| — À 21 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Arab Salim, Ayn Bou Souar et Jbâa ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi. | UN | - الساعة ٠٠/١٢، تعرض خراج بلدات عربصاليم وعين بوسوار وجباع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 27 octobre 1997 : À 11 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Arb Salim, la vallée du fleuve Zahrani ainsi que les collines de Melita et de Jabal Safy. | UN | الساعة ٣٠/١١ تعرض خراج بلدات عربصاليم ومجرى نهر الزهراني وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Le 23 août 1996, à 15 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Arb Salim, Jarjouh et Aïn Bou Souar, ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi. | UN | ٢٣/٨/١٩٩٦ الساعة ٠٠/١٥ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Le 17 septembre 1997, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Arab Salim et Jarjou', ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi. | UN | ١٧/٩/١٩٩٧ - الساعة ٠٠/٨ تعرض خراج بلدتي عربصاليم وجرجوع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Dans la même perspective, l'Opération évalue dans quelle mesure les communes d'origine sont prêtes à accueillir les rapatriés et les aide à mettre en marche le processus de réinstallation. | UN | وفي هذا الصدد، تقيﱢم العملية حالة استعداد كوميونات الوطن لتقرير ما إذا كانت في مركز يسمح لها باستقبال العائدين؛ وتساعد تلك الكوميونات في عملية إعادة التوطين. |
| Pour que cette action ait des effets durables, on a aidé sur les plans financier et technique à l'établissement dans les communes d'Ixcán et d'Ixil de deux organismes de développement économique. | UN | وبالاضافة الى ذلك، ومن أجل ضمان استمرار هذه الجهود، قدم دعم مالي وتقني ﻹقامة وكالتين للتنمية الاقتصادية المحلية في بلديتي إكسكان واكسيل. |
| À 15 h 30, les forces israéliennes ont pilonné les communes d'Arab Salim, Jarjou', Aïn Bou Souar et Al-Louwaiza, ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi. | UN | الساعة ٣٠/١٥ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - اللويزة وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À 15 h 40, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Arab Salim, Jarjou', Aïn Bou Souar et Jbâa, ainsi que les collines de Mlita et Jabal Safi. | UN | الساعة ٤٠/١٥ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع عين بوسوار - جباع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| L'artillerie israélienne a, quant à elle, bombardé les communes d'Aarab Sâlim, de Jarjoûaa, d'Aïn Bouswâr et les collines de Mlita et Jabal Safi. | UN | كما تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - وتلال مليتا - وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Le 18 octobre 1995, les forces israéliennes ont bombardé les communes d'Arab Salim, Jarjouh, Aïn Bou Souar et Jbâa, ainsi que les collines de Mlita et le mont Safi. | UN | ١٨/١٠/٩٥ قصفت القوات اﻹسرائيلية خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - جباع - تلال مليتا وجبل صافي. |
| Le 23 octobre 1995, les forces israéliennes ont bombardé les communes d'Arab Salim, Jarjouh et Aïn Bou Souar. | UN | ٢٣/١٠/٩٥ قصفت القوات اﻹسرائيلية خراج بلدات عربصاليم - جرجوع وعين بوسوار. |
| Le 25 octobre 1995, les forces israéliennes ont pilonné les communes d'Arab Salim, Jarjouh et Aïn Bou Souar, ainsi que les collines de Mlita et le mont Safi. | UN | ٥٢/٠١/٥٩ قصفت القوات اﻹسرائيلية خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - تلال مليتا وجبل صافي. |
| Le 28 octobre 1995, les forces israéliennes ont bombardé les communes d'Arab Salim, Jarjouh et Aïn Bou Souar, ainsi que les collines de Mlita et le mont Safi. | UN | ٢٨/١٠/٩٥ قصفت القوات اﻹسرائيلية خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - تلال مليتا وجبل صافي. |
| 16 novembre 1995 : À 10 h 30, l'artillerie israélienne a pilonné les communes d'Arab Salim, Jarjouh et Aïn Bou Souar. | UN | ١٦/١١/١٩٩٥ الساعة ٣٠/١٠: تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À midi, les autorités israéliennes ont bombardé les communes d'Arab Salim et d'Al-Louwayza, ainsi que la zone de Nab'at-Tassa. | UN | الساعة ٠٠/١٢ تعرض خراج بلدتي عرب صاليم واللويزة ومجرى نبع الطاسة لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| Le 1er juillet 1997 À 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les communes d'Al-Itiya et Zibqin. | UN | ١/٧/١٩٩٧ الساعة ٣٠/١٩ تعرض خراج بلدتي العيتية وزبقين لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - À 18 h 30, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque en plusieurs étapes contre la zone de Jisr al-Set Zebeida, située entre Arab Salim et Habbouch, les zones riveraines du Habbouch et les communes d'Adchit et Mouraba'a et tiré plusieurs missiles air-sol. | UN | - الساعة 30/18 أغار الطيران الحربي الإسرائيلي على عدة دفعات على منطقة جسر الست زبيدة الواقعة بين عربصاليم وحبوش وعلى مجرى نهر حبوش على خراج بلدتي عدشيت والمربعة ملقيا عددا من صواريخ جو - أرض. |
| Sur ce dernier point, l'Opération pour les droits de l'homme au Rwanda doit déterminer si les communes d'origine sont bien disposées à recevoir les réfugiés et si elles peuvent concrètement le faire, et elle les aide à assurer la réinsertion et surveille la façon dont les réfugiés rentrés sont traités et s'ils sont en sécurité. | UN | وفي هذا السياق اﻷخير، تقوم عملية اﻷمم المتحدة الميدانية بتقييم درجة استعداد هذه الكوميونات، وتحديد ما إذا كانت في موقف يسمح لها باستيعاب العائدين، ومساعدة هذه الكوميونات في عملية إعادة التوطين، ورصد المعاملة اللاحقة للعائدين الذين أعيد توطينهم وأمنهم. |
| La nuit suivante, cinq civils auraient été tués dans les communes d'Isale et de Bukeye (province de Muramvya). | UN | وفي الليلة التالية، أبلغ عن قتل 5 مدنيين في بلديتي ايسالي وبوكيي (مقاطعة مورامفيا). |
| Il développe également ses activités dans les communes d'origine, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui doit jouer un rôle de premier plan dans leur réadaptation. | UN | كما تقوم بتوسيع نطاق أنشطتها في كوميونات المنشأ، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، الذي يقوم بالدور الرئيسي في تأهيلهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 