"les enfants n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطفال لا
• الأطفال لم
• الأطفال من أن
• إزاء التفاوت
• الأولاد لن
• الأطفال ليس
• لا يتعرض اﻷطفال

les enfants n'ont aucune logique. Les enfants comprennent qui se montre.
الأطفال لا يفهمون المنطق إنهم يفهمون من يحضر فحسب

{\pos(192,230)}Les enfants n'arrivent pas avec des garanties, mais avec des problèmes.
تعرفون ، الأطفال لا يأتون مع ضمانات يأتون بمشاكل

Je suis certaine que nous conviendrons tous que les enfants n'oublient jamais une promesse qui leur a été faite.
إني واثقة من أننا متفقون جميعاً على أن الأطفال لا ينسون وعداً أبداً.

Tous les enfants n'ont pas accès au préscolaire car l'entrée à l'école maternelle est conditionnée par le payement des frais de scolarité.
وكل الأطفال لم يحصلوا على التعليم قبل المدرسي لأن دخول المدرسة الأموية مشروط بسداد رسوم التعليم.

Mme Mayo Puala a affirmé que les enfants n'acceptaient plus les excuses de ceux qui perpétraient la violence.
وقد ذكرت السيدة مايو بوالا أن الأطفال لم يعد يقبلون تلك الأعذار التي يبديها مرتكبو العنف ضد الأطفال.

2. Le Comité s'inquiète aussi du manque de renseignements sur les mesures que les États parties ont prises pour éviter que les enfants n'entrent en conflit avec la loi.
2- ويساور اللجنة القلق ذاته إزاء غياب معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لمنع الأطفال من أن يصبحوا مخالفين للقانون.

D'autre part, les enfants n'ont pas les mêmes chances d'instruction selon qu'ils habitent la ville ou la campagne, et la qualité de l'infrastructure scolaire se dégrade.
وهي تعرب أيضاً عن قلقها إزاء التفاوت في الحصول على التعليم بين المناطق الحضرية والريفية وهبوط النوعية في الهياكل الأساسية للمدارس.

L'agent a conclu que les enfants n'auraient donc pas à souffrir d'un retour avec leurs parents au Pakistan, où ils avaient aussi une famille élargie.
فخلص الموظف إلى أن الأولاد لن يعانوا من العسر إن عادوا مع أهلهم إلى باكستان حيث تقطن أيضاً الأسرة الممتدة.

Protéger les enfants n'est pas seulement la responsabilité de l'État mais aussi celle de chaque adulte.
فالمسؤولية عن حماية الأطفال لا تقع على عاتق الدولة فحسب بل هي أيضاً مسؤولية كل شخص بالغ.

La présence physique d'un homme dans sa famille n'améliore pas automatiquement son rôle, et les enfants n'en tirent pas nécessairement profit.
ولا تتحسن أدوار الرجل في الأسرة تلقائيا بوجوده فيها، كما أن الأطفال لا يستفيدون بالضرورة من ذلك.

Qui dit que les enfants n'osent pas exprimer leur colère ?
# من يقول أن الأطفال لا يستطيعون التوبيخ؟ #

les enfants n'ont aucune utilité. Oubliez ça.
الأطفال لا قيمةَ لهم إنس رعايةَ الطفولة.

les enfants n'ont pas deux parents qui refusent de les aimer.
الأطفال لا يمكن أن يكون لديهم والدين يرفضون أن يحبونهم

Néanmoins, la Rapporteuse spéciale est préoccupée par les informations selon lesquelles les enfants n'auraient pas été restitués à leur famille et vivraient toujours dans un orphelinat.
بيد أن المقررة الخاصة تعرب عن قلقها لأن الأطفال لم يُعادوا إلى أسرهم، وتفيد التقارير أنهم لا يزالون في دار للأيتام.

les enfants n'étaient pas qu'en deuil de leur oncle mais aussi de l'espoir de se sentir chez eux.
حزن الأطفال لم يكن فقط على عمهم ولكن على أملهم الضعيف أنهم سيجدوا منزل أخر

Le Comité s'inquiète aussi du manque de renseignements sur les mesures que les États parties ont prises pour éviter que les enfants n'entrent en conflit avec la loi.
2 - ويساور اللجنة القلق ذاته إزاء غياب معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لمنع الأطفال من أن يصبحوا مخالفين للقانون.

les enfants n'ont pas une vie bien ordonnée et ne se sentent pas en sécurité, ce qui restreint leur capacité d'apprendre et les rend plus réfractaires à l'éducation.
الأطفال ليس لديهم حياة منتظمة في مكان آمن. كما أن الأمر يؤثر على قدرتهم من حيث تعليمهم وتربيتهم.

Enfin, le représentant exprime l'espoir que les changements historiques survenant au Moyen-Orient permettront d'aboutir à une paix durable pour que les enfants n'aient plus à être victime des conflits provoqués par les adultes.
وقال إنه يأمل أن تساعد التغييرات التاريخية التي تحدث حاليا في الشرق اﻷوسط في إحلال سلم دائم حتى لا يتعرض اﻷطفال للموت أثناء النزاعات التي يؤججها آباؤهم.