"les exportations officielles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصادرات الرسمية

Des chiffres à la hausse ont été enregistrés aussi bien pour les exportations officielles que pour la contrebande.
وقد سجلت ارتفاعات كبيرة في الصادرات الرسمية وعمليات تهريب الماس على السواء.

République démocratique du Congo : comparaison entre les exportations officielles et les importations à Anvers
جمهورية الكونغو الديمقراطية: مقارنة الصادرات الرسمية بالواردات إلى أنتويرب

Cependant, dans l’est de la République démocratique du Congo, les exportations officielles d’or semblent baisser au lieu d’augmenter.
وعلى الرغم من ذلك، يبدو أن الصادرات الرسمية من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية تتناقص بدل أن تتزايد.

Fait positif, les exportations officielles de diamants sont passées d'environ 26 millions de dollars en 2001 à 41 millions de dollars en 2002.
ومن النواحي الإيجابية، ازدادت الصادرات الرسمية من الماس في عام 2002 إلى 41 مليون دولار من حوالي 26 مليون دولار في السنة السابقة.

des diamants Les activités d'exploitation de diamants sous licence et les exportations officielles de diamants bruts ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée.
24 - حدثت زيادة كبيرة في أنشطة الاستخراج المرخص للماس وفي الصادرات الرسمية من الماس الخام خلال الفترة قيد الاستعراض.

En août 2012, cependant, les exportations officielles avaient pratiquement disparu pour trois raisons.
ولكن، بحلول آب/أغسطس 2012، انعدمت الصادرات الرسمية تقريبا لثلاثة أسباب.

Il a de plus constaté que les exportations officielles d’or originaire de pays voisins servent parfois à dissimuler des stocks d’or congolais; en effet, les autorités minières et douanières n’exigent guère de l’exportateur qu’il justifie l’origine de la marchandise aux fins de l’octroi d’un permis d’exporter.
وتَبَيَّن للفريق أيضاً أن الصادرات الرسمية من البلدان المجاورة قد تحتوي على ذهب كونغولي مخبّأ نظراً إلى أن الهيئات الوطنية للمناجم والجمارك لا تشترط الكثير على المصدرين فيما يتعلق بوثائق إثبات المنشأ للحصول على تراخيص التصدير.

197. Comme cela est le cas au Burundi, l’or congolais importé illégalement en République-Unie de Tanzanie est intégré dans les exportations officielles et exporté illégalement du pays séparément.
197 - وكما هو الحال في بوروندي، يُخبّأ الذهب الكونغولي المهرّب إلى جمهورية تنـزانيا المتحدة بين الصادرات الرسمية ويُهرّب بشكل منفصل إلى خارج البلد.

les exportations officielles de diamant se sont montées à 30 millions de dollars à la fin d'octobre 2003, et doivent en principe dépasser les 70 millions de dollars à la fin de 2003.
وارتفع حجم الصادرات الرسمية من الماس إلى 30 مليون دولار بنهاية تشرين الأول/أكتوبر 2003. ويتوقع لحجم الصادرات أن يتجاوز مبلغ 70 مليون دولار في السنة.

Si les exportations officielles de janvier à septembre 2013 s'établissent à 416,5 kilogrammes, des sources du secteur de l'or ont indiqué au Groupe que la production annuelle réelle serait de l'ordre de 3 tonnes.
115 - وفي حين بلغت الصادرات الرسمية في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2013 ما مجموعه 416.5 كيلوغراما، أبلغت مصادر من هذه الصناعة الفريقَ بأن الإنتاج السنوي الحقيقي يُحتمل أن يكون قد بلغ زهاء 000 3 كيلوغرام.

Alors que les exportations officielles de la plupart des pays africains représentent seulement quelques camions par an, les données disponibles suggèrent qu'un bien plus grand nombre de camions sont utilisés pour récupérer des sacs de charbon de bois autour des aires protégées durant la nuit, y compris dans des zones transfrontalières.
13 - وفي حين تبلغ الصادرات الرسمية من أغلبية البلدان الأفريقية حمولة بضعة شاحنات فقط في السنة، تشير الأدلة المتاحة إلى وجود أعداد أكبر كثيراً من الشاحنات التي تستخدم في جمع أكياس الفحم من جميع المناطق المحمية أثناء الليل، بما في ذلك عبر النقاط الحدودية.

Or, les exportations officielles à partir de Goma pour cette même période se montent à 361 tonnes (essentiellement à destination de la Chine), ce qui fait apparaître un écart inexpliqué de 586 tonnes (soit 58 %).
ومع ذلك، بلغت الصادرات الرسمية من غوما خلال نفس الفترة 361 طنا، معظمها باتجاه الصين، وبالتالي ظل مصير 586 طنا (58 في المائة) من ركاز القصدير مجهولاً.

En 1987, les exportations officielles du Libéria étaient estimées à 295 034 carats (10 944 165 dollars des États-Unis) contre 20 065 carats (975 021 dollars des États-Unis) en 2000, d'après les derniers chiffres fournis par le Ministère de la terre, des mines et de l'énergie.
فقد كانت قيمة الصادرات الرسمية لليبيريا في عام 1987 تقدر بما يصل إلى 034 295 قيراطا (165 944 10 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) مقارنة بما كانت عليه في عام 2000 (021 975 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وفقا لأرقام جديدة قدمتها وزارة الأراضي والمناجم والطاقة.