"les autres filles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفتيات الأخريات
• البنات الأخريات
• بقية الفتيات
• باقي الفتيات
• فتيات أخريات
• الفتيات الاخريات
• باقي البنات
• كل الفتيات

Qu'est-ce qui vous rend si différente de toutes les autres filles qui veulent une chance ?
ما الذي يجعلك مختلفة جدا من كل الفتيات الأخريات التي تريد رصاصة واحدة؟

J'ai de la peine pour les autres filles du bar.
أشعر بالأسف لكلّ أولئك الفتيات الأخريات في الحانة.

Vous me donnez les mêmes conseils que les autres filles.
أنت تعطيني بقشيشاً أكثر مما تعطي الفتيات الأخريات.

Prends-le par le nez. C'est ce que font les autres filles.
تعاطيه بأنفك ذلك ما كانت كلّ البنات الأخريات يفعلنه.

Tu n'es pas comme les autres filles avec lesquelles je sors.
انت لست مثل بقية الفتيات الذين عادة ما أواعدهم

les autres filles souhaitent inconsciemment de l'attention, elles ont une démangeaison au nez, et, dès lors, ils pensent qu'elles l'ont aussi.
، أمّا باقي الفتيات فباللاّوعي يردن الإهتمام فتبدأ أنوفهنّ بالحكة، وفجأةً . يعتقدن أنّهن أصبن بنفس المرض

Avec les autres filles, j'ai du mal à m'exprimer.
وأجد لساني منعقداً عندما أتحدث الى فتيات أخريات

J'étais juste curieuse de savoir si ce genre de discours implacable et pédant marche bien avec les autres filles.
كان ينتابني الفضول لمعرفة ما إذا كان حديثك المثير للشفقة هذا يعمل مع الفتيات الاخريات

Puis il l'a emmené et violé alors que les trois autres Arabes, plus jeunes, violaient les autres filles.
ثم قام الشبان الثلاثة باغتصاب الفتيات الأخريات.

Le docteur te trouve insolente, tu provoques les autres filles.
قال الطبيب إنك متحدية وذات تأثير سيئ على الفتيات الأخريات.

Tu es là, et les filles qui sont là doivent faire des choses que les autres filles ne feraient pas.
لكنك لست كذلك أنت في هذا المستوى والفتيات في هذا المستوى عليهنّ أن يقمن بأشياء الفتيات الأخريات لا يفعلنه

Où sont toutes les autres filles qui étaient là ?
أين الفتيات الأخريات الذين كانوا هُناك ؟

Je n'étais pas comme les autres filles, celles qui savaient dès le début qu'elles seraient mères, rêvant de leur mariage et de leur voile en dentelle.
أنا لم أكن مثل الفتيات الأخريات الفتاة التي تعلم منذ صغرها أنها ستكون أم يحلمون عن يوم الزفاف

Et même si je ne peux pas parler de sa passion pour les perles, je sais qu'elle n'a jamais apprécié les autres filles.
وبينما لا أستطيع أن أتكلم عن حبها للخرز أعرف أنها لا تحب الفتيات الأخريات

Je me fiche avec qui, mais je veux que tu le fasses devant les autres filles. C'est vraiment ce que tu veux ?
لا يهمني مع من ولكني أريدك أن تفعلها أمام الفتيات الأخريات

Même si je pense que tu m'as ruiné pour les autres filles.
رغم أني أعتقد أنك أفسدتيني على الفتيات الأخريات

Pour faire un exemple en lui sciant les jambes devant les autres filles.
جعل عبرة منهن بتعليقهن بأرجلهن مقابل الفتيات الأخريات.

Je crois que je peux gagner parce que les autres filles... ont plus de métier, mais je répète tous les jours.
أعتقد أني أستطيع الفوز، لأن بعض البنات الأخريات... فعلن ذلك منذ وقت طويل، ولكني أتدرب يومياً

On devrait voir si les autres filles de l'accident ont disparu.
نحن يجب أن نرى البنات الأخريات فى الحادث "إيه دبليو أو إل"

Je me suis toujours sentie bizarre... comme dans les douches avec les autres filles.
كنت أشعر بأنني غريبة في الحمام مثلاً مع بقية الفتيات

Je vois même pas pourquoi les autres filles se donneraient la peine de venir, franchement !
لا أعلم حتى لمَ باقي الفتيات سيتعنين للمجيء

La police n'a jamais fait le rapport avec les autres filles.
الشرطة لم تذكر شئ عن فتيات أخريات.

les autres filles parlent de mode, de maquillage et de garçons.
الفتيات الاخريات مستعدين من ناحية الملابس و الزينة و المواعيد

Tu n'es pas comme les autres filles, hein ?
أنتِ لست كـ باقي البنات ، أليس كذلك؟