| Rappelant les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie) en 1996, | UN | إذ يشير إلى نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المعقود في فانكوفر بكندا في عام 1976، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، المعقود في إسطنبول بتركيا في عام 1996، |
| Rappelant les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie) en 1996, | UN | إذ يشير إلى نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المعقود في فانكوفر بكندا في عام 1976، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) المعقود في إسطنبول بتركيا في عام 1996؛ |
| Rappelant les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) en 1996, | UN | إذ يشير إلى نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المعقود في فانكوفر بكندا في عام 1976، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، المعقود في إسطنبول بتركيا في عام 1996، |
| Rappelant les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), | UN | " إذ تشير إلى نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، |
| Rappelant en outre sa résolution 50/114 du 20 décembre 1995, dans laquelle elle a rappelé les décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement figurant au chapitre 12 d'Action 21, intitulé'Gestion des écosystèmes fragiles : lutte contre la désertification et la sécheresse', | UN | " وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٥٠/١١٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الذي أشارت فيه إلى مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الواردة في الفصل ١٢ المعنون ' إدارة النظم الإيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف ' من جدول أعمال القرن ٢١، |
| Rappelant les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), | UN | إذ تشير إلى نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية() ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)()، |
| Soulignant l'importance des débats sur les décisions de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, le programme et les priorités de développement pour l'après-2015 et l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, | UN | وإذ يشدد على أهمية المناقشات الدائرة بشأن نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وخطة الأمم المتحدة للتنمية لمـا بعــد 2015/خطتها للتنمية بعد عام 2015، واستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، |
| f) La place du Forum dans le cadre de développement du système des Nations Unies, notamment dans les décisions de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le programme et les priorités de développement pour l'après-2015; | UN | (و) المنتدى في سياق إطار الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بما في ذلك نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة الأمم المتحدة للتنمية لمـــا بعـــد 2015/خطتها للتنمية بعد عام 2015؛ |
| f) La place du Forum dans le cadre de développement durable du système des Nations Unies, notamment dans les décisions de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le programme et les priorités de développement pour l'après-2015. | UN | (و) المنتدى في سياق إطار الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بما في ذلك نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وخطة الأمم المتحدة للتنمية لمـــا بعد 2015/خطتها للتنمية بعد عام 2015. |
| i) La place du Forum dans le cadre de développement durable du système des Nations Unies, notamment dans les décisions de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et dans le programme de développement pour l'après-2015. | UN | (ط) المنتدى في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بما في ذلك نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015. |
| Par ailleurs, les réformes des institutions financières internationales auraient dû être mentionnées d'une manière plus positive, comme elles l'ont été dans les autres documents de l'Assemblée générale, y compris les décisions de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue en juin 2009. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، كان من اللازم ذكر الإصلاحات للمؤسسات المالية الدولية بطريقة أكثر إيجابية، كما ذُكرت في وثائق أخرى للجمعية العامة، بما في ذلك نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها في التنمية، الذي عُقد في حزيران/يونيه 2009. |
| Rappelant en outre sa résolution 50/114 du 20 décembre 1995, dans laquelle elle rappelait les décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement figurant au chapitre 12 d'Action 21, intitulé " Gestion des écosystèmes fragiles : lutte contre la désertification et la sécheresse " , | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٥٠/١١٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الذي أشارت فيه إلى مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الواردة في الفصل ١٢ المعنون " إدارة النظم الإيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف " من جدول أعمال القرن ٢١، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 