| On trouvera à l’annexe VI des renseignements détaillés sur les contributions versées aux fonds d’affectation spéciale : | UN | وترد في المرفق السادس معلومات تفصيلية عن المساهمات المقدمة إلى الصندوقين الاستئمانيين: |
| VI. Part des principaux donateurs dans les contributions versées aux organismes des Nations Unies, 2007 | UN | السادس - حصة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من الجهات المانحة الأخرى: 2007 |
| Il est à noter qu'il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et le CAD pour définir, classer et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies. | UN | 43 - وجدير بالإشارة أن هناك عددا من الاختلافات الهامة بين طريقتي الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية في تعريف المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وتصنيفها والإبلاغ بشأنها. |
| Il convient de noter qu'il existe un certain nombre de différences essentielles entre l'ONU et le CAD en ce qui concerne la manière de définir, de classer et de publier les contributions versées aux organismes des Nations Unies. | UN | 42 - وجدير بالإشارة إلى أن هناك عددا من الاختلافات الهامة بين طريقتي الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية في تعريف المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وتصنيفها والإبلاغ عنها. |
| Les chiffres de l'ONU comprennent les contributions versées aux organismes des Nations Unies par des pays n'appartenant pas au CAD, soit environ 451 millions de dollars en 2006. | UN | 9 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدَّمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بلغت قيمتها حوالي 451 مليون دولار في عام 2006. |
| Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2006 | UN | التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2006 |
| Il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE pour définir, classer et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies. | UN | هناك عدد من الاختلافات الهامة بين طريقة الأمم المتحدة وطريقة لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في تعريف المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وتصنيفها والإبلاغ عنها. |
| L'UNSOA a élaboré le budget de l'UNPOS pour 2012, suivi le budget 2011, et géré et suivi les contributions versées aux fonds d'affectation spéciale de l'UNPOS consacrés aux institutions somaliennes de sécurité de transition et à la consolidation de la paix en Somalie. A. Ressources financières | UN | قام مكتب دعم البعثة بصياغة ميزانية المكتب السياسي لعام 2012، ورصد ميزانية المكتب لعام 2011، إدارة ورصد المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني للمكتب السياسي لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية والصندوق الاستئماني للمكتب السياسي لبناء السلام في الصومال |
| Les chiffres de l'ONU comprennent les contributions versées aux organismes des Nations Unies par des pays n'appartenant pas au CAD, soit environ 700 millions de dollars en 2005. | UN | 8 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية والتي بلغت قيمتها حوالي 700 مليون دولار في عام 2005. |
| Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes | UN | ثالثا - تحقيق اتساق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة |
| des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes des Nations Unies Il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et le CAD pour définir, classer, et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies. | UN | 20 - هناك عدد من الاختلافات الهامة بين الطريقة التي تتبعها الأمم المتحدة والطريقة التي تتبعها لجنة المساعدة الإنمائية لتعريف وتصنيف المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وللإبلاغ عنها. |
| les contributions versées aux organismes des Nations Unies en 2006 ont diminué de 2,0 % en valeur réelle (voir tableau 10). | UN | 39 - انخفضت المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة في عام 2006 بالقيمة الحقيقية بنسبة 2 في المائة (انظر الجدول 10). |
| Il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et le Comité d'aide au développement (CAD) pour définir, classer et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies. | UN | 1 - هناك عدد من الاختلافات الهامة بين الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية من حيث طريقة تعريف المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وتصنيفها وإعداد التقارير بشأنها. |
| les contributions versées aux organismes des Nations Unies ont augmenté considérablement, principalement grâce aux contributions autres que les contributions de base, avec une augmentation de 15,2 % en termes réels par rapport à 2004 et une augmentation moyenne annuelle de 8,3 % en termes réels depuis 2001. | UN | 35 - ارتفعت نسبة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة ارتفاعا ملحوظا، ويعود الفضل في ذلك بشكل رئيسي إلى المساهمات غير الأساسية، التي مثّلت زيادة حقيقية خلال سنة 2004 قدرها 15.2 في المائة، وزيادة حقيقية سنوية منذ سنة 2001 قدرها 8.3 في المائة. |
| Aucune distinction n'est faite dans les contributions versées aux principaux fonds et programmes des Nations Unies et aux fonds administrés par le PNUD entre les ressources consacrées aux dépenses d'administration et les ressources réservées aux activités du programme (activités de coopération en faveur du développement), mais les dépenses d'administration sont (ou devraient être) exclues. | UN | ولا تميز المساهمات المقدمة إلى صناديق وبرامج الأمم المتحدة التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بين موارد النفقات الإدارية وموارد الأنشطة البرنامجية (التعاون الإنمائي)، بينما تستثنى (أو ينبغي أن تستثنى) النفقات الإدارية من تقدير النفقات. |
| les contributions versées aux institutions multilatérales hors ONU, selon les définitions du CAD, ont atteint 19,2 milliards de dollars en 2005, dont 9,2 milliards de dollars versés à la Commission européenne, 4,8 milliards de dollars à l'Association internationale de développement et 2,1 milliards de dollars aux banques régionales de développement. | UN | 36 - وقد بلغت قيمة المساهمات المقدمة إلى المؤسسات المتعددة الأطراف غير التابعة للأمم المتحدة في سنة 2005، باستخدام تعاريف لجنة المساعدة الإنمائية، 19.2 بليون دولار، منها 9.2 بلايين دولار قُدمت إلى المفوضية الأوروبية؛ و 4.8 بلايين دولار قُدمت إلى وكالة التنمية الدولية؛ و 2.1 من بلايين الدولارات قُدمت إلى مصارف التنمية الإقليمية. |
| À titre de comparaison, les contributions versées aux institutions multilatérales hors ONU, selon les définitions du CAD, ont fortement augmenté en 2006, atteignant 22,2 milliards de dollars, dont 9,9 milliards de dollars versés à la Commission européenne, 6,8 milliards de dollars à l'IDA et 2,5 milliards de dollars aux banques régionales de développement. | UN | 40 - ومقارنة مع ذلك، زادت المساهمات المقدمة إلى المؤسسات المتعددة الأطراف غير التابعة للأمم المتحدة في عام 2006 زيادة هامة فبلغت 22.2 بليون دولار، باستخدام تعاريف لجنة المساعدة الإنمائية. وشملت 9.9 بلايين دولار مقدمة إلى المفوضية الأوروبية، و 6.8 بلايين دولار مقدمة إلى المؤسسة الإنمائية الدولية؛ و 2.5 بليون دولار مقدمة إلى المصارف الإنمائية الإقليمية. |
| L'Allemagne a ajouté que, du fait que les contributions versées aux partis politiques ouvraient droit à déduction fiscale alors que les donations faites à des candidats non affiliés à un parti politique étaient imposables, la plupart des donateurs versaient des contributions à des partis politiques. | UN | وأشارت ألمانيا إلى أن معظم المانحين يقدِّمون مساهمات لصالح الأحزاب السياسية؛ وذلك نظراً لأن المساهمات المقدَّمة إلى الأحزاب السياسية تُخصم من الدخل الخاضع للضريبة وهو ما لا ينطبق على الهبات المقدَّمة إلى فرادى المرشحين غير المنتمين إلى أي حزب سياسي. |
| Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes des Nations Unies | UN | الأول - تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 