| les États parties au présent Protocole facultatif, | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول الاختياري، |
| les États parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit : | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي: |
| Les États parties au présent [Protocole] [Accord], | UN | إن الدول الأطراف في هذا [البروتوكول] [الاتفاق]، |
| les États parties au présent Protocole, | UN | ان الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول ، |
| les États parties au présent Protocole, | UN | ان الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول ، |
| Les États parties au présent [Protocole] [Accord], | UN | إن الدول الأطراف في هذا [البروتوكول] [الاتفاق]، |
| Les États parties au présent [Protocole] [Accord], | UN | إن الدول الأطراف في هذا [البروتوكول] [الاتفاق]، |
| les États parties au présent Protocole : | UN | إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول: |
| les États parties au présent Protocole, | UN | ان الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول ، |
| les États parties au présent Protocole, | UN | ان الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول ، |
| les États parties au présent Protocole, | UN | ان الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول ، |
| Pour permettre aux mécanismes nationaux de prévention de s'acquitter de leur mandat, les États parties au présent Protocole s'engagent à leur accorder : | UN | لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 