| Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - Suppl. No 5E | UN | تقرير مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين - الملحق رقم 5 هاء |
| En outre, notre opinion est que les transactions touchant les contributions volontaires gérées par le Haut—Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui ont fait l'objet de sondages dans le cadre de notre vérification ont été, à tous les aspects, importants, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant. | UN | وفي رأينا كذلك أن المعاملات في صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والتي قمنا باختبارها كجزء من مراجعتنا للحسابات كانت، من جميع جوانبها الهامة، متفقة مع القواعد المالية والسند التشريعي. |
| 27. les contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont vérifiées chaque année par le Comité des commissaires aux comptes. | UN | ٢٧ - يقوم مجلس مراجعي الحسابات بمراجعة حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين على أساس سنوي. |
| J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers, au 31 décembre 1997, concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية المقدمة من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي عن السنة المالية المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧. |
| Les états financiers du HCR portent sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001. | UN | 18 - تتعلق البيانات المالية للمفوضية بصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| Rapport sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/63/5/Add.5) | UN | تقرير عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/63/5/Add.5) |
| L'état financier I indique les recettes et les dépenses et les variations des réserves et des soldes des fonds en ce qui concerne les contributions volontaires gérées par le HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001. | UN | 15 - ويبين البيان الأول الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. |
| L'état financier I indique les recettes et les dépenses et les variations des réserves et des soldes des fonds en ce qui concerne les contributions volontaires gérées par le HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001. | UN | 15- ويبين البيان الأول الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. |
| c) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/62/5/Add.5) (résolution 74 (I)); | UN | (ج) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/62/5/Add.5) (القرار 74 (د-1)؛ |
| a) États financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pendant cet exercice; | UN | (أ) البيانات المالية المراجعة عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين()؛ |
| Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période achevée le 31 décembre 1995 (A/AC.96/869). | UN | - تقرير مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة عن حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في السنة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١ (A/AC.96/869) |
| des Nations Unies J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale et leur opinion à l'issue de la vérification des comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000. | UN | يشرفني أن أقدم لكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات إلى الجمعية العامة ورأي مراجعي الحسابات عن حسابات صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| a) Rapport financier et états financiers vérifiés, et rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 5E (A/54/5/Add.5). | UN | )أ( التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين)١(؛ |
| 2. Accepte les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés2; | UN | ٢ - تقبل البيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين)٢(؛ |
| Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire montrent que le HCR reste une organisation bien gérée, contrairement à ce que prétendent les médias. | UN | ويؤكد تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (A/54/5/Add.5) أن المفوضية تظل وكالة حسنة الإدارة رغم ادعاءات وسائط الإعلام بعكس ذلك. |
| b) États financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2002 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément No 5E (A/58/5/Add.5) (résolution 74 (I)); | UN | (ب) البيانات المالية المراجعة عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/58/5/Add.5) (القرار 74 (د - 1))؛ |
| 1. Se déclare gravement préoccupée par les constatations figurant dans le rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'année terminée le 31 décembre 1994 Ibid., cinquantième session, Supplément No 5E (A/50/5/Add.5). | UN | ١ - تعرب عن بالغ قلقها لنتائج التقرير الحالي لمراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين)٨(، لا سيما ما يتعلــق منهــا بمسائـل اﻹدارة، كاستمرار مشاكل انعدام المراقبة التنظيمية الكافية على البرامج التي يقوم بها الشركاء المنفذون؛ |
| b) États financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément No 5E (A/56/5/Add.5) (résolution 74 (I)); | UN | (ب) البيانات المالية المراجعة عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين؛ الملحق رقم 5 هاء (A/56/5/Add.5) (القرار 74 (د - 1))؛ |
| J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers, au 31 décembre 1996, concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية المقدمة من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي عن الفترة المالية المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦. |
| Les états financiers du HCR portent sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001. | UN | 18- تتعلق البيانات المالية للمفوضية بصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 