"les battre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هزيمتهم
• نهزمهم
• التغلب عليهم
• لهزيمتهم
• محاربتهم
• هزمهم
• دحرهم
• ضربهن
• الفوز عليهم
• سنغلبهم
• سنهزمهم
• ضربهم
• تهزمهم
• قتالهم

C'est bon. Nous les avons déjà battus, nous pouvons encore les battre. C'est pour ça que je suis ici.
،لا بأس يا عزيزتي، لقد هزمناهم مُسبقاً ويمكننا هزيمتهم ثانية، ولهذا أنا هنا، المعركة مستمرة

On ne peut les battre sur le champ, ce qui signifie que restaurer l'Ellcrys est notre seul espoir.
نعجز عن هزيمتهم بالميدان، ما يعني أن رجاءنا الوحيد في الإلكريس.

Alors on pourra espérer les battre. Teal'c, comment vous est-il possible de savoir ...
سوف يجبرون على إستخدام وسيله أخرى لتحقيق هدفهم , ونأمل عندها أن نهزمهم

On doit les battre à notre façon.
لايمكننا التغلب عليّهم في لعبتهم، عليّنا التغلب عليهم في لعبتنا.

Toi à l'intérieur avec les Collaborateurs c'est le meilleur espoir qu'on ait de les battre.
دخولك مع المتعاونين هو أفضل آمالنا لهزيمتهم

On ne peut pas les battre tels que nous sommes.
لا يمكننا محاربتهم ونحن على حالتنا هذه

Mais, j'ai conclu que si tu peux pas les battre alors rejoins-les.
ولكن حري بي الانضمام اليهم ان كنت اعجز عن هزمهم

Rien qu'une fois, j'aurais voulu... les battre, leur en mettre plein la vue.
لمرة واحدة فقط، أردت هزيمتهم كلهم و أبهرهم

On ne peut les battre avec vous à la tête du parti.
لا يمكننا هزيمتهم وأنت واجهة الحزب، ولو لفترة

Petit, tu peux les battre. Trouve ton rythme et rattrape ce tour de retard.
يافتى ، بإمكانك هزيمتهم ، إسلك المسار الذي يناسبك و أنهي مافاتك من دورات

Nous pourrions les battre une bonne fois. Nous sommes réunis pour ça.
سنتمكّن من هزيمتهم للأبد لهذا إجتمعنا اليوم

J'ai mis au point un plan pour les battre.
وقد فكرت في خطة ستمكننا أخيراً من هزيمتهم

On aurait quand même pu les battre.
لازلت أعتقد أنه كان يمكن أن نهزمهم

Je ne vois pas comment on pourrait les battre.
أنا لا أعرف كيف من الممكن أن نهزمهم

Je peux les battre.
ولكن هذا ليس الموضوع، بإمكاني التغلب عليهم

On ne peut les battre, ils ont triché.
لا يمكننا التغلب عليهم المنظمة زورّت اللعبة

Pour les battre il ne suffit pas de faire la course aux armes.
الطريقة لهزيمتهم ليس بالسباق معهم على الأسلحة الجديدة

On ne peut pas les battre.
لا يمكننا محاربتهم.

Vous ne pouvez pas les battre, donc... rejoignez-les ?
ظننت أنك لن تستطيعي هزمهم فقررت... الإنضمام لهم؟

Nous avons du monde. Et des armes. Si on frappe les premiers, ensemble, on peut les battre.
نملك من القوم عددًا ولدينا أسلحة، إن ضربنا أولًا معًا، فبوسعنا دحرهم.

Les efforts du Mozambique ont-ils un impact à cet égard? Les femmes au Mozambique sont toujours considérées comme des biens et les hommes bénéficient de ces croyances, i.e. la tradition qui veut qu'une femme doive obtenir la permission de son mari pour travailler ou la croyance, chez les femmes, que les hommes ont le droit de les battre.
فهل رتبت جهود موزامبيق في هذا الصدد آثارا؟ وما زال يُنظر إلى المرأة في موزامبيق على أنها ممتلكات ويستفيد الرجل من تلك المعتقدات، وعلى سبيل المثال التقاليد القائلة بأن المرأة تحتاج إلى إذن زوجها لكي تعمل أو الاعتقاد السائد بين النساء بأن للرجال الحق في ضربهن.

- Tu peux pas tous les battre. Mais tu peux essayer.
لا تستطيع الفوز عليهم جميعا ولكن يمكن ان تحاول

C'est le seul moyen de les battre.
انها الطريقه الوحيده التي سنغلبهم بها

Si on veut les battre, on doit se démarquer.
الآن, إن كنا سنهزمهم :علينا أن نعمل مالا يستطيعونه الرقص

Le lendemain matin de bonne heure ils auraient voyagé pendant six ou sept heures dans des fourgons à destination de Gaziantep sans s'arrêter ni recevoir d'eau et on avait continué à les battre tout au long du voyage.
وأُفيد أنهم في وقت مبكر من صباح اليوم التالي أُخذوا في رحلة استمرت ست أو سبع ساعات في شاحنات مقفلة إلى غازيانتيب دون توقف ودون أن تُعطى لهم مياه وأن ضربهم استمر خلال الرحلة.

Si on ne peut pas les battre... on les rejoint.
إن لم تكن قادراً على أن تهزمهم.. فانضم إليهم.

Ils ne vont pas nous laisser partir, et on pourra pas tous les battre de toute façon.
ولن يتركوننا نغادر هذا المكان كما لن يمككنا قتالهم والهرب منهم