| Les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments exposés ci-dessus. | UN | قدمت نتائج العمليات الواردة في البيانات من الأول إلى الرابع على أساس العناصر الرئيسية الثلاثة المبينة أعلاه. |
| Les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments exposés ci-dessus. | UN | قدمت نتائج العمليات الواردة في البيانات من الأول إلى الرابع على أساس العناصر الرئيسية الثلاثة المبينة أعلاه. |
| les états I à IV récapitulent les résultats financiers de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international pour le Rwanda. | UN | 4 - توجز البيانات من الأول إلى الرابع النتائج المالية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا فـي فترة السنتين 2002-2003. |
| a) les états I à III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui sont ventilés entre trois groupes, puis consolidés pour arriver au total général. | UN | (أ) تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المالية لجميع صناديق عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وهي تنقسم إلى ثلاث فئات من الصناديق المتصلة ببعضها، وأدمجت في مجموع كلي يعكس جميع حسابات عمليات المنظمة لحفظ السلام كلا على حدة. |
| les états I à III récapitulent les résultats financiers d'activités de l'Organisation, qui sont présentés de façon plus détaillée dans les états IV à XII. L'état I présente les recettes et les dépenses par grandes catégories pour l'exercice biennal 2012-2013. | UN | 4 - يوجز كل من البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المجمَّعة لأنشطة الأمم المتحدة المحدَّدة المعروضة بمزيد من التفصيل في البيانات الرابع إلى الثاني عشر. ويعرض البيان الأول الإيرادات والنفقات بحسب الفئات الرئيسية للصناديق لفترة السنتين 2012-2013. |
| Les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments expliqués plus haut. | UN | قدمت نتائج العمليات الواردة في البيانات من الأول إلى الرابع على أساس العناصر الرئيسية الثلاثة المبينة أعلاه. |
| Les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments expliqués plus haut. | UN | قدمت نتائج العمليات الواردة في البيانات من الأول إلى الرابع على أساس العناصر الرئيسية الثلاثة المبينة أعلاه. |
| les états I à III récapitulent les informations concernant tous les fonds, qui sont présentées de façon plus détaillée dans les états IV à XII. | UN | وتتضمن البيانات من الأول إلى الثالث المعلومات المتعلقة بجميع الصناديق. وتُقدم البيانات من الرابع إلى الثاني عشر المزيد من التفاصيل على مستوى الصناديق. |
| les états I à III récapitulent les informations concernant tous les fonds, qui sont présentés de façon plus détaillée dans les états IV à XII. | UN | وتتضمن البيانات من الأول إلى الثالث المعلومات المتعلقة بجميع الصناديق. وتُقدم البيانات من الرابع إلى الثاني عشر المزيد من التفاصيل على مستوى الصناديق. |
| Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5, l'appendice et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000. | UN | قمنا بفحص البيانات المالية المرافقة التي تشمل البيانات من الأول إلى الثالث، والجداول من 1 إلى 5 والتذييل والملاحظات الداعمة المتعلقة بحسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 10, l'appendice et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 1999. | UN | قمنا بفحص البيانات المالية المرافقة التي تشمل البيانات من الأول إلى الثالث، والجداول من 1 إلى 10 والتذييل والملاحظات المتعلقة بحسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| les états I à IV sont présentés conformément aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat en vue de l'harmonisation des comptes des organismes des Nations Unies. | UN | وتُعرض البيانات من الأول إلى الرابع بطريقة تتماشى مع الأشكال التي وافق عليها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق واعتبرها خطوة صوب مواءمة حسابات وكالات منظومة الأمم المتحدة. |
| les états I à III décrivent la situation financière globale d'ONU-Habitat pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2009 et le 31 décembre 2007. | UN | 5 - تعرض البيانات من الأول إلى الثالث المركز المالي لموئل الأمم المتحدة لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| les états I à IV sont présentés conformément aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat en vue de l'harmonisation des comptes des organismes des Nations Unies. | UN | وتُعرض البيانات من الأول إلى الرابع بطريقة تتماشى مع الأشكال التي وافق عليها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق واعتبرها خطوة صوب مواءمة حسابات وكالات منظومة الأمم المتحدة. |
| À compter de l'exercice biennal 2010-2011, les résultats financiers de tous les fonds d'affectation spéciale sont résumés dans les états I à III et rattachés aux états V à IX. | UN | 4 - واعتبارا من فترة السنتين 2010-2011، باتت النتائج المالية لجميع الصناديق الاستئمانية تعرض بشكل موجز في البيانات من الأول إلى الثالث وتقسّم إلى فئات في البيانات من الخامس إلى التاسع. |
| les états I à III décrivent la situation financière globale d'ONU-Habitat pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2011 et le 31 décembre 2009. Il en ressort que : | UN | 6 - تُظهر البيانات من الأول إلى الثالث الوضع المالي المشترك لموئل الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ولفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009: |
| les états I à IV récapitulent les résultats financiers de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour le Rwanda. | UN | 4 - توجز البيانات من الأول إلى الرابع من الحسابات النتائج المالية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا فـي فترة السنتين 2004-2005. |
| Comme ces fonds ne font pas partie du PNUD, ils ne figurent pas dans les états I à IV. Considérant que les tableaux sont censés étayer les états I à IV, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de fournir des informations sur ces fonds dans les tableaux. | UN | ولا تشكل هذه الصناديق جزءا من البرنامج الإنمائي ومن ثم فهي ليست مدرجة كجزء من البيانات من الأول إلى الرابع. ومن رأي المجلس أن من المفترض أن تدعم الجداول البيانات من الأول إلى الرابع، ويرى لذلك أنه من غير الملائم إدراج هذه الصناديق في الجداول. |
| a) les états I à III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui sont ventilés entre trois groupes, puis consolidés pour arriver au total général. | UN | (أ) تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث النتائج المالية لجميع صناديق عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وهي تنقسم إلى ثلاث فئات من الصناديق المتصلة ببعضها، وأدمجت في مجموع كلي يعكس جميع حسابات عمليات المنظمة لحفظ السلام كل على حدة. |
| les états I à III récapitulent les résultats financiers des activités de l'Organisation des Nations Unies, qui sont présentés de façon plus détaillée dans les états IV à XI. L'état I présente les recettes et les dépenses par grande catégorie pour l'exercice biennal 2006-2007. | UN | 4 - يوجز كل من البيانات الأول والثاني والثالث للحسابات النتائج الموحدة للأنشطة المحددة للأمم المتحدة المعروضة بمزيد من التفصيل في البيانات الرابع إلى الحادي عشر. ويعرض البيان الأول الإيرادات والإنفاق بحسب الفئات الرئيسية للصناديق لفترة السنتين 2006-2007. |
| Je certifie que les états I à V de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche joints ci-après sont corrects. | UN | أشهد بأن البيانات المالية المرفقة، الخاصة بمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، والمرقمة من اﻷول إلى الخامس، صحيحة. |
| Les états financiers ci-joints, qui comprennent les états I à IV, des tableaux correspondants et les notes explicatives, ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au chapitre X du règlement financier de l'ONUDI. | UN | وقد أعدت البيانات المالية المرفقة التالية، المكوّنة من البيان الأول إلى الرابع والجداول ذات الصلة والملاحظات الداعمة، إعدادا سليما وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 