"les efforts de paix au moyen-orient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جهود السلام في الشرق اﻷوسط

Ces actes ignobles n'ont d'autre but que de tenter de saper par la terreur les efforts de paix au Moyen-Orient.
" إن الغرض الواضح لهذه اﻷعمال الخسيسة هو محاولة تقويض جهود السلام في الشرق اﻷوسط عن طريق هذا اﻹرهاب.

Après la disparition bouleversante du Premier Ministre Rabin, certains ont espéré, et continuent peut-être d'espérer, que les efforts de paix au Moyen-Orient achopperaient.
وبعد خسارة رئيس الوزراء رابين المفجعة، أمل البعض، وربما لا يزالون يأملون، أن تتعثر جهود السلام في الشرق اﻷوسط.

L'adoption du projet de résolution compliquera, au lieu de faciliter, les efforts de paix au Moyen-Orient.
إن اعتماد مشروع القرار سيعقد جهود السلام في الشرق اﻷوسط ولن يعززها.

Alors que nous saluons tous les développements positifs enregistré dans le contexte du processus de paix, nous sommes bien conscients des dangers qui menacent les efforts de paix au Moyen-Orient.
ومع ترحيبنا بكل التطورات اﻹيجابية التي تشهدها عملية السلام فإننا ندرك ولا شك المخاطر التي تهدد جهود السلام في الشرق اﻷوسط.