| L'an passé, les exportations ont augmenté de 30 %, ce qui augure bien de la viabilité des progrès enregistrés. | UN | وزادت الصادرات بنسبة 30 في المائة في العام الماضي، وبذلك وفرت أساسا لاستدامة نواحي التقدم هذه. |
| les exportations ont augmenté de 13 %, en grande partie grâce aux exportations d'aluminium et de coton-fibre. | UN | وزادت الصادرات بنسبة 13 في المائة، وذلك راجع أساسا إلى صادرات الألومنيوم وخيوط القطن. |
| les exportations ont augmenté de 129 % en 2005 et les exportations non traditionnelles ont enregistré une augmentation moyenne annuelle de 18 %. | UN | وارتفعت الصادرات بنسبة 129 في المائة في عام 2005 ونمت الصادرات غير التقليدية بمتوسط سنوي بلغت نسبته 18 في المائة. |
| les exportations ont augmenté de 3,7 %, atteignant 234 millions de dollars. | UN | فقد زادت الصادرات بنسبة ٣,٧ في المائة إلى ٢٣٤ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| les exportations ont augmenté de 12,6 % et les importations de 15 % par rapport à 2006. | UN | وازدادت الصادرات بنسبة 12.6 في المائة والواردات بنسبة 15 في المائة بالمقارنة مع معدلها في عام 2006. |
| Si, en 1994, le déficit de la balance commerciale atteignait 19 milliards de dollars, en 1995, un excédent de près de 7 milliards a été enregistré dû au fait que les importations se sont pratiquement maintenues à leur niveau antérieur et que les exportations ont augmenté de 30 %. | UN | وإذا كان العجز في الميزان التجاري قد بلغ ١٩ بليون دولار في عام ١٩٩٤، فإنه سجل في عام ١٩٩٥ فائضــا يبلغ زهاء ٧ بلايين نتيجة لاحتفاظ الواردات عمليا بمستواها السابق وارتفاع الصادرات بنسبة ٣٠ في المائة. |
| En raison de la hausse de la production, les exportations ont augmenté de 8 % en 2013-2014 par rapport à 2012-2013. | UN | ونظرا لارتفاع الإنتاج، زادت الصادرات بنسبة 8 في المائة في الفترة 2013-2014 قياسا إلى الفترة 2012-2013. |
| Même si la croissance de la demande externe a légèrement baissé, les exportations ont augmenté de 8 % en volume, contre 12,4 % en 2004. | UN | ومع أن النمو في الطلب الخارجي طرأ عليه انخفاض طفيف، فقد ارتفع حجم الصادرات بنسبة 8 في المائة، بالمقارنة بنسبة 12.4 في المائة في عام 2004. |
| Au cours des cinq dernières années, le produit national brut (PNB) du Viet Nam a augmenté en moyenne de 7,5 % par an, l'investissement total a atteint 36,5 % du PNB et les exportations ont augmenté de 16 % par an. | UN | وخلال الأعوام الخمسة الماضية، ازداد الناتج المحلي الإجمالي لفييت نام بمتوسط 7.5 في المائة كل عام، وبلغ إجمالي الاستثمار 36.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وزادت الصادرات بنسبة 16 في المائة كل عام. |
| les exportations ont augmenté de 50 %. | UN | زيادة الصادرات بنسبة 50 في المائة. |
| Par rapport à la même période en 2010, les exportations ont augmenté de 20,5 % et les importations de 18,2 %, entraînant une hausse de 15,9 % du déficit commercial. | UN | وبالمقارنة مع نفس الفترة من عام 2010، زادت الصادرات بنسبة 20.5 في المائة والواردات بنسبة 18.2 في المائة مما أسفر عن زيادة نسبتها 15.9 في المائة في العجز الكلي في التجارة الخارجية. |
| 21. Dans l’ensemble, les exportations ont augmenté de 23,5 %, en raison de l’accroissement aussi bien de leur volume (8 %) que des prix, ce qui indique une amélioration des termes de l’échange. | UN | 21 - لقد نما إجمالي الصادرات بنسبة 23.5 في المائة نتيجة للزيادة في كل من الحجم (8 في المائة) والسعر، مما يشير إلى التحسن في شروط التجارة. |
| Au cours du premier trimestre de 2006, les exportations ont augmenté de 33 % par rapport à la même période de l'année précédente, ce qui témoigne sans doute de l'intérêt accru qu'ont les exportateurs à fournir des rapports exacts à la suite de l'instauration de la TVA. | UN | وتسارعت الصادرات بنسبة 33 في المائة خلال الربع الأول من عام 2006 بالمقارنة مع الفترة نفسها من العام السابق. ويمكن افتراض أن هذه الزيادة تعكس وجود حوافز أقوى للمصدرين للإبلاغ بدقة أكبر عن صادراتهم بسبب استحداث ضريبة القيمة المضافة. |
| les exportations ont augmenté de 23 % (11,2 % en volume et 10,6 % en valeur), et les importations de 20,9 % (15,5 % en volume et 4,7 % en valeur). | UN | وتوسعت الصادرات بنسبة 23 في المائة (أي بزيادة قدرها 11.2 في المائة في الحجم و 10.6 في المائة في الأسعار)، بينما قفزت الواردات بنسبة 20.9 في المائة (أي بزيادة قدرها 15.5 في المائة في الحجم و 7.4 في المائة في الأسعار). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 