| les colons israéliens de la Cisjordanie mènent eux aussi une abominable campagne de provocation à l'endroit du peuple palestinien. | UN | ويشارك المستوطنون الإسرائيليون في الضفة الغربية أيضا في حملة شرسة للتحريض ضد الشعب الفلسطيني. |
| En conséquence de cette inégalité, les Syriens ne peuvent pas produire autant de pommes de haute qualité par dunum que les colons israéliens de la région. | UN | ونتيجة لعدم تساوي الحصتين لم يتمكن المواطنون السوريون من إنتاج كميات من التفاح العالي الجودة مساوية للكميات التي ينتجها المستوطنون الإسرائيليون في المنطقة على مساحة مماثلة. |
| 55. Le Gouvernement israélien doit prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les colons israéliens de s'en prendre aux civils palestiniens et à leurs biens en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est. | UN | 55- ويجب على حكومة إسرائيل أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لمنع الهجمات التي يشنها المستوطنون الإسرائيليون على المدنيين الفلسطينيين وممتلكاتهم في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية. |
| Le Bureau central de statistique palestinien a signalé que les colons israéliens de Cisjordanie consommaient sept fois plus d'eau que les Palestiniens. | UN | 34 - وأفاد الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني أن المستوطنين الإسرائيليين في الضفة الغربية يستهلكون من المياه سبعة أضعاف ما يستهلكه الفلسطينيون. |
| En novembre 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis en évidence une stratégie délibérée d'attaque des communautés palestiniennes par les colons israéliens de Cisjordanie, à chaque fois que les autorités israéliennes ont menacé de démanteler un avant-poste de colonie. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أبرز مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية استراتيجية متعمدة من جانب المستوطنين الإسرائيليين في الضفة الغربية تتمثل في شن هجمات على التجمعات السكانية الفلسطينية عندما هددت السلطات الإسرائيلية بإزالة بؤرة استيطانية. |
| Aujourd'hui, les dirigeants palestiniens, conduits par le Président Mahmoud Abbas, se sont réunis d'urgence et ont demandé au Gouvernement israélien d'évacuer les colons israéliens de la vieille ville d'Al-Khalil en vue de mettre fin aux crimes que ces derniers commettent contre les civils palestiniens. | UN | وقد عقدت اليوم القيادة الفلسطينية بقيادة الرئيس محمود عباس اجتماعاً عاجلاً وطالبت الحكومة الإسرائيلية بإجلاء المستوطنين الإسرائيليين من البلدة القديمة في الخليل لوضع حد للجرائم التي يرتكبونها في حق المدنيين الفلسطينيين. |
| Israël, en tant que Puissance occupante, est tenu d'empêcher les colons israéliens de commettre des exactions contre les Palestiniens, notamment dans les zones où l'on sait qu'elles ont lieu régulièrement. | UN | 55 - وإسرائيل ملزمة، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، بمنع الهجمات العنيفة التي يشنها المستوطنون الإسرائيليون على الفلسطينيين، وبصفة خاصة في المواقع الجغرافية التي يعرف أن هذه الأعمال تقع فيها باستمرار. |
| les colons israéliens de la région de Naplouse continuent de terroriser les civils palestiniens et de leur infliger des violences : Nimer Mohammed Abu Eishah, un Palestinien de 32 ans originaire du village de Beit Wazan, a été renversé intentionnellement aujourd'hui par la voiture d'un colon. | UN | ويواصل المستوطنون الإسرائيليون في منطقة نابلس فرض حكم الإرهاب والعنف على المدنيين الفلسطينيين، بحيث صدمت اليوم سيارة أحد المستوطنين عمدا رجلا فلسطينيا آخر، هو نمـر محمد أبو عيشة (32 عاما)، الذي يعيش في قرية بيت وزن. |
| 9. Demande à Israël, Puissance occupante, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques et les terres agricoles et les vergers dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé, et d'empêcher les colons israéliens de se livrer à de telles activités illégales; | UN | 9 - يطلب إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتوقف عن تدمير المنازل والممتلكات والمؤسسات الاقتصادية والأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل، ومنع المستوطنين الإسرائيليين من ارتكاب هذه الأعمال غير القانونية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 