| À 10 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Mansouri et Majdal Zoun (district de Sour). | UN | - الساعة ٠٠/١٠ تعرض خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون - قضاء صور لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| — À 4 heures, les forces israéliennes postées sur la colline du radar ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm qui sont tombés sur les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ٠٠/٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركز تلة الرادار ٤ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| — À 11 h 15, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré quatre obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ١٥/١١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من تل يعقوب ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| À 21 h 54, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Mansouri, Madjal Zoun et Aziya (district de Sour). À 22 h 10, les bombardements se sont étendus aux communes de Zibqine, Jibal al-Botm et Siddiqine et se sont poursuivis de manière sporadique jusqu'à 22 h 20. | UN | الساعة ٥٤/٢١ تعرض خراج بلدات المنصوري - مجدل زون - العزية - قضاء صور لقصف مدفعي إسرائيلي وفي الساعة ١٠/٢٢ شمل القصف خراج بلدات زبقين - جبال البطم وصديقين واستمر متقطعا حتى الساعة ٢٠/٢٢. |
| - Entre 12 h 30 et 13 h 15, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub ont tiré plusieurs obus de 155 mm sur les communes de Mansouri, Majdal Zoun et Aziya. | UN | - بين الساعة ٣٠/١٢ والساعة ١٥/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدات المنصوري ومجدل زون والعزية. |
| - Entre 5 h 30 et 5 h 50, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub et Hardhoun, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm, ainsi que des coups de feu, sur les communes de Mansouri, Majdal Zoun, Jibal al-Botm, Zibqine, Chou'aytiya et Ramadiya. | UN | - بين الساعة 30/5 والساعة 50/5 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي وميليشيا العملاء لحد من مراكزها في تل يعقوب والحرذون عدة قذائف من عيار 155 ملم وهاون 120 ملم وقذائف وعدة رشقات باتجاه خراج بلدات المنصوري - مجدل زون - جبال البطم - زبقين - الشعيتية والرمادية. |
| Le 25 décembre 1997, à 9 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la commune de Mansouri (district de Sour). À 11 heures, elle a pilonné les communes de Mansouri et Majdal Zoun, causant des dégâts à plusieurs habitations dans la ville de Majdal Zoun. | UN | الساعة ٣٠/٩ تعرض خراج بلدة المنصوري - قضاء صور لقصف مدفعي إسرائيلي وفي الساعة ٠٠/١١ تعرض خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى إلى حصول أضرار مادية ببعض المنازل في بلدة مجدل زون. |
| À 12 h 15, les forces israéliennes ont tiré plusieurs obus sur les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ١٥/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| — À 18 h 20, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub ont bombardé les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ٢٠/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب قذائف مدفعية سقطت على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| — À 1 heure, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré cinq obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ٠٠/١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع تل يعقوب ٥ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| — À 17 h 45, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub ont tiré quatre obus de 155 mm sur les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ٤٥/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب أربع قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| À 11 h 30, les forces israéliennes et les éléments de la milice de Lahad postés sur les collines de Radar et Hamra ont tiré plusieurs obus de 155 mm sur les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ٣٠/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مراكزها في تلتي الرادار والحمرا عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| Entre 6 h 50 et 7 h 10, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub ont tiré plusieurs obus de 155 mm sur les communes de Mansouri et Yatar. | UN | - بين الساعة ٠٥/٦٠ والساعة ٠١/٧٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ ملم على خراج بلدتي المنصوري وياطر. |
| — À 13 h 15, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub ont tiré plusieurs obus de 155 mm sur les communes de Mansouri et Majdal Zoun. | UN | - الساعة ١٥/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| — Entre 14 h 40 et 17 h 20, les forces israéliennes postées à Tall Ya'qoub et à Kassarat al-Ourouch ont tiré plusieurs obus de 155 mm sur les communes de Mansouri et de Majdal Zoun, ainsi que des obus de mortier de 120 mm sur Jabal Soujoud, les environs des villes de Louwayza et de Mlikh et les zones riveraines de Nab'at-Tassa. | UN | - بين الساعة ٠٤/٤١ والساعة ٠٢/٧١ أطلقت القوات الاسرائيلية من مركزيها في تل يعقوب وكسارة العروش عدة قذائف من عيار ٥٥١ ملم على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون وقذائف هاون من عيار ٠٢١ ملم باتجاه جبل سجد وأطراف بلدتي اللويزة ومليخ ومجرى نبع الطاسة. |
| - Entre 18 heures et 19 h 20, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata et aux points de contrôle de Boustane et Mays al-Jabal, tiré des obus d'artillerie sur les communes de Mansouri, Mayfadoun, Louwayza, Wadi al-Qayssiya et les environs de la colline de Soujoud. | UN | - بين الساعة 00/18 والساعة 20/19 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي وميليشيا العملاء لحد من مراكزهما في بوابة البستان - بوابة ميس الجبل - والزفاتة عدة قذائف مدفعية سقطت على خراج بلدات المنصوري - ميفدون - اللويزة ووادي القيسية ومحيط تلة سجد. |
| — Entre 7 h 45 et 8 h 50, l'aviation israélienne a survolé la région du sud à différentes altitudes. À 7 h 50 et 8 h 35, elle a lancé une attaque contre les communes de Mansouri, Majdal Zoun et Zaoutar al-Gharbiya et tiré quatre missiles air-sol. | UN | - بين الساعة ٤٥/٧ والساعة ٥٠/٨ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على ارتفاعات مختلفة، حيث أغار عند الساعة ٥٠/٧ والساعة ٣٥/٨ على خراج بلدات المنصوري ومجدل زون وزوطر الغربية ملقيا ٤ صواريخ جو - أرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 