"les cauchemars" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكوابيس
• كوابيس
• الكابوس
• الأحلام السيئة
• والكوابيس

Tu penses que les cauchemars vont tout simplement s'arrêter ?
هل تظنين أن الكوابيس ستتوقف من تلقاء نفسها

Ca m'aidait pour les cauchemars, les choses que je voyais.
ساعدني في التعامل مع الكوابيس والاشياء التي اراها

les cauchemars ne sont que le symptôme de troubles réels.
إن الكوابيس لا شيء سوى علامة للمشاكل الحقيقية

Je prends les cauchemars des gens pour en faire de la réalité de réve.
أنه يعني أنني أخذ كوابيس الناس وأحولها لأحلام واقعية

si les cauchemars font assez peur, significatifs ou non, ils pourraient causer une montée de catecholamine et une fébrilation ventriculaire.
ان كان الكابوس مخيفا كفاية بمعنى او بدونه,قد يسبب ارتفاعا بمجموعة هرمونات الكاتوكولامين و ارتجافا بطينيا

Et je veux que vous me racontiez une histoire qui fasse partir les cauchemars.
..وأريدكِ أن تحكي لي حدونة تجعل الكوابيس تبتعد عني

Je pense que les cauchemars et l'anxiété ne deviennent pas fous.
إنْ كانت تراودُك الكوابيس وينتابك القلق فإنّ هذا لا يعني أنك مجنوناً

Toutes les migraines, les cauchemars que j'ai, le pétage de plombs...
. وأنها قد تكون طرقت شئ مهم فى الطابق العلوى من راسى كل الصداع , الكوابيس التى تتملكنى . والإنفجارات الصغيرة برأسى

Comme les cauchemars et les cris, et l'héroïne que je prends souvent.
مثل , الكوابيس والبكاء وكيف اني اريد الهيروين كل الوقت الهيروين مخدر مثل الكوكايين

Ce doit être le pire de tous les cauchemars.
انا اعني ان ذلك كان نوعاً من الكوابيس لدى الجميع

Quand l'obscurité tombera et que la peur s'installera avec lui viendront les cauchemars.
عندما يهبط الظلام ويسكن الخوف بالأجواء، سيكون هو ما تأتي به الكوابيس.

Ecrasée et mise dans votre oreiller, elle empêche les cauchemars.
اسحقها وضعها في وسادتك وسوف تمنع الكوابيس

Finis les cauchemars où des morts te poursuivent.
ولن تصيبك الكوابيس حيث يقوم اشخاص ميتون بمطاردتك خلال الغابات

il a huit pattes, deux roues, et c'est la chose de quoi sont faits les cauchemars.
له ثمانية سيقان عجلتان، وهو المادة التي تصنع منها الكوابيس

Je veux dire, les cauchemars et-et crier son nom au milieu de la nuit, ça va te tuer.
أقصد الكوابيس و و و المناداة باسمها في منتصف الليل

nous en faisons assez pour que ce travail en vaille la peine, et rendre les cauchemars supportables.
لكننا ما يكفي لجعل مهمة تستحق العناء الحفاظ على كوابيس محتملة.

- Ce qui explique les cauchemars. - Qu'a-t-il fait, tout ce temps-là ?
لا عجب فى حدوث كوابيس لك ما الذى كان يفعله طيله هذا الوقت ؟

Il veut que quelqu'un lui dise que les cauchemars qu'il voit quand il ferme les yeux ont aidé d'autres personnes à mieux dormir la nuit.
يريد لشخص أن يخبره أن ما يرى من كوابيس حينما يغلق عينيه تساعد الآخرين على النوم أفضل

Il m'a aussi laissé un futur enfant, auquel il légua ce qui restait dans la boîte après que les cauchemars se soient enfuis :
, ترك لي أيضًا ابن على وشك الولادة ليرث ما تبقى في الصندوق بعد أن ينقشع الكابوس

Et c'est là que les cauchemars ont recommencé.
وعند ذلك بدأ الكابوس مرةً ثانية

Maman disait qu'on combat les cauchemars avec de bonnes pensées
أمي تقول عليكِ أن تواجهين الأحلام السيئة بالأفكار الجيّدة.

Les symptômes de détresse accrue observés chez les enfants sont notamment l'incontinence nocturne, la tendance à s'accrocher aux parents et les cauchemars.
وقد ظهرت على الأطفال أعراض التوتر المتزايد التي تمثلت في التبول في الفراش، والالتصاق الشديد بالأبوين والكوابيس.