"les bonnes questions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأسئلة الصحيحة
• الأسئلة الصعبة
• السؤال الصحيح
• السؤال المناسب
• الأسئلة المُناسبة

Les enquêteurs et inspecteurs doivent être capables de poser les bonnes questions en employant des termes tenant compte du genre et d'évaluer le traumatisme psychologique découlant de la violence, en particulier de la violence sexuelle.
ويجب أن يكون الأشخاص المكلفون بالرصد وبتقصي الحقائق قادرين على طرح الأسئلة الصحيحة مستخدِمين لغة تراعي البعد الجنساني وعلى تقييم مدى المعاناة النفسية التي يُسبّبها العنف ولا سيما العنف الجنسي.

Eh bien, peut-être que les examinateurs ne posent pas les bonnes questions.
حسنا، ربما المفتشون لا يطرحون الأسئلة الصحيحة

Et si on posait les bonnes questions et qu'on utilisait les mathématiques pour quantifier la science de la séduction ?
ماذا لو سألنا الأسئلة الصحيحة وطبَّقنا قوانين الرياضيات حتى يخضع علم المغازلة لقوانين الكمّ

pour te forcer à re-évaluer tout ce que tu penses savoir pour te poser les bonnes questions...
لإجبارك على إعادة تقييم كل ماتظن أنّك تعرفه... لجعلك تسأل نفسك الأسئلة الصعبة...

Tommy Costards avait l'habitude de dire que dans chaque arnaque, tôt ou tard, quelqu'un finit par poser les bonnes questions.
بذلات تومى تستعمل لتقول لنا في اي خدعة انه عاجلا ام اجلا ، سوف يسأل شخص ما السؤال الصحيح

Elle veut juste que tu lui poses les bonnes questions... pour qu'elle puisse bavasser!
وما يريدونه حقاً هو طرح السؤال المناسب الذي يسمح لها بالثرثرة

Il faudra bien sûr poser les bonnes questions.
بالطبع، عليك أن تطرح الأسئلة المُناسبة

Parce qu'il ne pose pas les bonnes questions, c'est pour ça.
لأنه لا يطرح الأسئلة الصحيحة. هذا هو السبب

Seulement à partir du moment où elle est indépendante, peut-elle poser les bonnes questions.
فقط عندما يصيرون مستقلين سيكون لهم مطلق الحرية لكي يطرحوا الأسئلة الصحيحة

Quelque chose venant de vous me dit que vous voulez poser les bonnes questions.
ثمة أمر بصددك ينبؤني أنك تنشدين الأسئلة الصحيحة

Je suis désolé. Mes réponses sont limitées. Il faut poser les bonnes questions.
أنا آسف ، أن ردودى محدودة يجب عليك أن تسأل الأسئلة الصحيحة

Vous n'y allez pas parce qu'il ne pose pas les bonnes questions.
أنت لم تذهب إليه لأنّه لا يسألك الأسئلة الصحيحة

Même en posant les bonnes questions, vous n'êtes pas prêt à tout pour obtenir des réponses.
حتى و إن طرحت الأسئلة الصحيحة لن تكون على إستعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابة

Vous ne savez rien de mon club car vous n'avez jamais posé les bonnes questions.
لا تعلم أي رفقة لعينة أكون فيها لأنك لم تلقى أبداً الأسئلة الصحيحة

Presque toutes les enquêtes sur les ménages, qu'elles soient spécialisées ou générales, peuvent couvrir le thème des populations autochtones, pour autant que les bonnes questions y figurent.
والواقع أن موضوع السكان الأصليين موضوع يمكن أن يغطيه تقريبا أي استقصاء للأسر المعيشية سواء كان متخصصا أو متعدد الأغراض ما دامت صكوك الاستقصاء تتضمن الأسئلة الصحيحة.

Un gars qui me posait les bonnes questions.
كان هذا رجلاً يعطيني كل الأسئلة الصحيحة

Peut être que vous ne lui avez pas posé les bonnes questions, bande de malins.
-حسناً ايها العبقري -يبدو انك لم تسألها الأسئلة الصحيحة

Tu ne poses mêmes pas les bonnes questions.
تعرف كُل شيء عن التعذيب؟ أنت لا تسأل الأسئلة الصحيحة... حتى

Tôt ou tard, quelqu'un finit par poser les bonnes questions.
عاجلا ، ام آجلا سيأتى شخص ويسأل السؤال الصحيح

Posez les bonnes questions et vous connaîtrez votre futur.
إسألوا السؤال المناسب وستعرفون المستقبل.

Peut-être qu'elle ne lui pose pas les bonnes questions.
لربّما هي لا تطرح الأسئلة المُناسبة.