"les deux dernières semaines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأسبوعين الأخيرين
• الأسبوعين الماضيين
• آخر أسبوعين
• الأسبوعان الأخيران
• للأسبوعين الماضيين

Un membre de la Commission a été absent les deux dernières semaines de la session pour des raisons médicales.
ولم يحضر أحد الأعضاء في اللجنة إلا في الأسبوعين الأخيرين من الدورة بسبب حالة صحية طارئة.

- Oui, je l'ai vue. J'ai analysé les deux dernières semaines du P.C. De Pacci.
نعم، أنا أرى ذلك، لقد أنهيت الأسبوعين الأخيرين على حاسب بوتشي

Les livres disent que les deux dernières semaines sont importantes pour le système respiratoire.
تقول الكتب إن الأسبوعين الأخيرين مهمين لنمو الجهاز التنفسي

On a passé les deux dernières semaines en Californie pour notre lune de miel.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

Ils ont frappé sept banques dans 3 états pendant les deux dernières semaines.
سطوا على 7 مصارف في 3 ولايات خلال الأسبوعين الماضيين.

Pendant les deux dernières semaines de la campagne, les chaînes de télévision publiques et privées ont diffusé des messages de la Commission électorale centrale et des spots éducatifs à l'intention des électeurs.
وخلال الأسبوعين الأخيرين من الحملة، قامت قنوات تلفزيونية مملوكة للدولة وللقطاع الخاص ببث رسائل من اللجنة الانتخابية المركزية وإعلانات لتوعية الناخبين.

Meriem Belmihoub-Zerdani n'a pu être présente durant les deux dernières semaines.
ولم تتمكن مريم بلميهوب - زرداني من حضور الأسبوعين الأخيرين من الدورة.

Note : Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-dixième session.
ملاحظة: ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة، وذلك دون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها الجمعية العامة في دورتها السبعين.

Une autre modification de cette loi de 1971 a été effectuée afin de permettre à la travailleuse de convertir les deux dernières semaines de son congé postnatal en jours de congé postnatal afin de reprendre progressivement le travail.
وأجري تعديل آخر على قانون عام 1971 للسماح للعاملة بتحويل الأسبوعين الأخيرين من إجازة ما بعد الولادة إلى أيام إجازة ما بعد الولادة حتى يتسنى لها استئناف العمل تدريجياً.

Note : Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session.
ملاحظة: ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة، وذلك دون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

Note : Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session.
ملاحظة: ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة، وذلك دون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

Note : Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
ملاحظة: ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة، وذلك دون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Note : Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
ملاحظة: ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة، وذلك دون الإخلال بالقرارات التي ستتخذها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Note : La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances pendant les deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
ملاحظة: ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة، وذلك دون الإخلال بالمقرارات التي ستتخذها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

J'ai dû me farcir tes prostitués les deux dernières semaines !
كان عليّ أن أتحمل عاهراتك في الأسبوعين الماضيين

Pendant les deux dernières semaines, ils sont montés vers cet endroit isolé.
لقد قضوا الأسبوعين الماضيين في التسلق لهذه البقعة الوحيدة

Seuls un ou deux appels par jour pour les deux dernières semaines.
فقط مكالمة أو أثنين في اليوم على مدى الأسبوعين الماضيين

Alors qu'est-il arrivé à votre plan de dormir séparément les deux dernières semaines avant votre mariage ?
ماذا حدث لخطتك عن قضاء آخر أسبوعين قبل زفافك النوم بعديدين عن بعض

Tous situés dans le nord-ouest, tous pendant les deux dernières semaines.
كلهم متجمعون في المنطقة الشمالية الغربية في الأسبوعان الأخيران

Il faut relever dans le registre toutes les alertes au feu qui ont eu lieu dans les deux dernières semaines.
ابحث في كل سجلات الإطفاء في هذه المنطقة للأسبوعين الماضيين