوات و تسقط السيوف النارية فى إيديهم المرفوعة

Et si les épées et les lances ont disparu depuis longtemps, elles ont été remplacées par des instruments de guerre beaucoup plus dangereux et dévastateurs. La misère et les souffrances ont continué, sans qu'on semble pouvoir espérer en voir la fin.
وربما تكون السيوف واﻷسنة قد انقضى زمانها منذ سنوات طويلة، ولكن حلت محلها أدوات حرب أكثر خطورة وأكثر تدميرا، واستمر البؤس والمرارة، ولم يكن يبدو أن لهما نهاية على امتداد اﻷفق.

La notion de < < dividende de la paix > > s'est imposée alors que la communauté internationale saluait cette occasion de convertir les épées en socs de charrue.
وزاد تداول المفهوم " عائد السلام " نظرا لترحيب المجتمع الدولي بإتاحة فرصة لتحويل السيوف إلى شفرات للمحاريث.

les épées renvoient aux lettres.
تُشير السيوف إلى حروف

Pendant le siège, quand les épées volaient,
خلال الحصار عندما كانت السيوف تتطاير

Or, même dans l'antiquité, il n'a pas été possible de transformer immédiatement toutes les épées du monde et d'en utiliser la matière à des fins pacifiques.
ومما يؤسف له أنه لم يكن حتى في العصور القديمة تحويل جميع سيوف العالم إلى استخدامات سلمية مرة واحدة. وبالمثل، اﻵن.