| les estimations rapides sont importantes en elles-mêmes parce qu'elles fournissent la première évaluation officielle des changements à court terme dans les activités économiques. | UN | وتعد التقديرات السريعة مهمة بحد ذاتها لأنها توفر أول تقدير رسمي للتغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصادية. |
| L'inventaire apportera une importante contribution à la rédaction d'un manuel sur les estimations rapides. | UN | وستوفر هذه القائمة مدخلا مهما في صياغة دليل بشأن التقديرات السريعة. |
| Bien que le glossaire soit un produit indépendant, il sera joint en annexe au manuel sur les estimations rapides. | UN | ورغم أن مسرد المصطلحات منتج قائم بذاته، فإنه سيُرفَق أيضاً كضميمة لدليل التقديرات السريعة. |
| Il est envisagé de réaliser l'évaluation globale des pratiques des pays en ce qui concerne les estimations rapides en 2011; | UN | ومن المتوخى أن يجرى التقييم العالمي للممارسات القطرية المتعلقة بالتقديرات السريعة في عام 2011؛ |
| Ce chapitre indiquera de quelle manière il convient de présenter et de diffuser les estimations rapides, et soulignera la nécessité d'employer un style distinctif pour les mettre en évidence. | UN | وسيناقش الفصل الطرق التي يتم بها تقديم التقديرات السريعة ونشرها، فضلا عن ضرورة وجود قواعد واضحة للتنبيه بالأخطاء في ما يتعلق بالتقديرات السريعة. |
| Manuel sur les estimations rapides | UN | دليل التقديرات السريعة المحتويات |
| Le chapitre expose également les avantages que présente pour les estimations rapides la possibilité de modéliser des données de différentes périodicités. | UN | وسيناقش الفصل أيضا فوائد التقديرات السريعة المرتبطة بإمكانية وضع نماذج للبيانات المتاحة بتواتر مختلف. |
| Il abordera en outre la considération selon laquelle les estimations rapides sont un moyen de produire des informations à bref délai, quand le processus ordinaire d'établissement de données ne permet pas de satisfaire aux exigences de rapidité. | UN | وسيناقش أيضا المسألة المتمحورة حول التقديرات السريعة باعتبارها وسيلة لتقديم معلومات آنية كلما عجزت عملية الإعداد العادية عن استيفاء الشروط المتعلقة بحسن التوقيت. |
| Ce chapitre présentera les estimations rapides en tant qu'éléments d'une famille de produits statistiques qui se définissent clairement par les techniques statistiques utilisées pour les obtenir, par l'ensemble d'informations sur lequel ils reposent, etc. Il s'appuiera essentiellement sur les définitions que comporte le glossaire des estimations rapides. | UN | سيقدم الفصل التقديرات السريعة على أنها تشكل مجموعة مترابطة من المنتجات الإحصائية التي يمكن التعرف عليها بوضوح من حيث التقنيات الإحصائية المستخدَمة ومجموعة المعلومات التي تدخل فيها، وما إلى ذلك. |
| Différentes des estimations ordinaires, les estimations rapides exigent des processus adaptés, qui doivent être soumis à une évaluation de qualité normalisée. | UN | وبما أن التقديرات السريعة تشكل منتجا يختلف عن التقديرات العادية، فهي تحتاج إلى عملية مخصصة ينبغي أن تخضع لتقييم موحد للنوعية. |
| a) Manuel sur les estimations rapides (EUROSTAT et ONU); | UN | (أ) Handbook on rapid estimates (كتيب التقديرات السريعة) (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية/الأمم المتحدة)؛ |
| Le programme de travail sur les estimations rapides vise à fournir les pratiques optimales et les principes harmonisés en matière de compilation et de notification des estimations rapides d'indicateurs macroéconomiques clefs. | UN | 12 - يهدف برنامج العمل المعني بالتقديرات السريعة إلى توفير أفضل الممارسات والمبادئ المنسقة بشأن تجميع التقديرات السريعة لمؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية والإبلاغ عنها. |
| Le programme de travail sur les estimations rapides vise à élaborer des directives internationales sur les meilleures pratiques et les principes harmonisés en matière d'établissement et de communication des estimations rapides pour les principaux indicateurs macroéconomiques. | UN | 17 - ويهدف برنامج العمل المتعلق بالتقديرات السريعة إلى وضع مبادئ توجيهية إحصائية دولية بشأن أفضل الممارسات والمبادئ المتسقة المتبعة في تجميع التقديرات السريعة لمؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية والإبلاغ عنها. |
| Les organismes de statistique doivent veiller tout particulièrement à établir une distinction claire entre les estimations rapides et les estimations ordinaires, afin d'écarter tout malentendu ou confusion. | UN | بما أن التقديرات السريعة هي من المنتجات المختلفة عن التقديرات العادية، فإنه يجب على الوكالات الإحصائية أن تولي عناية خاصة للتمييز بوضوح بين التقديرات السريعة والتقديرات العادية لتجنب وقوع أي سوء فهم أو التباس لدى المستعملين. |
| A. Programme de travail sur les estimations rapides | UN | ألف - برنامج العمل المتعلق بالتقديرات السريعة |
| Il prévoit la réalisation de trois produits : a) un glossaire; b) un manuel sur les estimations rapides; et c) un recensement des pratiques nationales relatives aux estimations rapides, réalisé grâce à une évaluation mondiale. | UN | ويشمل برنامج العمل ثلاثة نواتج هي: (أ) مسرد المصطلحات، (ب) دليل التقديرات السريعة، (ج) حصر الممارسات القطرية المتعلقة بالتقديرات السريعة من خلال إجراء تقييم عالمي. |
| c) D'encourager les pays à participer aux évaluations globales sur les estimations rapides et les indicateurs composites du cycle de l'activité économique et à soumettre leurs pratiques de compilation et d'utilisation des indicateurs à court terme à la Division de statistique pour inclusion dans la Base de connaissances sur les statistiques économiques; | UN | (ج) تشجيع البلدان على المشاركة في التقييمات العالمية المتعلقة بالتقديرات السريعة والمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية وتقديم ما تتبعه من ممارسات في تجميع المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل واستخدامها إلى شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة لإدراجها في قاعدة المعارف المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية؛ |
| Par ailleurs, dans le cadre du programme de la Division et d'Eurostat sur les indicateurs économiques à court terme, la Division met au point des lignes directrices concernant un modèle de données pour les indicateurs économiques à court terme et participe à l'élaboration des manuels sur les estimations rapides, les indicateurs composites et les enquêtes de conjoncture, sous la direction d'autres organismes ou pays. | UN | وإضافة إلى ذلك، ففي إطار برنامج الشعبة الإحصائية/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المتعلق بالمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل، تقوم الشعبة بوضع توجيهات بشأن إعداد نموذج البيانات والإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل، وتسهم في الكتيبات المتعلقة بالتقديرات السريعة والمؤشرات المركَّبة والدراسات الاستقصائية بشأن التوجهات، التي تقود صياغتها الوكالات والبلدان الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 