| Par ailleurs, les caisses de retraite peuvent, en tant qu'investisseurs institutionnels, contribuer au développement des marchés de capitaux nationaux. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تستطيع صناديق المعاشات التقاعدية بصفتها مؤسسات استثمارية أن تساهم في تنمية الأسواق المالية المحلية. |
| Notre système de soins de santé est gratuit, mais l'avenir appartient à l'assurance médicale, sur le modèle de ce qui se fait actuellement pour les caisses de retraite. | UN | ونحن لدينا الرعاية الصحية المجانية، بيد أن المستقبل هو في التأمين الصحي، كما يُرى الآن في صناديق المعاشات التقاعدية. |
| La plupart des pays ont financé leur déficit budgétaire sur le marché intérieur, en vendant des fonds d’État aux banques locales et à des organismes publics comme ceux qui administrent les caisses de retraite. | UN | وقد مولت غالبية البلدان العجـز في ميزانياتها محليا من خلال إصدار أوراق حكومية لنظام المصارف المحلية والهيئات الحكومية، مثل الهيئات التي تُدير صناديق المعاشات التقاعدية. |
| La deuxième soirée, la discussion a porté sur les caisses de retraite professionnelles et sur les fonds d'épargne privés (deuxième et troisième piliers). | UN | وفي الأمسية الثانية، نوقشت صناديق المعاشات التقاعدية المهنية والادخار الخاص (الدعامتان الثانية والثالثة). |
| Au Chili, les caisses de retraite montrent la voie. | UN | وصناديق المعاشات التقاعدية تتقدم غيرها في شيلي. |
| Elles consistaient notamment à encourager l'innovation technique; à accroître le soutien budgétaire et fiscal; à mettre en place un système de garantie des crédits; et à améliorer les organisations de prestations sociales (par exemple, les caisses de retraite). | UN | وتشمل التدابير تشجيع الابتكار التكنولوجي؛ وزيادة الدعم المالي والضريبي؛ وإنشاء نظام لضمانات الائتمان؛ وتحسين منظمات الخدمة الاجتماعية (مثل صناديق المعاشات التقاعدية). |
| En conséquence, les caisses de retraite ont considéré que le fait de placer une petite proportion de leurs avoirs dans des sociétés de capital-risque n’était pas contraire à la règle de la prudence, ce qui a créé une importante source de financement L’Australie, le Canada, l’Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont des règles similaires. | UN | ومنذ ذلك الحين، اعتبرت صناديق المعاشات التقاعدية أن استثمار مبالغ صغيرة من اﻷصول التي تملكها في صناعة رأس المال المخاطر لا يشكل إخلالا بمبدأ " اﻹنسان الحصيف " ، ففتحت بذلك مصدرا كبيرا للتمويل)٩(. |
| Loi du 24 novembre 2006 sur la supervision des institutions chargées des retraites professionnelles (Loi sur les caisses de retraite), LGBl. 2007, no 11. | UN | القانون الصادر في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بشأن الإشراف على مؤسسات التقاعد المهني (قانون صناديق المعاشات التقاعدية)، LGBI. 2007, No. 11. |
| 49. Tous les mois, les caisses d'assurance maladie (assurance sociale à court terme) et les caisses de retraite (AFP, sécurité sociale à long terme) reçoivent et examinent les bordereaux de salaire afin de vérifier le versement effectif des cotisations patronales et des cotisations des travailleurs. | UN | 49- تقوم شهرياً مؤسسات التأمين على الصحة (الضمان الاجتماعي القصير الأجل) ومديريات صناديق المعاشات التقاعدية (الضمان الاجتماعي الطويل الأجل) بتلقي ودراسة جداول الأجور والمُرتَّبات للتحقق من دفع استحقاقات العاملين لديهم. |
| Il faudrait s'attacher à développer les instruments d'épargne tels que les services bancaires diversifiés, les systèmes d'épargne postale et les caisses de retraite visant les marchés financiers complexes. | UN | 23 - وينبغي أن توجه نحو استحداث أدوات للادخار مثل الخدمات المصرفية المتنوعة، ونظم الإدخار البريدي وصناديق المعاشات التقاعدية الموجهة نحو الأسواق المالية المتطورة. |
| Des institutions comme les sociétés de crédit-bail, les compagnies d'assurance, les sociétés de placement, les caisses de retraite et les fonds communs de placement sont des éléments du système financier en croissance rapide dans la plupart des pays, même si leur part du marché est restée relativement faible. | UN | فالمؤسسات، التي من قبيل شركات التأجير، وشركات التأمين، وشركات اﻷوراق المالية، وصناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الاستثمار المشتركة، تمثل شرائح سريعة النمو في النظام المالي بمعظم البلدان، رغم أن حصتها من السوق ظلت صغيرة نسبيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 