"les deux tiers des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثلثي
• ثلثا
• أغلبية الثلثين من
• بنسبة الثلثين
• كما تستأثر بثلثي تدفقات
• ثلثيّ
• ويموّل ثُلثا

On estime que les deux tiers des ressources nécessaires au financement des activités en matière de population proviendront de ces pays.
ووردت في البرنامج المذكور تقديرات مفادها أن ثلثي التمويل اللازم لتمويل البرامج السكانية سيأتي من الموارد المحلية.

Il y était estimé que les deux tiers des fonds nécessaires au financement des programmes de population proviendraient de ces ressources.
ووردت في البرنامج المذكور تقديرات مفادها أن ثلثي التمويل اللازم لتمويل البرامج السكانية يأتي من الموارد الداخلية.

Au niveau mondial, les deux tiers des femmes adultes sont analphabètes.
وعلى المستوى العالمي فإن ثلثي اﻷميين من الكبار نساء.

les deux tiers des États Membres des Nations Unies estiment que la réforme de ces structures devrait être une priorité.
ويعتقد ثلثا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن إصلاح تلك الهياكل الإدارية ينبغي أن يكون أولوية.

les deux tiers des observateurs représentaient des Parties et la plupart des autres des ONG se préoccupant de l'environnement ou représentant des entreprises.
وكان ثلثا المراقبين يمثلون أطرافا، في حين قدم الآخرون في معظمهم من منظمات غير حكومية تنشط في مجال البيئة والأعمال.

Par exemple, les deux tiers des 130 millions d'enfants non scolarisés sont des filles.
فالفتيات مثلا يشكلن ثلثي الأطفال غير الملتحقين بالمدارس والبالغ عددهم 30 مليون طفل.

:: les deux tiers des adultes analphabètes sont des femmes.
:: تشكل النساء ثلثي الأميين البالغين في العالم.

Les pays en développement représentent les deux tiers des États Membres de l'ONU mais sont extrêmement minoritaires au Conseil.
وبينما تشكل الدول النامية أكثر من ثلثي كامل عضوية الأمم المتحدة، فإنها ممثلة تمثيلا فيه ناقصا للغاية.

L'augmentation aidera particulièrement aux femmes, car celles-ci constituent les deux tiers des travailleurs au salaire minimum en Ontario.
وسوف تفيد هذه الزيادة النساء بوجه خاص لأن ثلثي الذين يعملون بالحد الأدنى من الأجور نساء.

On était parvenu à un accord provisoire sur les deux tiers des principales dispositions du projet.
وتم التوصل الى اتفاق أولي بشأن ثلثي اﻷحكام الرئيسية لمشروع القانون.

471. Il est vrai, cependant, que les deux tiers des décès d'enfants de moins de 1 an peuvent être évités.
لا بامبا ١٧٤- ومع ذلك، فالواقع هو أن ثلثي وفيات الرضع في السنة اﻷولى من حياتهم يمكن تفاديهما.

Or, le groupe des pays les moins avancés, c'est-à-dire les pays désignés comme tels par les Nations Unies, comprend 47 pays. Ces 32 pays représentent donc les deux tiers des pays du groupe.
أي ٣٢ من أصل ما مجموعه ٤٧ بلدا التي أطلقت عليها اﻷمم المتحدة اسم أقل البلدان نموا، أي نحو ثلثي المجموع تقريبا.

Selon le Programme d'action, les deux tiers des coûts continueront d'être assumés par les pays eux-mêmes.
ووفقا لبرنامج العمل، ستواصل البلدان المعنية ذاتها تغطية ثلثي النفقات.

Il compte sur une mobilisation de ressources nationales pour couvrir les deux tiers des coûts qu'exigera sa mise en oeuvre, coûts qui pourraient atteindre des milliards de dollars.
ويتوقع لعملية تعبئة الموارد المحلية أن تغطي ثلثي تكاليف البرنامج، التي ستصل إلى بلايين الدولارات.

Malgré cela, elles continuent d'effectuer les deux tiers des tâches parentales et des tâches ménagères;
ومع ذلك، لا تزال المرأة تؤدي ثلثي العمل في مجالي رعاية الأطفال والمهام المنزلية؛

les deux tiers des déchets radioactifs sont retombés sur le Bélarus, contaminant ainsi 23 % du territoire de mon pays.
فقد سقط ثلثا النفايات المشعة في بيلاروس حيث تلوثت نسبة 23 في المائة من أراضي بلدي.

les deux tiers des pays africains ont mis en place des programmes d'ajustement structurel à cet effet.
وقد أدخل ثلثا البلدان الافريقية برامج للتكيف الهيكلي تنشد تحقيق هذه اﻷهداف.

Environ les deux tiers des forêts tropicales se situent en Amérique latine, le restant étant réparti entre l'Afrique et l'Asie.
ويقع حوالي ثلثا هذه الغابات الاستوائية في أمريكا اللاتينية، والباقي موزع بين افريقيا وآسيا.

Le quorum devrait être constitué par les deux tiers des États parties.
وأضاف قائلا ان أغلبية الثلثين من الدول اﻷطراف ينبغي أن تشكل النصاب القانوني .

2. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par les deux tiers des États parties.
٢- يبدأ نفاذ أي تعديل معتمد وفقا للفقرة ١ من هذه المادة متى وافقت عليه الجمعية العامة لﻷمم المتحدة وقبلته أغلبية الدول اﻷطراف بنسبة الثلثين.

Les marchés du Sud ont déjà absorbé plus de la moitié des exportations de marchandises des PMA et ont représenté 40 % des projets d'IED dans les PMA et les deux tiers des envois de fonds à ces pays.
فأسواق الجنوب تستوعب بالفعل أكثر من نصف صادرات سلع أقل البلدان نمواً وتشكل مشاريعها ما نسبته 40 في المائة من مشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نمواً، كما تستأثر بثلثي تدفقات التحويلات المالية الواردة إلى هذه البلدان.

Les femmes représentent les deux tiers des 774 millions d'analphabètes dans le monde.
وتشكِّل النساء ثلثيّ الأميين في العالم الذين يبلغ عددهم 774 مليون شخص.

les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 35,2 millions de dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
ويموّل ثُلثا تكاليف البعثة، بما يعادل مبلغ 35.2 مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.