"les activités de courtage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنشطة السمسرة
• بأنشطة السمسرة
• بالسمسرة
• السمسرة التي
• على السمسرة
• أنشطة السماسرة
• أنشطة سمسرة
• لأنشطة السمسرة
• وأنشطة السمسرة

65/75. Action préventive et lutte contre les activités de courtage
65/75 - منع أنشطة السمسرة غير المشروعة ومكافحتها

Notant que les activités de courtage illicites menées sans tenir compte du cadre international régissant la maîtrise et la non-prolifération des armes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
إذ تشير إلى ما تشكله أنشطة السمسرة غير المشروعة التي يجري فيها التحايل على الإطار الدولي لتحديد الأسلحة وعدم الانتشار من خطر يهدد السلام والأمن الدوليين،

Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites
منع أنشطة السمسرة غير المشروعة ومكافحتها

Action préventive et lutte contre les activités de courtage
منع أنشطة السمسرة غير المشروعة ومكافحتها

Notant que les activités de courtage illicites menées sans tenir compte du cadre international régissant la maîtrise et la non-prolifération des armes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
إذ تلاحظ ما تشكله أنشطة السمسرة غير المشروعة التي يجري فيها التحايل على الإطار الدولي لتحديد الأسلحة ومنع الانتشار من خطر يهدد السلام والأمن الدوليين،

Certains États se sont dotés de lois sur le contrôle des exportations d'armes qui sont formulées de telle façon qu'elles peuvent aussi réglementer les activités de courtage.
وتطبق بعض الدول قوانين لمراقبة تصدير الأسلحة مصممة بطريقة يمكن استخدامها لتنظيم أنشطة السمسرة.

Ce n'est qu'avec l'expérience acquise progressivement an appliquant les réglementations adoptées que les États pourront mieux identifier les activités de courtage fondamentales;
ولن يتسنى تعريف أنشطة السمسرة الرئيسية بدقة أكبر إلا بزيادة الخبرة الوطنية في تنفيذ وإنفاذ أنظمة السمسرة؛

Cette obligation s'applique à toutes les activités de courtage qui ont lieu sur le territoire finlandais.
وتسري شروط الترخيص على أنشطة السمسرة القائمة في الأراضي الفنلندية.

:: Les pénalités frappant éventuellement les activités de courtage international illégales;
:: العقوبات المتعلقة بأنشطة السمسرة الدولية غير القانونية؟

De tels systèmes peuvent comprendre, entre autres, l'immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d'autorisation et la criminalisation de toutes les activités de courtage illicites menées dans les zones relevant de la juridiction de l'État.
ويمكن لهذه النظم أن تشمل تدابير مثل تسجيل السماسرة والترخيص أو الإذن بالسمسرة وكذلك تجريم جميع أنشطة السمسرة غير المشروعة التي تتم ضمن ولايتها القضائية.

Certains États ont également mis en place d'autres mesures visant à contrôler les activités de courtage, notamment les activités de leurs ressortissants hors de la juridiction nationale.
كما اتخذت بعض الدول تدابير أخرى لمراقبة أنشطة السمسرة، بما في ذلك أنشطة السمسرة التي يضطلع بها مواطنـو هذه الدول خارج نطاق ولاياتها الإقليمية.

La Slovénie contrôle rigoureusement les activités de courtage dans ce domaine.
وتمارس سلوفينيا مراقبة صارمة على السمسرة في هذا المجال.

Il faut maintenant le compléter par des négociations sur des instruments internationaux juridiquement contraignants, qui permettront de suivre la trace des armes légères et de réglementer les activités de courtage.
ويتعين الآن تكميلها عن طريق إجراء مفاوضات بشأن وضع صكوك دولية ملزمة تساعد في اقتفاء أثر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتنظم أنشطة السماسرة.

À cet égard, il convient de mentionner que, en vertu de la nouvelle loi sur le contrôle des exportations, les activités de courtage auxquelles des citoyens israéliens se livrent en violation des résolutions du Conseil de sécurité constituent une infraction pénale.
وجدير بالإشارة في هذا الصدد أن قانون مراقبة التصدير الجديد ينص على أن أي أنشطة سمسرة يقوم بها مواطنون إسرائيليون انتهاكا لقرارات الجزاءات الصادرة عن مجلس الأمن تشكل جريمة جنائية.

En 2002, avec les amendements à notre loi relative à l'activité commerciale étrangère dans le domaine des armes et de produits et techniques à double usage, la délivrance de permis pour les activités de courtage a été adoptée en Bulgarie.
وفي عام 2002، بعد إدخال تعديلات على قانوننا المعني بأنشطة التجارة الخارجية في مجال الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، تم استحداث الترخيص لأنشطة السمسرة في بلغاريا.

Les nombreuses dispositions qu'elle contient portent sur les mesures préventives en matière de contrôle des armes à feu, notamment concernant la fabrication, la conservation des informations, la neutralisation, les transferts internationaux d'armes à feu et les activités de courtage connexes, ainsi que les mesures pénales et procédurales découlant du Protocole relatif aux armes à feu et de la Convention contre la criminalité organisée.
وتغطي الطائفة العريضة من الأحكام الواردة فيه تدابير وقائية لمراقبة الأسلحة النارية تتعلق، على سبيل المثال، بصنع الأسلحة النارية وحفظ سجلاتها وتعطيل الأسلحة النارية ونقلها دوليا وأنشطة السمسرة ذات الصلة، إضافة إلى أحكام جزائية وإجرائية مستقاة من بروتوكول الأسلحة النارية واتفاقية الجريمة المنظَّمة.