"les autres à faire de même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدول الأخرى على القيام بذلك
• الدول الأخرى أيضا على القيام بذلك
• الدول الأخرى على أن تحذو حذوها
• الكيانات الأخرى على أن تحذو حذوها
• الآخرين على أن يحذوا حذوهم
• بعد على أن يفعلوا ذلك
• اﻵخرين على أن يحذوا نفس الحذو

Il est indispensable que le Programme soit adéquatement financé; la Thaïlande remercie les États qui ont versé des contributions volontaires et encourage les autres à faire de même.
وقالت في الختام إن من الأمور الحيوية توفير تمويل كاف للبرنامج؛ ثم توجهت بالشكر إلى الدول التي قدمت تبرعات للبرنامج وشجعت الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

Je me félicite des initiatives de plusieurs donateurs qui ont déjà commencé à décaisser des fonds et j'encourage les autres à faire de même sans tarder.
وأرحب بالجهود التي يبذلها العديد من المانحين الذين شرعوا فعلا في دفع الأموال، وأشجع المانحين الآخرين على أن يحذوا حذوهم على وجه السرعة.

Nous continuons d'appuyer les opérations humanitaires en Afrique et ailleurs, et nous encourageons les autres à faire de même.
ولا نزال نقدم دعمنا للعمليات اﻹنسانية في أفريقيا وغيرها من المناطق، ونشجع اﻵخرين على أن يحذوا نفس الحذو.