"les états financiers ont" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كانت البيانات المالية قد
• تعكس البيانات المالية
• وأن البيانات المالية قد
• أعدت البيانات المالية
• وقد أُعدت البيانات المالية
• وقد أُنجزت البيانات المالية
• وقد أعد المراقب المالي

ii) Les états financiers ont été établis conformément aux normes et conventions comptables indiquées;
' 2` ا إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

ii) Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

ii) Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
`2 ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

Les états financiers ont été établis conformément aux principales conventions comptables énoncées ci-après :
تعكس البيانات المالية تطبيق السياسات المحاسبية الهامة التالية:

Les états financiers ont été établis conformément aux principales conventions comptables ci-après :
تعكس البيانات المالية تطبيق أبرز السياسات المحاسبية المالية التالية:

Les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public et englobent des montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'administration.
وأن البيانات المالية قد أعدت طبقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتتضمن مبالغ معينة مبنية على أفضل التقديرات والأحكام التي خلصت إليها الإدارة.

ii) Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
' ٢ ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

ii) Les états financiers ont été établis comme il se doit conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أُحسن إعدادها وفقا المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
* ما إذا كانت البيانات المالية قد أُعدّت وفقا للسياسات المحاسبية المعلنة؛

● Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
* ما إذا كانت البيانات المالية قد أُعدّت وفقا للمبادئ المحاسبية المذكورة؛

b) Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables spécifiés;
(ب) ما إذا كانت البيانات المالية قد أُعدت وفقا للمبادئ المحاسبية المبينة؛

b) Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables spécifiés;
)ب( ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للمبادئ المحاسبية المبينة؛

Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables importants énoncés ci-après :
تعكس البيانات المالية تطبيق السياسات المحاسبية المهمة التالية:

Les états financiers ont été établis en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies et comprennent des montants qui reposent sur les meilleures estimations et l'opinion mûrement réfléchie de l'administration.
وأن البيانات المالية قد أُعدت طبقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وتتضمن مبالغ معينة مبنية على أفضل التقديرات والآراء التي خلصت إليها الإدارة.

:: Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et contiennent certains montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'administration;
:: وأن البيانات المالية قد أُعدت طبقا لمعايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة وتشتمل على مبالغ معينة تستند إلى أفضل تقديرات وآراء الإدارة؛

Les états financiers ont été établis conformément aux normes d'information financière internationales (IFRS) :
أساس العرض أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية:

Les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
وقد أُعدت البيانات المالية لهذه الفترة، للمرة الأولى، وفقاً للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Chef du Service financier.
وقد أُنجزت البيانات المالية وصدق المراقب المالي على صحتها.

Les états financiers ont été établis et certifiés par le Contrôleur.
وقد أعد المراقب المالي البيانات المالية وصادق على صحتها.