| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النزاعات في جورجيا، |
| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النزاعات في جورجيا، |
| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النزاعات في جورجيا، |
| les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés. | UN | وترتبط التغيرات الديمغرافية ارتباطا وثيقا بالتحول الوبائي. |
| Deux réunions sur les changements démographiques et leur incidence sur le développement | UN | اجتماعان بشأن التغيرات الديمغرافية وآثارها على التنمية |
| D. Les femmes rurales et les changements démographiques 60 - 66 16 | UN | دال - آثار التغيرات الديموغرافية على المرأة الريفية |
| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النزاعات في جورجيا، |
| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النزاعات في جورجيا، |
| Préoccupée par les changements démographiques résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النزاعات في جورجيا، |
| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النـزاعات في جورجيا، |
| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النزاعات في جورجيا، |
| Préoccupée par les changements démographiques forcés résultant des conflits en Géorgie, | UN | وإذ يساورها القلق إزاء التغييرات الديمغرافية القسرية الناجمة عن النـزاعات في جورجيا، |
| Étude sur les changements démographiques et les besoins sectoriels dans la région | UN | دراسة عن التغيرات الديمغرافية والطلب القطاعي في المنطقة |
| les changements démographiques récents et les changements économiques et écologiques avaient des incidences importantes sur le soutien aux personnes âgées, que les familles traditionnelles ne pouvaient plus assurer à elles seules. | UN | ورأى أن التغيرات الديمغرافية اﻷخيرة وكذلك التغيرات الاقتصادية والبيئية كان لها تأثير كبير على اعالة المسنين التي لم تعد الرعاية اﻷسرية التقليدية وحدها قادرة على توفيرها. |
| De plus, les changements démographiques, qui se manifestent en particulier dans les pays en développement, requièrent une assistance et une participation accrues en faveur des jeunes et des personnes âgées. | UN | وعلاوة على ذلك فإن التغيرات الديمغرافية وخاصة في البلدان النامية، وإن لم يقتصر ذلك عليها، تدعو إلى تقديم مزيد من المساعدة والمشاركة من أجل الصغار والكبار على حد سواء. |
| les changements démographiques dans de nombreuses régions du monde sont également sources de nouveaux défis et créent de nouveaux obstacles à l'élimination de la pauvreté. | UN | وتؤدي التغيرات الديمغرافية أيضا في العديد من أنحاء العالم إلى إبراز تحديات جديدة وإيجاد عراقيل جديدة أمام القضاء على الفقر. |
| Tout en déclarant que la famille est la cellule fondamentale de la société, elle reconnaît que celle—ci est une structure sociale sur laquelle influent et que transforment les changements démographiques et socioéconomiques. | UN | وبالإضافة إلى تعريف الأسرة باعتبارها الوحدة الأساسية في المجتمع، يجب الاعتراف بأن الأسرة إنما تكوّن اجتماعيا، ولذلك فهي تتأثر وتتحول بفعل التغيرات الديموغرافية والاجتماعية - الاقتصادية. |
| 20. Le premier aura pour objet les changements démographiques et leurs conséquences sociales. | UN | ٢٠ - وستعالج المجموعة اﻷولى التغييرات السكانية وما لها من نتائج اجتماعية. |
| Les discours d'orientation ont porté sur les sujets suivants : < < Population et développement en Europe au cours des 10 dernières années > > et < < Défis que les changements démographiques en Europe présentent pour les décideurs : questions intersectorielles > > . | UN | وقد ألقى المتحدثون الرئيسيون كلمات عن موضوعي " السكان والتنمية في أوروبا خلال العقد الماضي " و " التحديات السياسية للتغيرات الديمغرافية في أوروبا: المسائل الشاملة " . |
| Sur fond de la pandémie du VIH/sida, les changements démographiques survenant dans nos sociétés en rapide vieillissement ont accru le besoin en soins et ont élargi le champ d'action des soins des enfants aux personnes âgées et aux adultes d'âge actif. | UN | وقد زادت التغييرات الديموغرافية في المجتمعات التي تشيخ بسرعة وفي سياق فيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة/الإيدز، من الحاجة إلى الرعاية ووسعت مجال تركيز الرعاية ليشمل بالإضافة إلى الأطفال كبار السن والبالغين الذين هم في عنفوان الشباب القادرين على العمل. |
| Les inégalités croissantes, les changements démographiques, et les marchés du travail mondiaux poussent souvent les migrants à travailler dans des conditions exténuantes et précaires. | UN | والواقع، أن وجوه عدم المساواة والتغييرات الديمغرافية وأسواق العمالة العالمية الآخذة في الاتساع تؤدي غالباً إلى دفع المهاجرين إلى قبول العمل في ظروف مُضَّنية وغير مستقرة. |
| Comme c'est le cas actuellement, les changements démographiques dans la région de la CEE et dans le reste du monde auront pour toile de fond un contexte politique, économique et social complexe et en pleine évolution. | UN | وقد شهدت منطقة اللجنة وباقي أرجاء العالم مؤخرا تغيرات ديمغرافية ستستمر كذلك وستتطور في وسط يعرف تغيرات سياسية واقتصادية واجتماعية معقدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 