| Toutes les bibliothèques dépositaires ont demandé une amélioration de leur accès à l'information électronique. | UN | وقد طلبت جميع المكتبات الوديعة زيادة وتحسين القدرة على الوصول إلى المعلومات الإلكترونية. |
| Elle appuie aussi les efforts déployés par les bibliothèques dépositaires pour encourager et promouvoir l'information sur les questions relatives aux Nations Unies. | UN | وتعمل المكتبة أيضا مع المكتبات الوديعة لتشجيع وتعزيز جهودها في مجال التوعية بالقضايا المتعلقة بالأمم المتحدة. |
| Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, poste 37444. | UN | ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الفرع الهاتفي 37444. |
| Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, poste 37444. | UN | ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الفرع الهاتفي 37444. |
| les bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies, plus de 350, deviendront des moyens d'information de plus en plus efficaces. | UN | وستجري زيادة تطوير مكتبات الإيداع التابعة للأمم المتحدة، والتي يربو عددها على 350 مكتبة، على نحو يجعل منها قنوات فعالة للاتصال. |
| Les centres, pour leur part, ont traditionnellement été les partenaires les plus fiables de la Bibliothèque quand il s'agit d'aider et de surveiller les bibliothèques dépositaires dans leur région. | UN | أما مراكز الإعلام، فتشكل تقليديا أقوى الجهات الشريكة للمكتبة في مجال مساعدة المكتبات الوديعة ورصدها في مناطقها. |
| Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, poste 37444. | UN | ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الفرع الهاتفي 37444. |
| Elle supervise les bibliothèques dépositaires grâce à un programme de visites et de formation. | UN | وهي تشرف على المكتبات الوديعة من خلال برنامج للزيارات والتدريب. |
| Elle appuie aussi les efforts déployés par les bibliothèques dépositaires pour encourager et promouvoir l'information sur les questions relatives aux Nations Unies. | UN | وتعمل المكتبة أيضا مع المكتبات الوديعة لتشجيع وتعزيز جهودها في مجال التوعية فيما يتعلق بالقضايا ذات الصلة بالأمم المتحدة. |
| Ils ont également été priés de se rendre périodiquement dans les bibliothèques dépositaires situées dans leur pays d'opération et de présenter des recommandations au Département sur les moyens de les tenir à jour et de les renforcer. | UN | وطلب إليها أيضا القيام بصفة دورية بزيارة المكتبات الوديعة الكائنة في البلد الذي تعمل فيه وتقديم توصيات إلى الادارة بشأن استمرارها وتعزيزها. |
| Elle supervise les activités des bibliothèques dépositaires des Nations Unies, tandis que ce sont les services des différentes institutions spécialisées qui gèrent les bibliothèques dépositaires de ces dernières. | UN | وتشرف مكتبة داغ همرشولد على نظام اﻷمم المتحدة للمكتبات الوديعة، في حين تدار أنظمة المكتبات الوديعة التابعة للوكالات المتخصصة بواسطة الدوائر التابعة لكل من هذه الوكالات. |
| Elle a continué à encourager les bibliothèques dépositaires à adopter l'accès électronique de préférence aux documents et publications sur papier. | UN | وواصلت المكتبة تشجيع المكتبات الوديعة بقوة على الانتقال إلى تفضيل الأخذ بنظام الاطلاع الإلكتروني على استخدام الوثائق والمنشورات المطبوعة. |
| Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, poste 3.7444. | UN | ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الهاتف الفرعي 3-7444. |
| Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, par téléphone au poste 3.7444 ou par courrier électronique à l'adresse < dhldl@un.org > . | UN | ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الهـاتف الفرعــي 3-7444 أو dhldl@un.org. |
| Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, par téléphone au poste 3.7444 ou par courrier électronique à l'adresse < dhldl@un.org > . | UN | ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الهاتف الفرعي 3-7444 أو dhldl@un.org. الاتصالات |
| Pour tous renseignements sur les bibliothèques dépositaires, s'adresser au responsable de ces bibliothèques, par téléphone au poste 3.7444 ou par courrier électronique à l'adresse < dhldl@un.org > . | UN | ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الهاتف الفرعي 3-7444 أو dhldl@un.org. الاتصالات |
| Documentation pour les bibliothèques dépositaires distribuée. | UN | ويجري توزيع وثائق على مكتبات الإيداع. |
| En 2008, de tels programmes ont été exécutés au Mexique, à l'intention des bibliothèques d'Amérique centrale, dans la Fédération de Russie, pour les bibliothèques dépositaires dans les États membres de la Communauté d'États indépendants, et en Inde. | UN | وفي عام 2008، نظِِّمت هذه البرامج في المكسيك، للمكتبات في أمريكا الوسطى، والاتحاد الروسي، لمكتبات الإيداع في الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة، والهند. |
| Il y a une relation triangulaire entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les centres d'information des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires. | UN | وثمة علاقة ثلاثية البعد بين مكتبة داغ همرشولد ومراكز الأمم المتحدة للإعلام والمكتبات الوديعة. |
| iii) Ateliers de formation ou visites de sites de projet des Nations Unies, organisés en coopération avec les partenaires locaux des organismes des Nations Unies à l'intention des journalistes locaux pour mieux leur faire comprendre les questions intéressant l'ONU, et séances de formation dans les bibliothèques dépositaires de l'ONU. | UN | ' 3` تنظيم حلقات عمل تدريبية أو رحلات ميدانية للصحفيين المحليين إلى مواقع مشاريع الأمم المتحدة، بالتعاون مع الشركاء المحليين لمنظومة الأمم المتحدة، للعمل على تحسين فهم القضايا التي تعالجها الأمم المتحدة وتنظيم دورات تدريبية لأمناء المكتبات الوديعة المحلية التابعة للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 