| Séminaire sur les dimensions éthiques et spirituelles du progrès social | UN | حلقة دراسية عن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي |
| Surtout quand l'ambition est de réintroduire les dimensions éthiques et spirituelles dans le discours politique, la sobriété est très nécessaire. | UN | وقبل كل شيء، عندما يكون المنشود هو إدخال اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية في الخطاب السياسي من جديد، تغدو الرزانة ضرورية جدا. |
| 2. Le Séminaire sur les dimensions éthiques et spirituelles du progrès social a été organisé par le Secrétariat du Sommet social. | UN | ٢ - وقد تولت أمانة القمة الاجتماعية تنظيم حلقة دراسية عن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي. |
| Ainsi, les commissions régionales ont réalisé un certain nombre d'activités d'appui au niveau régional; le secrétariat du Sommet mondial a convoqué un Séminaire sur les dimensions éthiques et spirituelles du progrès social; et les organismes, programmes et organisations du système des Nations Unies ont organisé des réunions, des séminaires et des ateliers. | UN | فقد اضطلعت اللجان الاقليمية بسلسلة من اﻷنشطة الداعمة على الصعيد الاقليمي. وعقدت أمانة مؤتمر القمة العالمي حلقة دراسية بشأن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للنمو الاجتماعي. كما عقدت وكالات وبرامج ومنظمات اﻷمم المتحدة عددا من الاجتماعات والحلقات الدراسية وحلقات العمل. |
| Le Secrétariat de l'ONU desservant le Sommet mondial pour le développement social a organisé à Bled (Slovénie), du 28 au 30 octobre 1994, un séminaire sur les dimensions éthiques et spirituelles du progrès social. | UN | ونظمت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة حلقة دراسية في إطار مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية عن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي، وعقدت الحلقة في بليد، سلوفينيا، خلال الفتــرة مــن ٢٨ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤. |
| 2. L'idée d'un séminaire sur les " dimensions éthiques et spirituelles du progrès social " a germé de façon informelle lors de la première réunion du Comité préparatoire pour le Sommet social qui s'est tenue à New York en février 1994. | UN | ٢ - وكانت فكرة عقد حلقة دراسية عن " اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي " قد ظهرت بصفة غير رسمية في أثناء الاجتماع اﻷول للجنة التحضيرية للقمة الاجتماعية الذي انعقد في نيويورك في شباط/فبراير ١٩٩٤. |
| a) Le Bureau a participé à un séminaire sur les dimensions éthiques et spirituelles du progrès social et y a pris la parole, à la demande du Secrétariat de l'ONU au cours de la préparation du Sommet mondial pour le développement social (octobre 1994); | UN | )أ( تكلم وشارك المكتب في اجتماع بشأن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي بناءً على طلب من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، في معرض اﻹعداد لمؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية )تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٤(؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 