| le Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources; | UN | دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد؛ |
| Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (SRDMR) | UN | 000 400 732 1 دولار دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد |
| Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources | UN | دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد |
| Il annonce également que un débat de suivi en réponse à des questions spécifiques aura lieu entre le Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources et les délégations concernées. | UN | وأعلن عن إمكانية متابعة المحادثات استجابة لتساؤلات محددة وذلك بين مكتب علاقات المانحين وتعبئة الموارد من جهة وأعضاء الوفود المهتمين بالأمر من جهة ثانية. |
| Le Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (SRDMR) et le Service de collecte de fonds dans le secteur privé (PSFR) relèvent du directeur de la Division des relations extérieures, qui relève du Haut-Commissaire adjoint. | UN | وتتبع دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد، ودائرة جمع التبرعات من القطاع الخاص مدير شعبة العلاقات الخارجية الذي يتبع نائب المفوض السامي. |
| Entité responsable : Division des relations extérieures/Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources | UN | الإدارة المسؤولة: شعبة العلاقات الخارجية/دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد |
| Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources | UN | (أ) دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد |
| 812. Le Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (DRRM) est le foyer central, au sein du HCR, pour tous les aspects des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources. | UN | 812- إن دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد هي جهة التنسيق الرئيسية داخل المفوضية للعلاقات مع مجتمع المانحين فيما يتعلق بجميع جوانب هذه العلاقات وتعبئة الموارد. |
| 9. Une coordination effective entre la Section du contrôle financier et la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (DRRM) est indispensable pour corriger et comptabiliser de façon adéquate les contributions et les reçus. | UN | 9- إن التنسيق الفعال بين قسم المراقبة المالية ودائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ضروري لتصحيح وحساب التبرعات والمبالغ المقبوضة في الوقت المناسب. |
| 49. Le Chef par intérim du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources indique que si aucun budget supplémentaire additionnel n'est prévu à ce stade, cela ne signifie pas qu'il n'y en aura pas d'autre à l'avenir. | UN | 49- وأشارت رئيسة دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد بالنيابة إلى أنه وإن كان لا يُتوقَّع وضع أي ميزانيات تكميلية إضافية في هذه المرحلة فهذا لا يعني أن الأمر سيكون كذلك. |
| H Effectifs de la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources | UN | حاء - موظفو دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد (الفعلي) |
| Contributions des gouvernements/Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (en millions de dollars des États-Unis) B/H | UN | التبرعات الحكومية/موظفو دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد (بملايين دولارات الولايات المتحدة) باء/حاء |
| H Effectifs de la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (en chiffres réels) | UN | حاء - موظفو دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد (الفعلي) |
| Contributions des gouvernements/Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (en millions de dollars É.-U.) B/H | UN | التبرعات الحكومية/موظفو دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد (بملايين دولارات الولايات المتحدة) باء/حاء |
| Le Haut Commissariat reconnaît et convient qu'il doit exister des liens solides entre les Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources et la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, pour que les dépenses et les engagements correspondent aux crédits disponibles et aux projections établies. | UN | 3 - وتسلم المفوضية بضرورة تعزيز الصلات بين دائرة علاقات المانحين وتعبئة الموارد وشعبة إدارة الشؤون المالية والإمدادات، لكفالة اتساق النفقات والالتزامات مع الإيرادات والتوقعات. |
| La Division comprend le Bureau du Directeur, le Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources ; le Service de la collecte de fonds dans le secteur privé ; le Service de l'information et des communications ; le Secrétariat et Service interinstitutions et la Section des dossiers et archives. | UN | وتضم الشعبة مكتب المدير، ودائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد، ودائرة جمع الأموال من القطاع الخاص، ودائرة الاتصالات والمعلومات العامة، والأمانة ودائرة العلاقات بين الوكالات، وقسم السجلات والمحفوظات. |
| Au sein de la Division des relations extérieures, le Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources a de vastes responsabilités en matière de mobilisation des ressources, mais les représentants en poste dans les capitales des pays donateurs, sur le terrain et dans les bureaux, ont aussi des rôles et des responsabilités clairement définis, qui sont énoncés dans un document interne de 2003. | UN | تضطلع دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد، ضمن شعبة العلاقات الخارجية، بمجال عمل واسع فيما يتعلق بتعبئة الموارد، وللمثلين في عواصم البلدان المانحة، والممثلين في إطار العمليات الميدانية، والمكاتب/مكاتب الاتصال أيضا أدوار ومسؤوليات محددة تنص عليها وثيقة داخلية صادرة في عام 2003. |
| Volume des contributions/personnel de la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources + personnel du Service du secteur privé et des affaires publiques (en millions de dollars des États-Unis) | UN | حجم التبرعات/موظفي دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد بالإضافة إلى موظفي دائرة شؤون القطاع الخاص والشؤون العامة (بملايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Volume des contributions/personnel de la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources + personnel du Service du secteur privé et des affaires publiques (en millions de dollars É.-U.) | UN | حجم التبرعات/موظفي دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد بالإضافة إلى موظفي دائرة شؤون القطاع الخاص والشؤون العامة (بملايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Le 24 juillet 2004, elle a organisé, au bureau du HCR du Koweït, une réunion avec le chef des services des secours d'urgence et de préparation aux situations d'urgence, le Directeur du bureau régional pour l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient et le chef des Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources. | UN | وفي 4 تموز/يوليه 2004، عقد اجتماع في مكتب المفوضية بالكويت مع مدير قسم الاستجابة والتأهب، ومدير المكتب الإقليمي لآسيا الوسطى وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، ومدير دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 