"les entendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سماعهم
• سماعها
• أن أسمع لهم
• الاستماع إليهم
• أسمعهم
• تسمعها
• نسمعهم
• الاستماع لهم
• أسمع منهم
• تسمعيها
• يسمعها
• لسماعها
• لسماعهم

Mon grand-père disait que même avec tout le bruit de la tempête cette nuit là, on pouvait les entendre crier à l'aide
قال جدّي أنّ حتى مع كلّ ذلك الضجيج من العاصفة في تلك الليلة يُمكنك سماعهم يصرخون طلباً للعون

La glace conduit les sons trois fois plus vite que l'eau et 15 fois plus vite que l'air, donc peut-être que vous pourriez les entendre à travers la glace.
الجليد ينقل الصوت بثلاثة أضعاف سرعة الماء و 15 ضعفا من سرعة الهواء، لذا من الممكن سماعهم من خلال الجليد.

puis mon mari m'a quittée pour la voisine, et je pouvais les entendre faire l'amour de l'autre coté du mur tous les soirs.
وبعدها هجرني زوجي من أجل جارتنا وكان عليَّ سماعهم يتضاجعون من غرفة نومنا كل ليلة

S'il existe de bons arguments s'y opposant, nous aimerions bien les entendre.
وإذا كانت ثمة أسباب مقنعة على العكس من ذلك، فإننا نودّ سماعها.

Et j'aimerai beaucoup les entendre.
وأنا أحب أن أسمع لهم.

Essayer d'obtenir une réponse est rendu difficile par le fait que outre l'impossibilité de les voir et de les entendre, ils ne laissent aucune l'empreinte.
محاولة إيجاد جواب لهذا السؤال ستتعرقل بواقع معين رغم تمكننا من رؤيتهم ومن سماعهم لم يتركوا أي أثرٍ لنا

Je dois arrêter l'enregistrement. Je peux les entendre arrivé.
علي أن أوقف التسجيل الآن يمكنني سماعهم قادمون

Il modifie les basses fréquences en hautes pour que nous puissions nous pourrons les entendre.
إنه يرفع من ترددات الموجات الصغيرة إلى أن تصبح موجات ذات ترددات عالية، حتّى يكون بمقدرتنا لنا سماعهم

Mais je pouvais les entendre s'entre-tuer.
و لكن كان بوسعي سماعهم يقتلون بعضهم البعض

Je ne pouvais pas les entendre à travers le double-vitrage, mais j'imagine que c'était le son de l'enfance.
لم أستطع سماعهم خلال الزجاج لكني تخيلت أنه صوت الطفولة

- Je n'arrive pas à les entendre, tu y arrives toi ?
ـ لا أستطيع سماعهم ، هل تستطيعون سماعهم؟

Dès qu'il réalisent que je ne peux pas les entendre, il finissent par me foutre la paix.
عندما يدركون أنني لا أستطيع سماعهم يفضلون تركي وشأني

Rien ne m'agace plus... que les gens qui parlent à ceux qui ne peuvent pas les entendre.
أكثر مايزعجني ان اري الناس يحاولون الكلام مع أولئك الذين لا يستطيعون سماعهم

Oui, mais elle ne veut pas les entendre.
لدي بالفعل ؛ و لكني لا أعتقد بأنها تريد سماعها

Des secrets tellement explosifs que le simple fait de les entendre lui assurerait sa mort.
أسرار خطيرة جداً، لدرجة أنّ سماعها لهم قد ضمن وفاتها ببساطة.

j'aime les entendre hurler.
أنا أحب أن أسمع لهم تصرخ.

Le chef du parquet, Mohamed Khalil, a alors convoqué les hauts responsables des services de la sécurité intérieure en poste à la prison d'Asseka impliqués dans le décès, afin de les entendre sur cette affaire.
واستدعى النائب العام، السيد محمد خليل، كبار ضباط الأمن الداخلي الذين كانوا مكلفين بالعمل في سجن السكة والمتورطين في حادث الوفاة، من أجل الاستماع إليهم في القضية.

Ils parlent, et ils semblent penser que s'ils baissent leurs voix criardes juste un peu, je ne pourrais pas les entendre.
يتحدثون، ويبدو أنهم يعتقدون أنهم إن أخفضوا أصواتهم الحادة إلاّ قليلا فإنّي لن أسمعهم

Ils te sifflent comme un chien et tu es le seul à les entendre ?
ما هو ، كصفارة الكلب الآن أنت فقط تستطيع أن تسمعها ؟

Dites-moi, si on pouvait les entendre, par exemple, qu'entendrions-nous ?
أخبرني، إذا كنا نسمعهم ماذا.. على سبيل المثال، ماذا قد نسمع؟

J'aime juste les entendre jouer. Un genre de groupie.
انا فقط احب الاستماع لهم

A les entendre, ils étaient convaincus qu'Elizabeth était juste... partie.
الآن أسمع منهم يقولون بأنهم كانوا مقتنعين بأن ألزابيث .. فقط هربت

J'croyais être le seul à les entendre.
لم اعتقد انك يمكنك ان تسمعيها

Informations qu'il est prêt à divulguer à n'importe qui voulant les entendre.
معلومات تصرخ مُحاولة أن يسمعها أيّ أحدٍ.

Garde tes mensonges pour quelqu'un qui a le temps de les entendre.
وفرو اكاذيبكم لشخص ما لديه الوقت لسماعها

Il faudra qu'on soit assez proche pour les entendre sans qu'on soit vus.
علينا أن نقترب بما يكفي لسماعهم بلا أن يرونا.