"les activités opérationnelles pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اﻷنشطة التنفيذية من أجل
• بالأنشطة التنفيذية من أجل
• الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل
• إن الأنشطة التنفيذية من أجل

À cet égard, nous pensons que la proposition de placer les activités opérationnelles pour le développement sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix demande réflexion.
وفي هذا السياق، نعتقد أن المقترح بوضع اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية تحت إدارة الممثل الخاص لﻷمين العام المسؤول عن عمليات حفظ السلام يحتاج الى مزيد من التفكير.

La baisse des ressources de base, qui a gravement entravé les activités opérationnelles pour le développement, est extrêmement préoccupante.
وانخفاض الموارد اﻷساسية الذي عرقل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية مسألة تثير قلقا جديا.

Orienter de plus en plus les activités opérationnelles pour le développement vers un appui à la coopération Sud-Sud constitue un élément important de la stratégie du système des Nations Unies en matière de développement.
وتمثل زيادة توجيه اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية صوب دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب عنصرا هاما من عناصر استراتيجية جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Suivi de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies concernant les activités opérationnelles pour le développement
متابعة قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Principaux thèmes des rapports sur les activités opérationnelles pour le développement
الأول - مجالات التركيز في التقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

À sa trente-cinquième session, en 1980, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur les activités opérationnelles pour le développement, contenant des informations statistiques détaillées concernant toutes les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (résolution 35/81).
في الدورة الخامسة والثلاثين المعقودة في عام 1980، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، يتضمن معلومات إحصائية شاملة عن جميع الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (القرار 35/81).

6. On trouvera dans le présent chapitre une évaluation du rôle que les activités opérationnelles pour le développement jouent dans le domaine de l'élimination de la pauvreté au niveau des pays.
٦ - يقدم هذا الفرع تقييماً لدور اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في القضاء على الفقر على الصعيد القطري.

8. Pour placer les activités opérationnelles pour le développement dans leur contexte actuel, il faut se rappeler que la pauvreté touche plus de 1,3 milliard de gens.
٨ - ولوضع اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في سياقها الراهن، لا بد من ذكر أن الفقر يشمل أكثر مـن ١,٣ بليون نسمـة.

Le PNUD continue de prêter une attention soutenue au renforcement du réseau et a pris ou appuyé un certain nombre de mesures destinées à permettre au réseau de jouer un rôle plus efficace dans les activités opérationnelles pour le développement par le biais de la programmation en collaboration autour de thèmes clefs.
وقد اتخذ أو دعم عدد من التدابير لتمكين نظام المنسقين المقيمين من القيام بدور أكثر فعالية في اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية عن طريق برمجة تعاونية تدور حول المواضيع الرئيسية.

2. Le présent rapport, consacré au suivi des résolutions citées, étudie également les incidences de certains aspects du programme de réformes du Secrétaire général sur les activités opérationnelles pour le développement.
٢ - وفي حين يركﱢز هذا التقرير على متابعة القرارات المذكورة أعلاه، فإنه يشمل آثار اﻷحكام ذات الصلة لبرنامج اﻷمين العام لﻹصلاح من حيث تأثيرها على اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Cependant, comme l'a montré l'évaluation menée lors de l'examen triennal de 1998 sur les activités opérationnelles pour le développement, le renforcement des capacités ne devrait pas se limiter au renforcement des institutions mais devrait englober la notion plus vaste de développement de la capacité en tant qu'objectif spécifique.
غير أن بناء القدرات، على نحو ما تأكد في عملية التقييم التي أجريت في الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام ١٩٩٨، لا ينبغي أن يقتصر على اﻷبعاد المتعلقة بالمؤسسات، بل أن يشمل المفهوم اﻷوسع المتعلق بتطوير القدرات بوصفه هدفاً محدداً.

5. Activités de coopération technique de l’ONUDI en 1997, y compris les activités opérationnelles pour le développement (IDB.7/Dec.11, résolutions 47/199 et 50/120 de l’Assemblée générale des Nations Unies).
٥ - أنشطة التعاون التقني التي اضطلعت بها اليونيدو في عام ٧٩٩١ ، بما في ذلك اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية )المقرر م ت ص-٧/م-١١ وقرارا الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٧٤/٩٩١ و ٠٥/٠٢١(

Par conséquent, il faut non seulement favoriser la croissance économique avec les activités opérationnelles pour le développement, mais encore créer des conditions politiques et sociales qui rendent possibles la prospérité et le progrès.
وقالت إنه يلزم، بناء على ذلك، تعزيز النمو الاقتصادي بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بل القيام أيضا بتهيئة الظروف السياسية والاقتصادية التي تسمح بالرخاء والتقدم.

Améliorer les données sur les activités opérationnelles pour le développement
خامسا - تحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Variation annuelle IDA Variation Sources : Banque de données (OCDE/CAD et ONU) sur les activités opérationnelles pour le développement.
المصادر: لجنة المساعدة الإنمائية/منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي ومصرف بيانات الأمم المتحدة المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Groupe des 77 (groupe principal sur les activités opérationnelles pour le développement : examen triennal des politiques des activités opérationnelles pour le développement des Nations Unies)
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة)

M. Hassan (Pakistan) dit que les activités opérationnelles pour le développement jouent un rôle majeur dans la promotion des objectifs de l'Organisation.
33 - السيد حسن (باكستان): قال إن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية تضطلع بدور رئيسي في تشجيع أهداف الأمم المتحدة.